З Австрії в Україну перевозимо тіло померлого й ведемо всі документи: австрійське свідоцтво про смерть з апостилем, Leichenpass і довідку посольства України. Повний цикл коштує від 2400 €.
Оновлено:
Лікар проводить огляд померлого (Totenbeschau) і видає свідоцтво Todesbescheinigung і супровідний лист Leichenbegleitschein. Про смерть треба повідомити Standesamt — австрійський РАЦС — не пізніше наступного робочого дня. Він видає Sterbeurkunde, тобто свідоцтво про смерть.
Для вивезення за кордон видають багатомовний паспорт тіла — Leichenpass. Його оформлює окружна влада за місцем смерті: Bezirkshauptmannschaft, а в містах зі статусом статутарного — Magistrat. Перевозити тіло можуть лише уповноважені похоронні фірми. Інші документи залежать від країни призначення.
Вимоги до труни в Австрії встановлюють закони федеральних земель, а для міжнародного перевезення діє угода 1973 року з цинком. Чи потрібне бальзамування, ми визначаємо на початку справи за маршрутом і вимогами країни.
Австрія — учасниця Страсбурзької угоди 1973 року (з 1978 року). України серед учасників немає, тож для нашого кордону готуємо ще й окремі документи.
Посольство України у Відні називає перелік для перевезення тіла в Україну: Sterbeurkunde, Leichenpass, апостиль, митна декларація про відсутність сторонніх предметів у труні, переклад українською та оригінал паспорта померлого. Консульський підрозділ також може видати довідку на перетин кордону.
Спільного кордону з Україною Австрія не має. Наземний шлях іде через Словаччину, через Угорщину (перехід Тиса — Захонь) або через Польщу. Коли треба швидше, тіло летить до хабу в сусідній з Україною країні — авіаетап від 2,5 год.
В Австрії працює лише Посольство України у Відні; консульський підрозділ посольства оформлює довідки для перевезення.
Повний цикл репатріації з Австрії коштує від 2400 €. У цю суму входять робота з моргом і документами на місці, підготовка тіла, труна з цинковим вкладишем, дорога до вашого міста в Україні й передача тіла родині. Урна з прахом коштує від 500 €. Похорон в Україні рахуємо окремо.
Остаточна сума залежить від міста смерті, обставин і кінцевої точки маршруту. Вартість фіксуємо в договорі до початку перевезення.
Перевезення тіла з Австрії в Україну: ціна, строки й документи
На дорогу потрібно від 24 годин, а на авіаетап, якщо він є, від 2,5 години.
Основа пакета — австрійське свідоцтво про смерть з апостилем, Leichenpass і довідку посольства України.
Загальний строк залежить від того, як швидко в Австрії оформлять дозвіл на вивезення та документи. Дорога займає від 24 годин.
Так. Для урни посольство просить свідоцтво про смерть, підтвердження кремації та запечатування урни, апостиль і переклад. Урну з прахом перевозимо, це окрема від труни процедура.
Окружна влада за місцем смерті: Bezirkshauptmannschaft, а в статутарних містах — Magistrat. Заяву подаємо ми та стежимо, щоб документ мав апостиль і переклад для української сторони.
Коли телефонуєте, назвіть місто в Австрії, де перебуває тіло, і місто в Україні, куди його везти. Паперів ще немає? Почнемо з тих, що є.
Працює цілодобово, також уночі й у вихідні.
