Німеччина → Україна · цілодобово
Перевезення тіла з Німеччини в Україну
від 2 100 € з документами, труною й дорогою до вашого міста; ціну назвемо за 5 хвилин.
Коротко. У Німеччині майже все залежить від землі. Саме земля визначає, яка установа видасть Leichenpass, тобто «паспорт на тіло», і в кожній він свій. Тому перше, про що ми питаємо: де саме сталася смерть. Потім потрібні свідоцтво про смерть з апостилем і супровідний лист Посольства України на труну. Веземо автомобілем, а за потреби частину шляху літаком.
Дякуємо. Передзвонимо й назвемо точну ціну. Для термінових питань — зателефонуйте за номером: +380 77 882 77 77.
- З 2015 року перевозимо тіла додому
- Договір вартість фіксуємо до початку перевезення
- 35 країн з цінами «від» на сайті
- Власне виробництво домовин та атрибутики
- 24/7 один номер на весь шлях
Якщо це сталося щойно
- Телефонуйте будь-коли. Що сказати лікарні й поліції, підкажемо, а зв'язок із ними візьмемо на себе.
- Знайдіть страховий поліс. Від нього залежить компенсація.
- Назвіть два міста. Де сталося й куди везти. Паспорт померлого знадобиться пізніше.
Що робити, якщо людина померла в Німеччині?
Спершу з'ясовуємо, де саме сталася смерть і де зараз тіло: у лікарні, в морзі чи під наглядом поліції. У Німеччині це важливо, бо кожна земля має свої установи. Працюємо самі: організовуємо закриття труни й готуємо німецькі документи.
Усю справу веде XREQUIEM, від першого дзвінка до передачі тіла родині. Якщо лікарня чи поліція питають, хто займається перевезенням, називайте наш номер +380 77 882 77 77: решту беремо на себе. Дзвінок за кордон коштує грошей? Напишіть у Viber, WhatsApp чи Telegram або залиште номер, і передзвонимо ми. Порядок такий.
Дзвінок
Слухаємо й питаємо: у якому місті це сталося, коли, чи є паспорт померлого, хто з родини буде на зв'язку. Приймаємо дзвінки в будь-який час. Тоді ж називаємо ціну.
Свідоцтво про смерть
Його видає відділ реєстрації актів цивільного стану за місцем смерті, Standesamt. Німецькою це Sterbeurkunde.
Апостиль і переклади
Без апостиля свідоцтво в Україні не визнають, тому цей крок ніколи не пропускаємо. Переклади українською замовляємо теж ми.
Leichenpass
«Паспорт на тіло», документ кількома мовами. Його видають місцеві органи влади, у різних землях різні.
Тіло й труна
Тіло кладуть у герметичну металеву труну й опечатують. Документ про належне покладання складаємо ми. А довідку про відсутність сторонніх вкладень ми замовляємо самі й перевіряємо ще до подачі в посольство.
Лист Посольства України
Це супровідний лист на труну. Для нього подаємо паспорт померлого, а також свідоцтво й Leichenpass з апостилем і перекладом.
Дорога додому
Автомобіль або автомобіль разом з літаком. Там, де скажете, передаємо тіло родині.
Які документи потрібні, щоб перевезти тіло з Німеччини
Німецькі назви звучать складно, але паперів небагато. Нижче: що видають у Німеччині, що робимо ми і що потрібно від вас.
Що видають німецькі установи
- Sterbeurkunde, свідоцтво про смерть. Іноді Standesamt замість нього видає Auszug aus dem Sterbeeintrag, витяг з актового запису про смерть.
- Bescheinigung über die Zurückstellung eines Sterbefalls, свідоцтво про відкладення реєстрації смерті. Для поховання в Україні його може бути досить, для спадщини не годиться.
- Апостиль на свідоцтво. Його ставлять у Bezirksregierung або Regierungspräsidium (окружний уряд).
- Leichenpass, «паспорт на тіло», кількома мовами.
- Документ про належне покладання в труну, який складаємо ми (у Гамбурзі це Einsargungserklärung).
- Довідка, що в труні немає сторонніх вкладень.
- Медична довідка, що в померлого не було інфекційних захворювань.
