З Фінляндії в Україну перевозимо тіло померлого й ведемо всі документи: фінське свідоцтво про смерть (kuolintodistus), дозвіл на поховання (hautauslupa) і дозвіл на перевезення тіла. Вартість називаємо під час дзвінка.
Оновлено:
Після з'ясування причини смерті лікар складає свідоцтво про смерть (kuolintodistus) і дозвіл на поховання (hautauslupa) — так каже постанова 948/1973. Документи про причину смерті видають лише фінською чи шведською; переклад робить родина.
Тіло можна вивозити, коли лікар видав hautauslupa. Для перевезення в труні потрібен ще дозвіл на перевезення тіла (ruumiinkuljetuslupa); його організовуємо ми. Який саме орган видає цей дозвіл, залежить від місцевої практики: його зазвичай називають «орган охорони здоров'я», а точну назву ми уточнюємо при зверненні.
Фінляндія застосовує вимоги Страсбурзької угоди як її учасниця (приєдналася 1989 року): герметична труна з абсорбентом, для літака — фільтр. Чи потрібне бальзамування, ми визначаємо на початку справи за маршрутом і вимогами країни.
Фінляндія — учасниця Страсбурзької угоди 1973 року з 1989 року. Україна в переліку учасників не значиться.
Для українського кордону — свідоцтво про смерть з апостилем і перекладом, довідка про відсутність вкладень (фінський орган видає, консульство України легалізує) і металева герметична опечатана труна. Фінський орган чи лікарня повідомляють представництво країни громадянства, а посольство консультує щодо перевезення.
Фінляндія не межує з Україною. Шлях: авіаетап вантажем до аеропорту-хабу в сусідній з Україною країні (від 2,5 год) і наземна частина; наземний варіант — пором до Естонії, далі Балтія й Польща, він довший.
У Фінляндії працює Посольство України в Гельсінкі.
Вартість повного циклу з Фінляндії рахуємо під час дзвінка. Тариф залежить від міста, обставин смерті та маршруту. У розрахунок входять робота з моргом і документами на місці, підготовка тіла, труна з цинковим вкладишем, дорога до вашого міста в Україні й передача тіла родині. Похорон в Україні рахуємо окремо.
Вартість фіксуємо в договорі до початку перевезення.
Перевезення тіла з Фінляндії в Україну: ціна, строки й документи
На дорогу потрібно від 24 годин, а на авіаетап, якщо він є, від 2,5 години.
Основа пакета — фінське свідоцтво про смерть (kuolintodistus), дозвіл на поховання (hautauslupa) і дозвіл на перевезення тіла.
Загальний строк залежить від того, як швидко у Фінляндії оформлять дозвіл на вивезення та документи. Дорога займає від 24 годин.
Так, урну з прахом (попелом) перевозимо. Українська митниця приймає урну за тією самою процедурою, що й труну: свідоцтво про смерть, довідка про відсутність вкладень, письмова заява.
Це дозвіл на поховання, який лікар видає після з'ясування причини смерті. Тіло можна вивозити, коли hautauslupa є, а для перевезення в труні потрібен ще дозвіл ruumiinkuljetuslupa.
Коли телефонуєте, назвіть місто у Фінляндії, де перебуває тіло, і місто в Україні, куди його везти. Паперів ще немає? Почнемо з тих, що є.
Працює цілодобово, також уночі й у вихідні.
