З Франції в Україну перевозимо тіло померлого й ведемо всі документи: французький акт про смерть з апостилем, дозвіл префекта на вивезення й довідку консульства України. Повний цикл коштує від 3000 €.
Оновлено:
Після декларації смерті мерія (mairie) складає акт про смерть (acte de décès). Заклад, де сталася смерть, має задекларувати її протягом 24 годин. Далі всі кроки ведемо ми: подаємо декларацію про перевезення тіла в мерію за місцем закриття труни.
Дозвіл на вивезення тіла за межі Франції дає префект департаменту, де закрито труну (норма — стаття R2213-22 Кодексу місцевого самоврядування). Заявку подаємо ми.
При авіаперевезенні обов'язкова герметична труна з металевим кожухом. Загальний стандарт Страсбурзької угоди: герметична труна з абсорбентом; варіанти — дерев'яна зовнішня (стінки від 20 мм) із запаяною цинковою внутрішньою або дерев'яна від 30 мм, оббита цинком; для літака — з фільтром. Чи обов'язкове бальзамування, залежить від вимог перевізника й маршруту, і це з'ясовуємо ми.
Франція — учасниця Страсбурзької угоди 1973 року. Україна не значиться серед її учасників, тому при ввезенні в Україну крім французького паспорта тіла потрібні документи української сторони.
Консульство України видає «довідку для перевезення труни чи урни» на підставі: свідоцтва про смерть з апостилем і перекладом; довідки про закриття труни та відсутність інфекцій (або сертифіката кремації); дозволу префектури на вивезення; копій паспортів заявника й померлого; документа про спорідненість. У Франції перевезення тіла оформляє підприємство з ліцензією. Родина говорить з однією командою на весь шлях від Франції до дому. Перевезення виконується за законом цієї країни і з усіма потрібними ліцензіями. Посольство може саме перекласти французьке свідоцтво про смерть українською — це працює для тіла й праху.
Франція не межує з Україною. Ми використовуємо авіаетап до хабу в сусідній з Україною країні (від 2,5 год) і автокатафалк з аеропорту; це швидше за дорогу автомобілем.
Українську сторону у Франції представляють Посольство в Парижі (з цілодобовою гарячою лінією для випадків смерті, небезпеки життю й затримання), почесні консульства в Бордо та Лілль і Генеральне консульство в Ліоні, яке з 9 липня 2026 року надає всі консульські послуги й обслуговує Овернь-Рона-Альпи, Прованс-Альпи-Лазурний Берег та Корсику.
Повний цикл репатріації з Франції коштує від 3000 €. У цю суму входять робота з моргом і документами на місці, підготовка тіла, труна з цинковим вкладишем, дорога до вашого міста в Україні й передача тіла родині. Урна з прахом коштує від 500 €. Похорон в Україні рахуємо окремо.
Остаточна сума залежить від міста смерті, обставин і кінцевої точки маршруту. Вартість фіксуємо в договорі до початку перевезення.
Перевезення тіла з Франції в Україну: ціна, строки й документи
На дорогу потрібно від 24 годин, а на авіаетап, якщо він є, від 2,5 години.
Основа пакета — французький акт про смерть з апостилем, дозвіл префекта на вивезення й довідку консульства України. Українська сторона додатково вимагає свідоцтво про смерть з апостилем і перекладом та довідку про відсутність заборонених вкладень у тілі й труні з консульською легалізацією.
Заявку подаємо ми.
Загальний строк залежить від того, як швидко у Франції оформлять дозвіл на вивезення та документи. Дорога займає від 24 годин.
Так. Для урни консульство просить сертифікат кремації замість довідки про закриття труни; решта пакета схожа. Страсбурзька угода на прах не поширюється, тому для урни діють окремі французькі норми.
Коли телефонуєте, назвіть місто у Франції, де перебуває тіло, і місто в Україні, куди його везти. Паперів ще немає? Почнемо з тих, що є.
Працює цілодобово, також уночі й у вихідні.