Про довідку зі «сторонніми вкладеннями» родині думати не треба: її замовляємо ми.
Що робимо ми
- Самі збираємо документи там, де зараз тіло: у Standesamt, у лікаря, в поліції чи лікарні.
- Отримуємо апостиль і замовляємо переклади.
- Оформлюємо Leichenpass у тій установі, яка відповідає за нього у вашій землі.
- Подаємо пакет до Посольства України за дорученням родини.
- Збираємо все для митниці на кордоні України.
Що потрібно від вас
- Закордонний паспорт померлого, якщо він у вас.
- Ваш паспорт і документ, який підтверджує родинний зв'язок.
- Доручення нам. Покажемо, як його оформити.
Хто видає Leichenpass, залежить від землі. У Баварії це громада (Gemeinde), де починається перевезення. У Саксонії служба охорони здоров'я району. У Гамбурзі окружне управління. Самим їздити по цих установах вам не треба: заяви подаємо ми.
Що робити в перші години, описано на сторінці «Що робити за кордоном». Загальний перелік паперів у розділі «Документи».
Посольство і консульства України в Німеччині
Посольство України працює в Берліні. Генеральні консульства є, зокрема, у Гамбурзі, Франкфурті-на-Майні, Дюссельдорфі й Мюнхені. У Кельні є почесний консул.
Для перевезення труни Посольство оформлює супровідний лист. Подати потрібно:
- закордонний паспорт померлого;
- свідоцтво про смерть з апостилем і перекладом українською;
- Leichenpass з апостилем і перекладом;
- оригінал документа, що в труні немає сторонніх вкладень, з перекладом;
- медичну довідку про відсутність інфекційних захворювань.
У закордонний паспорт померлого Посольство ставить позначку про смерть. Документи за дорученням рідних може оформлювати похоронне бюро, тобто ми.
Смерть громадянина України за кордоном реєструє консул, і перше свідоцтво видають без консульського збору. На підставі запису консул видає довідку. З нею родина звертається по допомогу на поховання в Україні.
Як перевезти тіло з Німеччини в Україну
Німеччина не межує з Україною, тож дорога веде через інші країни. Маршрут обираємо під ваш випадок: залежно від міста, строків і побажань родини.
З яких міст Німеччини забираємо тіло
З Берліна, Мюнхена, Гамбурга, Кельна, Франкфурта-на-Майні, Штутгарта, Дюссельдорфа, Лейпцига, а також з будь-якого іншого міста чи села: з лікарні, моргу чи з іншого місця, де перебуває тіло. Земля, де це сталося, визначає, яка установа видасть Leichenpass, тому назвіть її на початку розмови.
Автомобілем
Наш спеціальний автомобіль забирає труну в Німеччині й везе до місця поховання в Україні. З усіх країн Західної Європи Німеччина одна з найближчих до нас, тож дорога землею тут зазвичай зручніша, особливо зі сходу країни.
Літак плюс автомобіль
Цей варіант для випадків, коли тіло на півдні чи заході Німеччини й час важить більше за гроші. Літак летить до аеропорту в сусідній з Україною країні, наприклад у Варшаві, Жешуві чи Кишиневі. Авіаетап від 2,5 години, далі труну знову везе автомобіль.
Скільки в дорозі
Від 24 годин з моменту, коли тіло забрали. Реальний строк залежить від документів: найдовше зазвичай чекають саме на них, тому ми подаємо все паралельно.
На кордоні України тіло має бути в металевій герметичній опечатаній труні. Митне оформлення робимо за письмовою заявою довільної форми з документами; заяву й документи готуємо ми. Докладніше на сторінках «Наземне перевезення» і «Авіаперевезення».
Перевезення урни з прахом (попелом) з Німеччини
Урну з німецького крематорію теж перевозимо. Посольство України оформлює для неї окремий супровідний лист. Потрібні:
- паспорт;
- свідоцтво про смерть з апостилем і перекладом;
- довідка про кремацію (Einäscherungsbescheinigung) з перекладом;
- довідка, що в урні немає сторонніх вкладень.
Перевезення урни від 500 €. Докладніше на сторінці «Перевезення урни з прахом», а про митницю й літак у статті «Митне оформлення урни з прахом».
