Зі Швейцарії в Україну перевозимо тіло померлого й ведемо всі документи: швейцарське лікарське свідоцтво про смерть, Leichenpass від кантональних органів і документи для посольства України. Повний цикл коштує від 3 300 €.
Оновлено:
У кантоні Золотурн для Leichenpass подають лікарське свідоцтво про смерть (Ärztliche Todesbescheinigung), дозвіл на поховання (якщо смерть неприродна або неясна), паспорт померлого та посвідку іноземця, якщо вона є. Приймають лише оригінали.
Для вивезення тіла зі Швейцарії потрібен Leichenpass, і видають його кантональні органи. У кантоні Аргау це відділ РАЦС (Zivilstandsamt) округу, де сталася смерть; перед цим ми складаємо протокол поміщення в труну й опечатування (Einsargungs- und Versiegelungsprotokoll). Leichenpass дозволяє провезти опечатану труну повітрям або землею без прикордонного контролю третіх країн.
Leichenpass видають лише після підтвердження, що тіло правильно поміщене в труну і в ній тільки останки названої особи та її особисті речі. Вимоги до труни — за Страсбурзькою угодою: герметична, з абсорбентом; дерев'яна зовнішня з цинковою внутрішньою або дерев'яна оббита цинком; для літака — фільтр. Чи потрібне бальзамування, ми визначаємо на початку справи за маршрутом і вимогами країни.
Швейцарія — учасниця Берлінської угоди 1937 року та Страсбурзької угоди 1973 року. Україна в переліку учасників не значиться, тому додаються документи української сторони.
Для українського боку — свідоцтво про смерть з апостилем і перекладом, довідка про відсутність заборонених вкладень (її видає компетентний орган країни, а консульство України легалізує; яка саме швейцарська установа її оформлює, уточнюємо через посольство в Берні) і металева герметична опечатана труна.
Швейцарія не межує з Україною. Ми використовуємо авіаетап до аеропорту-хабу в сусідній з Україною країні (від 2,5 год) і наземну частину автокатафалком.
У Швейцарії працює Посольство України в Берні (воно ж обслуговує Ліхтенштейн). Є почесні консульства у Фрібурі й Вадуці. Установа в Женеві — постійне представництво при ООН, не консульство.
Повний цикл репатріації зі Швейцарії коштує від 3 300 €. У цю суму входять робота з моргом і документами на місці, підготовка тіла, труна з цинковим вкладишем, дорога до вашого міста в Україні й передача тіла родині. Похорон в Україні рахуємо окремо.
Остаточна сума залежить від міста смерті, обставин і кінцевої точки маршруту. Вартість фіксуємо в договорі до початку перевезення.
Перевезення тіла зі Швейцарії в Україну: ціна, строки й документи
На дорогу потрібно від 24 годин, а на авіаетап, якщо він є, від 2,5 години.
Основа пакета — швейцарське лікарське свідоцтво про смерть, Leichenpass від кантональних органів і документи для посольства України.
Загальний строк залежить від того, як швидко у Швейцарії оформлять дозвіл на вивезення та документи. Дорога займає від 24 годин.
Так. З українського боку для урни потрібні свідоцтво про смерть, довідка про відсутність вкладень з легалізацією й письмова заява на митницю.
Кантональні органи, і в кожному кантоні по-своєму. У кантоні Аргау це відділ РАЦС (Zivilstandsamt) округу, де сталася смерть, після протоколу про поміщення в труну й опечатування.
Коли телефонуєте, назвіть місто у Швейцарії, де перебуває тіло, і місто в Україні, куди його везти. Паперів ще немає? Почнемо з тих, що є.
Працює цілодобово, також уночі й у вихідні.
