З Іспанії в Україну перевозимо тіло померлого й ведемо всі документи: іспанський дозвіл Sanidad Exterior, дозвіл на ввезення від консульства України й довідку про бальзамування. Повний цикл коштує від 3500 €.
Оновлено:
До переліку документів для вивезення входить свідоцтво про смерть; при насильницькій смерті додають ще й відповідний судовий документ. Для української сторони всі папери перекладають і, за потреби, засвідчують апостилем.
Увесь процес вивезення чи ввезення тіла веде Міністерство охорони здоров'я Іспанії через службу Sanidad Exterior, електронно на платформі SISAEX. Запит подають до підрозділу Sanidad Exterior тієї провінції, де сталася смерть або звідки тіло виїжджає. Для країн поза Страсбурзькою й Берлінською угодами (а Україна саме така) дозвіл на вивезення видає Sanidad Exterior, але спершу родичі мають отримати в консульстві країни призначення дозвіл на ввезення: без нього дозвіл на вивезення не видадуть.
Тіло має бути бальзамоване або тимчасово законсервоване і покладене в труну, придатну для міжнародного перевезення. Параметри труни — за Страсбурзькою угодою: герметична з абсорбентом; дерев'яна від 20 мм із запаяною цинковою внутрішньою або одинарна від 30 мм із цинковою облицьовкою.
Іспанія — учасниця Страсбурзької угоди 1973 року (підписала 21 березня 1989 року, чинна з 19 квітня 1992 року), але Україна не учасниця. Тому для нашого напрямку діє процедура для країн, які не входять до угод, з дозволом консульства.
Посольство України в Іспанії на підставі документів (свідоцтва про смерть з апостилем тощо) видає довідку для безперешкодного ввезення урни чи труни в Україну. Також потрібна довідка про відсутність вкладень у тілі й труні з консульською легалізацією.
Іспанія далеко від України. Типовий шлях: авіаетап до аеропорту-хабу в сусідній з Україною країні (від 2,5 год) і наземний відрізок. Автомобілем — дуже велика відстань.
В Іспанії працюють Посольство України в Мадриді (консульський відділ), генеральне консульство в Барселоні та консульство в Малазі. Розмір консульського збору за довідку називаємо після звернення в консульство.
Повний цикл репатріації з Іспанії коштує від 3500 €. У цю суму входять робота з моргом і документами на місці, підготовка тіла, труна з цинковим вкладишем, дорога до вашого міста в Україні й передача тіла родині. Урна з прахом коштує від 700 €. Похорон в Україні рахуємо окремо.
Остаточна сума залежить від міста смерті, обставин і кінцевої точки маршруту. Вартість фіксуємо в договорі до початку перевезення.
Перевезення тіла з Іспанії в Україну: ціна, строки й документи
На дорогу потрібно від 24 годин, а на авіаетап, якщо він є, від 2,5 години.
Основа пакета — іспанський дозвіл Sanidad Exterior, дозвіл на ввезення від консульства України й довідку про бальзамування.
Загальний строк залежить від того, як швидко в Іспанії оформлять дозвіл на вивезення та документи. Дорога займає від 24 годин.
Так. Для урни в Іспанії також потрібні свідоцтво про смерть і довідка про кремацію, а посольство України видає довідку для ввезення урни. Строки оформлення називаємо після першого дзвінка.
Для країн поза Страсбурзькою й Берлінською угодами Sanidad Exterior видає дозвіл лише тоді, коли родичі отримали в консульстві країни призначення дозвіл на ввезення (autorización de entrada). Тому першим кроком ми оформлюємо саме його.
Коли телефонуєте, назвіть місто в Іспанії, де перебуває тіло, і місто в Україні, куди його везти. Паперів ще немає? Почнемо з тих, що є.
Працює цілодобово, також уночі й у вихідні.