Скільки коштує перевезти тіло з Німеччини у 2026 році?
Тіло з Німеччини від 2 100 €Що входить у ціну
У ціну входить:
- робота з лікарнею й моргом
- документи: місцеві, консульські, для кордону
- підготовка тіла до дороги
- труна із запаяною цинковою вкладкою
- опечатування за вимогами кордону
- зазвичай веземо автомобілем; за потреби частину шляху літаком
- передача родині у вашому місті
Труну для прощання підбираємо окремо.
Ціна «від» рахується за весь шлях тіла до дому. Похорон в Україні сюди не входить, це окрема послуга. На остаточну суму впливають місто в Німеччині, місто в Україні, вид транспорту, модель труни й те, скільки документів уже оформлено. Вартість фіксуємо в договорі до початку перевезення. Ціни по всіх країнах →
Скільки беруть інші бюро за перевезення з Німеччини
| Що везуть | Funeralia, від | XREQUIEM |
|---|---|---|
| Тіло | 2 700 € | від 2 100 € |
| Урна з прахом | 600 € | від 500 € |
«Від» у двох бюро не означає однаковий склад суми. Для Німеччини спитайте, чи в суму закладено апостиль на свідоцтво про смерть і його переклад. Усі країни й пояснення в порівнянні з іншими бюро.
Питання про перевезення з Німеччини
Скільки коштує перевезти тіло з Німеччини?
Від 2 100 €. Перелік того, що входить у ціну, є вище на цій сторінці. Точну суму порахуємо по телефону, коли знатимемо обидва міста.
Скільки триває перевезення тіла з Німеччини?
Залежить передусім від документів: свідоцтва, апостиля, Leichenpass і листа Посольства. Ми подаємо їх паралельно, щоб не втрачати днів. Про саму дорогу дивіться розділ про маршрут вище.
Що таке Leichenpass і навіщо він?
Це «паспорт на тіло», документ кількома мовами, з яким тіло перетинає кордони. Він потрібен Посольству України для супровідного листа. Видають його місцеві органи влади, і в кожній землі це своя установа. Оформлюємо його ми.
Мені видали «свідоцтво про відкладення реєстрації смерті». Цього досить?
Для поховання в Україні такий документ може бути достатнім, а для спадкових справ не годиться: тоді знадобиться повне свідоцтво про смерть. Скажіть, що саме у вас на руках, і ми порадимо, що робити далі.
Які документи потрібні від родини в Німеччині?
Зазвичай закордонний паспорт померлого (якщо він у вас), ваш паспорт, документ про родинний зв'язок і довіреність на нас. Решту оформлюємо самі.
Чи треба мені їхати до Німеччини?
Здебільшого ні: документи за дорученням рідних оформлює похоронне бюро, тобто ми. Якщо якась установа попросить підпис родича особисто, попередимо заздалегідь. Як допомогти, не виїжджаючи, читайте в статті «Якщо родина не може поїхати».
Труна й бальзамування: що потрібно?
Для ввезення в Україну тіло має лежати в металевій герметичній опечатаній труні. Вимоги до бальзамування в Німеччині залежать від землі, а авіакомпанія може мати свої, тому рішення приймаємо під маршрут і перевізника. Підготовка тіла вже в ціні. Якщо знадобиться бальзамування, попередимо, чи зміниться сума. Докладніше в розділі «Підготовка тіла».
Була страховка. Що робити?
Усе залежить від поліса. Перш ніж погоджуватися на пропозицію бюро чи лікарні, надішліть нам його фото. Ми з'ясуємо умови й узгодимо все зі страховою. Якщо поліс оплачує лише частину шляху, порахуємо, скільки доплатити.
Подзвоніть у будь-яку годину
Той самий номер у месенджерах.
Залишити заявку на перевезення з Німеччини
Залиште номер — ми передзвонимо.
Дякуємо. Ми зателефонуємо найближчим часом. Для термінових питань — зателефонуйте за номером: +380 77 882 77 77.
Напрямки поруч: Польща, Австрія, Нідерланди, Швейцарія. Усі країни — на сторінці країн.