Зі США в Україну перевозимо тіло померлого й ведемо всі документи: американське death certificate з апостилем і нотаріальним перекладом, burial-transit permit штату й довідки для посольства України. Повний цикл коштує від 7 100 €.
Оновлено:
CDC вивезення тіл не регулює: діють правила штату й міста, а також вимоги країни призначення. Свідоцтво про смерть (death certificate) стає базою для всього подальшого, бо без нього burial-transit permit не видають.
Burial-transit permit (дозвіл на перевезення й поховання) видають за законом штату і лише після свідоцтва про смерть. Хто саме видає, залежить від штату: санітарний орган, клерк або похоронний директор. Як приклад — штат Нью-Йорк (10 NYCRR 37.4). Тому ми запитуємо, у якому штаті сталася смерть, ще до складання пакета.
За вимогою Посольства України тіло везуть у металевій труні з оцинкованої сталі або жерсті, а труну пломбуємо ми. Бальзамування залежить від штату й авіакомпанії.
США не є учасницею Страсбурзької угоди 1973 року. Тому опора — правила штату й перелік документів, які називає Посольство України.
Посольство України у США перелічує документи для кордону: свідоцтво про смерть, довідку про неінфекційну причину смерті й документ про відсутність сторонніх предметів у труні. Усі документи мають бути з апостилем і нотаріальним перекладом. Паспорт померлого надсилають у Посольство, а йому повідомляють дату, час і місце доставки. Отримати труну можуть лише найближчі родичі або уповноважені ними особи.
США лежать за океаном. Для авіаперевезення потрібно заздалегідь визначити кладовище в Україні; решту, включно з українським відрізком шляху, ведемо ми. Маршрут: авіа до Європи (авіаетап від 2,5 год) і далі наземний відрізок від хабу в сусідній з Україною країні.
У США працюють Посольство України у Вашингтоні та генеральні консульства в Нью-Йорку, Чикаго, Сан-Франциско й Г'юстоні. Обираємо установу за штатом, де сталася смерть.
Повний цикл репатріації зі США коштує від 7 100 €. Остаточний тариф залежить від міста, обставин смерті та маршруту. У цю суму входять робота з моргом і документами на місці, підготовка тіла, труна з цинковим вкладишем, дорога до вашого міста в Україні й передача тіла родині. Урна з прахом зі США коштує від 3 400 €. Похорон в Україні рахуємо окремо.
Вартість фіксуємо в договорі до початку перевезення.
Перевезення тіла зі США в Україну: ціна, строки й документи
На дорогу потрібно від 24 годин, а на авіаетап, якщо він є, від 2,5 години.
Основа пакета — американське death certificate з апостилем і нотаріальним перекладом, burial-transit permit штату й довідки для посольства України.
Загальний строк залежить від того, як швидко у США оформлять дозвіл на вивезення та документи. Дорога займає від 24 годин.
Так, урну з прахом перевозимо. З українського боку урна проходить митницю за тією самою процедурою, що й труна: свідоцтво про смерть, довідка про відсутність вкладень, письмова заява.
Ні. Вивезення тіл регулюють закони штату й міста, тому burial-transit permit видає різний орган у різних штатах: санітарний орган, клерк чи похоронний директор. Перелік документів для української сторони від штату не залежить.
Коли телефонуєте, назвіть місто у США, де перебуває тіло, і місто в Україні, куди його везти. Паперів ще немає? Почнемо з тих, що є.
Працює цілодобово, також уночі й у вихідні.
