З Німеччини в Україну перевозимо тіло померлого й ведемо всі документи: німецьке свідоцтво про смерть з апостилем, Leichenpass із перекладом і супровідний лист посольства України. Повний цикл коштує від 2 100 €.
Оновлено:
Смерть реєструє міський відділ РАЦС (Standesamt) за місцем смерті. Там видають Sterbeurkunde (свідоцтво про смерть), Auszug aus dem Sterbeeintrag (витяг з актового запису) або Bescheinigung über die Zurückstellung eines Sterbefalls (свідоцтво про відкладення реєстрації). Останній документ дозволяє поховання в Україні, але його не досить для спадкових справ.
Паспорт тіла, багатомовний Leichenpass, потрібен, якщо його вимагає країна призначення чи транзиту. Хто його видає, залежить від землі. У Баварії це громада, з території якої починається перевезення. У Саксонії цим займається районна служба охорони здоров'я (Gesundheitsamt), у Гамбурзі Bezirksamt. Адресу органу для вашої землі називаємо при зверненні.
Вимоги до бальзамування й цинкової труни задають країна призначення та перевізник; окремо правила можуть відрізнятися по землях. Як приклад місцевої практики: у Гамбурзі до заяви на Leichenpass додають декларацію про поміщення в труну (Einsargungserklärung), а в Саксонії — довідку похоронної фірми про належне поміщення тіла.
Німеччина підписала Страсбурзьку угоду 1974 року, але не ратифікувала її. Україна теж не є її учасницею, тому німецький паспорт тіла й українські вимоги працюють як два окремі кроки.
Посольство України в Берліні складає супровідний лист на труну на підставі: закордонного паспорта померлого; свідоцтва про смерть з апостилем і перекладом; Leichenpass з апостилем і перекладом; оригінала документа про відсутність сторонніх вкладень у труні з перекладом; медичної довідки про відсутність інфекцій. Без апостиля посольство прямо попереджає: документ заблокує ввезення труни. Для урни лист окремий: свідоцтво з апостилем, довідка про кремацію (Einäscherungsbescheinigung) з перекладом і документ про відсутність вкладень в урні. Посольство також ставить у закордонний паспорт померлого відмітку про смерть; документи оформлюємо ми за дорученням родичів.
Німеччина не межує з Україною. Шлях тіла — авіаетап до аеропорту-хабу в сусідній з Україною країні (від 2,5 год) і наземний відрізок автокатафалком, або наземно через Польщу. Дату виїзду ми ставимо лише після того, як на руках усі документи з апостилем.
В Німеччині працюють Посольство України в Берліні, генеральні консульства у Гамбурзі, Франкфурті-на-Майні, Дюссельдорфі й Мюнхені та почесний консул у Кельні.
Повний цикл репатріації з Німеччини коштує від 2 100 €. У цю суму входять робота з моргом і документами на місці, підготовка тіла, труна з цинковим вкладишем, дорога до вашого міста в Україні й передача тіла родині. Урна з прахом коштує від 500 €. Похорон в Україні рахуємо окремо.
Остаточна сума залежить від міста смерті, обставин і кінцевої точки маршруту. Вартість фіксуємо в договорі до початку перевезення.
Перевезення тіла з Німеччини в Україну: ціна, строки й документи
На дорогу потрібно від 24 годин, а на авіаетап, якщо він є, від 2,5 години.
Основа пакета — німецьке свідоцтво про смерть з апостилем, Leichenpass із перекладом і супровідний лист посольства України.
Паспорт тіла (Leichenpass) видають місцеві органи, але хто саме, залежить від землі: у Баварії громада, у Саксонії районна служба охорони здоров'я (Gesundheitsamt), у Гамбурзі Bezirksamt.
Загальний строк залежить від того, як швидко у Німеччині оформлять дозвіл на вивезення та документи. Дорога займає від 24 годин.
Так. Для урни посольство складає окремий супровідний лист: свідоцтво про смерть з апостилем, довідка про кремацію з перекладом і документ про відсутність вкладень в урні. Страсбурзька угода на прах не поширюється, тому місцеві правила рахуємо окремо.
Так. Посольство України в Берліні вимагає апостиль (його ставить окружний орган: Bezirksregierung чи Regierungspräsidium) на свідоцтві про смерть і на Leichenpass. Документ без апостиля вважається недійсним і блокує ввезення труни.
Коли телефонуєте, назвіть місто у Німеччині, де перебуває тіло, і місто в Україні, куди його везти. Паперів ще немає? Почнемо з тих, що є.
Працює цілодобово, також уночі й у вихідні.
