З Португалії в Україну перевозимо тіло померлого й ведемо всі документи: португальський запис про смерть, livre-trânsito від поліції й документи українського консульства. Вартість називаємо під час дзвінка.
Оновлено:
Тіло не можна класти в цинкову труну, поки не складено запис про смерть (assento de óbito) у conservatória do registo civil (португальському РАЦС) або boletim de óbito. Поза годинами роботи РАЦС запис робить поліція. Перевізник везе з собою свідоцтво про смерть (certificado de óbito).
Livre-trânsito, тобто паспорт тіла для вивезення за кордон, видає поліція: GNR або PSP. Це записано в португальському законі про поховання.
Цинкова труна: лист завтовшки від 0,4 мм, з фільтрами й захистом від тиску газів. Тіло кладуть у неї не раніше ніж через 24 години після смерті. Для авіа чи моря труну пакують у тверду тару з написом «MANUSEAR COM PRECAUÇÃO» — «обережно».
Діють угоди 1937 і 1973 років: Португалія є учасницею угоди 1973 року з 1980 року. України в цих угодах немає, тож додаються українські документи.
Для українського кордону потрібні свідоцтво про смерть з апостилем і перекладом, довідка про відсутність вкладень у тілі й труні з консульською легалізацією та металева герметична опечатана труна.
Португалія належить до найвіддаленіших від України напрямків. Практичніший вибір — авіа з пересадкою до хабу в сусідній з Україною країні (від 2,5 год) і наземний відрізок; наземний шлях через Іспанію, Францію, Німеччину й Польщу перевищує 3 500 км.
У Португалії працюють Посольство України в Лісабоні та Консульство в Порту.
Вартість повного циклу з Португалії рахуємо під час дзвінка. Тариф залежить від міста, обставин смерті та маршруту. У розрахунок входять робота з моргом і документами на місці, підготовка тіла, труна з цинковим вкладишем, дорога до вашого міста в Україні й передача тіла родині. Похорон в Україні рахуємо окремо.
Вартість фіксуємо в договорі до початку перевезення.
Актуальна ціна й умови — на сторінці XREQUIEM про Португалію.
На дорогу потрібно від 24 годин, а на авіаетап, якщо він є, від 2,5 години.
Основа пакета — португальський запис про смерть, livre-trânsito від поліції й документи українського консульства.
Загальний строк залежить від того, як швидко у Португалії оформлять дозвіл на вивезення та документи. Дорога займає від 24 годин.
Так. З українського боку діє та сама митна процедура, що й для труни: свідоцтво про смерть, довідка про відсутність вкладень з легалізацією, письмова заява.
Поліція: GNR або PSP. Цей документ є португальським паспортом тіла для вивезення за кордон.
Коли телефонуєте, назвіть місто у Португалії, де перебуває тіло, і місто в Україні, куди його везти. Паперів ще немає? Почнемо з тих, що є.
Працює цілодобово, також уночі й у вихідні.
