З Італії в Україну перевозимо тіло померлого й ведемо всі документи: італійський дозвіл на вивезення (passaporto mortuario), Nulla Osta консульства України й довідку AUSL. Повний цикл коштує від 3 000 €.
Оновлено:
Для вивезення потрібні витяги про смерть і дозвіл на поховання від реєстру цивільного стану. Якщо смерть насильницька, додається дозвіл судових органів на поховання й вивезення.
Дозвіл на вивезення тіла називається autorizzazione all'estradizione della salma, або passaporto mortuario. Залежно від комуни його видає цивільний реєстратор за місцем смерті або префект (так його називає текст закону DPR 285). Комуна також повідомляє префекта прикордонної провінції. Ще потрібна довідка місцевої санітарної служби AUSL про виконання статей 30 і 32 закону.
Труна подвійна: металева, герметично запаяна, і зовнішня з масивного дерева, а між ними — абсорбент. Цинк має бути завтовшки не менше 0,66 мм (або свинець від 1,5 мм), дерев'яні дошки — від 25 мм. Антигнильна обробка (щонайменше 500 см³ формаліну) обов'язкова у квітні–вересні; в інші місяці — якщо дорога триває понад добу або від смерті минуло понад 48 годин. Бальзамованих тіл ця обробка не стосується.
Італія не є учасницею Страсбурзької угоди 1973 року, проте входить до Берлінської угоди 1937 року. Україна не є учасницею жодної з цих угод, тож застосовують процедуру статті 29 італійського закону: згоду консульства країни призначення.
Ключовий документ — Nulla Osta: генеральне консульство України видає його італійським органам на перевезення тіла, кремацію чи поховання; оригінал видають родичу або уповноваженому представнику. Разом із тим українська митниця вимагає свідоцтво про смерть і довідку про відсутність вкладень (італійський орган видає, консульство легалізує).
Італія не межує з Україною. Типовий шлях: вантажний авіаетап з італійського аеропорту до хабу в сусідній з Україною країні (від 2,5 год) і наземний відрізок до міста в Україні. Другий варіант — повністю автомобільний, але це довше.
В Італії працюють Посольство України в Римі (консульський відділ) та генеральні консульства в Мілані й Неаполі. Яку з трьох установ обрати для Nulla Osta, ми визначаємо за місцем смерті.
Повний цикл репатріації з Італії коштує від 3 000 €. У цю суму входять робота з моргом і документами на місці, підготовка тіла, труна з цинковим вкладишем, дорога до вашого міста в Україні й передача тіла родині. Урна з прахом коштує від 500 €. Похорон в Україні рахуємо окремо.
Остаточна сума залежить від міста смерті, обставин і кінцевої точки маршруту. Вартість фіксуємо в договорі до початку перевезення.
Перевезення тіла з Італії в Україну: ціна, строки й документи
На дорогу потрібно від 24 годин, а на авіаетап, якщо він є, від 2,5 години.
Основа пакета — італійський дозвіл на вивезення (passaporto mortuario), Nulla Osta консульства України й довідку AUSL.
Дозвіл на вивезення (passaporto mortuario) за сторінками кількох комун видає цивільний реєстратор комуни за місцем смерті, тоді як текст закону (DPR 285) називає видавцем префекта. Для України також потрібен Nulla Osta від консульства.
Загальний строк залежить від того, як швидко в Італії оформлять дозвіл на вивезення та документи. Дорога займає від 24 годин.
Так. Урну з прахом перевозимо. Для неї документи в Італії готуємо окремо: свідоцтво про смерть, довідка про кремацію й Nulla Osta від консульства. Українська митниця приймає урну за тією самою процедурою.
Це згода країни призначення. Для тіл, які вивозять в Україну, її видає генеральне консульство України. Оригінал отримує родич або ми за довіреністю родини, а далі передаємо його в італійську комуну.
Коли телефонуєте, назвіть місто в Італії, де перебуває тіло, і місто в Україні, куди його везти. Паперів ще немає? Почнемо з тих, що є.
Працює цілодобово, також уночі й у вихідні.
