З Нідерландів в Україну перевозимо тіло померлого й ведемо всі документи: нідерландське свідоцтво про смерть з апостилем суду, lijkenpas і довідку про місце призначення. Повний цикл коштує від 3 000 €.
Оновлено:
Свідоцтво про смерть — overlijdensakte або витяг uittreksel uit een overlijdensakte — видає муніципалітет. Його видає муніципалітет, де сталася смерть, і на підставі цього документа муніципалітет дає дозвіл на поховання чи кремацію (verlof). Апостиль ставить місцевий суд (Rechtbank).
Для перевезення за кордон потрібен laissez-passer (lijkenpas), який видає муніципалітет, де сталася смерть. Якщо країна призначення не ратифікувала Страсбурзьку угоду, як Україна, додатково потрібна довідка компетентних органів з іменем померлого та місцем призначення.
Нідерланди — учасниця Страсбурзької угоди (ратифікація 24 листопада 1975 року, чинна з 25 грудня 1975 року), тож діють вимоги до герметичної цинкованої труни. Бальзамування в країні загалом обмежене: танатопраксія дозволена, якщо консервація тривала не довше десяти днів, і її, зокрема, застосовують при перевезенні за кордон. Чи потрібне бальзамування, ми визначаємо на початку справи за маршрутом і вимогами країни.
Нідерланди — учасниця угоди 1973 року. Україна в переліку учасників не значиться, тож паспорта тіла для українського кордону мало: потрібна ще й довідка про місце призначення.
Для української сторони — свідоцтво про смерть з апостилем і перекладом, довідка про відсутність вкладень у тілі й труні з консульською легалізацією, металева герметична опечатана труна. Посольство приймає закордонний паспорт померлого для анулювання (без запису, у робочі дні з 09:00 до 13:00), але лише після апостиля й перекладу свідоцтва.
Нідерланди не межують з Україною. Ми використовуємо авіаетап до аеропорту-хабу в сусідній з Україною країні (від 2,5 год) з наземним відрізком; повністю наземний маршрут довший.
Українські установи в Нідерландах — Посольство в Гаазі й почесні консульства в Амстердамі та Хертогенбосі. Перелік документів для супровідного листа на труну ми уточнюємо в посольстві.
Повний цикл репатріації з Нідерландів коштує від 3 000 €. У цю суму входять робота з моргом і документами на місці, підготовка тіла, труна з цинковим вкладишем, дорога до вашого міста в Україні й передача тіла родині. Урна з прахом коштує від 500 €. Похорон в Україні рахуємо окремо.
Остаточна сума залежить від міста смерті, обставин і кінцевої точки маршруту. Вартість фіксуємо в договорі до початку перевезення.
Перевезення тіла з Нідерландів в Україну: ціна, строки й документи
На дорогу потрібно від 24 годин, а на авіаетап, якщо він є, від 2,5 години.
Основа пакета — нідерландське свідоцтво про смерть з апостилем суду, lijkenpas і довідку про місце призначення.
Загальний строк залежить від того, як швидко у Нідерландах оформлять дозвіл на вивезення та документи. Дорога займає від 24 годин.
Так. Прах можна перевозити без спеціальних нідерландських документів, але правильно мати англійський переклад свідоцтва про смерть і свідоцтво про кремацію. Українська митниця приймає урну за тією ж процедурою, що й труну, тому ці папери ми оформлюємо заздалегідь.
Так. Оскільки Україна не ратифікувала Страсбурзьку угоду, до lijkenpas додають довідку компетентних органів з іменем померлого й місцем призначення. Нам вона потрібна ще до бронювання авіаетапу.
Коли телефонуєте, назвіть місто у Нідерландах, де перебуває тіло, і місто в Україні, куди його везти. Паперів ще немає? Почнемо з тих, що є.
Працює цілодобово, також уночі й у вихідні.
