Португалія → Україна · цілодобово
Перевезення тіла з Португалії в Україну
від 4 800 € з документами, труною, авіаетапом і дорогою до вашого міста; ціну назвемо за 5 хвилин.
Коротко. Португалія належить до найдальших напрямків, тому частіше обираємо літак з пересадкою і далі автомобіль; наземно шлях лежить через Іспанію, Францію, Німеччину й Польщу. Спершу треба зареєструвати смерть, і лише потім поліція видає «паспорт на тіло» (livre-trânsito).
Дякуємо. Передзвонимо й назвемо точну ціну. Для термінових питань — зателефонуйте за номером: +380 77 882 77 77.
- З 2015 року перевозимо тіла додому
- Договір вартість фіксуємо до початку перевезення
- 35 країн з цінами «від» на сайті
- Власне виробництво домовин та атрибутики
- 24/7 один номер на весь шлях
Якщо це сталося щойно
- Телефонуйте будь-коли. Що сказати лікарні й поліції, підкажемо, а зв'язок із ними візьмемо на себе.
- Знайдіть страховий поліс. Від нього залежить компенсація.
- Назвіть два міста. Де сталося й куди везти. Паспорт померлого знадобиться пізніше.
Що робити, якщо людина померла в Португалії?
У Португалії порядок чіткий: спершу смерть реєструють, і лише потім тіло можна покласти в труну для перевезення. Пропустити крок не вийде, тому ми ведемо справу по черзі, але без пауз. Кроки в Португалії організовуємо й ведемо ми. Справу для вас від першого дзвінка до передачі тіла родині веде XREQUIEM.
Приймаємо дзвінок у будь-який час
Питаємо місто, де зараз тіло і які документи вже є. Тоді ж називаємо ціну.
Реєструємо смерть
У відділі реєстрації актів цивільного стану (conservatória do registo civil). Поза його робочими годинами, у вихідні й свята бюлетень про смерть видає поліція.
Отримуємо свідоцтво про смерть
Воно має бути при перевізнику весь час, поки труна в дорозі.
Оформлюємо «паспорт на тіло»
Португальською — livre-trânsito. Його видає поліція.
Готуємо українську частину
Переклади, засвідчення, довідку про відсутність вкладень і документи для посольства чи консульства України.
Готуємо тіло й цинкову труну
Для літака труну ще й пакують у тверду упаковку.
Веземо й передаємо родині
Літаком з пересадкою, далі автомобілем до вашого міста.
Які документи потрібні, щоб перевезти тіло з Португалії
Португальських документів небагато, але важить черговість: без реєстрації смерті не дадуть наступних паперів. Нижче: хто що видає.
Що видає Португалія
- Assento de óbito: актовий запис про смерть у відділі реєстрації актів цивільного стану (conservatória do registo civil). Поза годинами роботи conservatória, у вихідні й свята бюлетень про смерть (boletim de óbito) видає поліція.
- Certificado de óbito: свідоцтво про смерть. Його або копію документа про реєстрацію смерті має мати при собі той, хто везе труну.
- Livre-trânsito: «паспорт на тіло» для вивезення з Португалії. Його видає поліція: GNR або PSP.
Що беремо на себе ми
- Самі реєструємо смерть і отримуємо livre-trânsito.
- Даємо португальські документи на переклад українською й засвідчуємо його.
- Подаємо документи до посольства чи консульства України за дорученням родини.
- Готуємо все для митниці на кордоні України.
Що потрібно від вас
- Паспорт померлого або його фото.
- Ваш паспорт і папір, що підтверджує родинний зв'язок.
- Доручення нам. Підкажемо, як оформити його на відстані.
Португалія бере участь у Страсбурзькій угоді 1973 року про перевезення тіл. За нею тіло в дорозі супроводжує спеціальний документ, той самий livre-trânsito. Україна до угоди не входить, тому українські документи готуємо окремо. Загальний перелік паперів для України: у розділі «Документи».
Посольство і консульство України в Португалії
У Португалії дві українські установи: Посольство в Лісабоні й Консульство в Порту. Яку з них обрати, вирішуємо за місцем смерті.
- Смерть громадянина України за кордоном реєструє консул. Для цього потрібні медичний документ і довідка про смерть від португальських органів, перекладені українською й засвідчені.
- За реєстрацію смерті й перше свідоцтво консульський збір не беруть.
- Для органів соцзахисту консул дає довідку, за нею родина отримує допомогу на поховання.
- Довідку про відсутність вкладень у тілі й труні видає португальська сторона, а консульство її легалізує. Без неї кордон України тіло не пропустить.
Іноземне свідоцтво про смерть визнають в Україні лише з апостилем або легалізацією. Ми подбаємо про це заздалегідь. Більше: на сторінці «Що робити за кордоном».
Як перевезти тіло з Португалії в Україну
Від Португалії до українського кордону дорога йде через усю Європу. Тому звідси частіше обираємо літак, а наземну дорогу — коли так вирішить родина.
З яких міст Португалії забираємо тіло
Забираємо тіло з Лісабона, Порту, Фару, Коїмбри, Сетубала, Браги та з будь-якого іншого португальського міста чи селища — з лікарні, моргу або з іншого місця, де перебуває тіло. Назвіть місто, і ми скажемо, яким маршрутом і за яку суму повеземо.
Літак плюс автомобіль
Зазвичай летимо з пересадкою до аеропорту в сусідній з Україною країні, далі наземно до вашого міста. Авіаетап триває від 2,5 години.
Автомобілем
Наземно шлях лежить через Іспанію, Францію, Німеччину й Польщу до кордону з Україною. Це довго, але можливо, якщо родині так спокійніше.
Скільки в дорозі
На дорогу до вашого міста потрібно від 24 годин після того, як тіло забрали. Час до виїзду залежить від документів.
Яка потрібна труна
За португальськими правилами тіло кладуть у цинкову труну не раніше ніж через 24 години після смерті і лише після реєстрації смерті. Для літака чи судна труну вкладають у тверду упаковку з написом «Поводитися обережно» (MANUSEAR COM PRECAUÇÃO). Український кордон теж вимагає металевої герметичної труни, яку опечатують, тож одна труна підходить для обох сторін. Митне оформлення — за письмовою заявою з документами, їх готуємо ми. Більше: на сторінці «Авіаперевезення».
Скільки коштує перевезти тіло з Португалії у 2026 році?
Тіло з Португалії від 4 800 €Похорон в Україні рахуємо окремо.
Що входить у ціну
У ціну входить:
- робота з лікарнею й моргом
- документи: місцеві, консульські, для кордону
- підготовка тіла до дороги
- труна із запаяною цинковою вкладкою
- опечатування за вимогами кордону
- зазвичай частину шляху літаком, далі нашим автомобілем до вашого міста
- передача родині у вашому місті
Труну для прощання підбираємо окремо.
Що може змінити ціну
Суму визначають місто в Португалії й відстань до аеропорту, вибір між літаком і дорогою автомобілем, модель труни та місто в Україні. Ціни по інших країнах: на сторінці «Ціни».
Питання про перевезення з Португалії
Скільки коштує перевезти тіло з Португалії?
Від 4 800 €. Це дальній напрямок, і в суму вже закладено реєстрацію смерті, livre-trânsito, українські документи, цинкову труну, переліт і дорогу від аеропорту додому. Остаточна сума залежить від міста в Португалії, виду транспорту й міста в Україні.
Скільки триває перевезення тіла з Португалії?
Найдовше зазвичай чекають документів, тому португальські й українські папери робимо паралельно, де це можливо.
Чому не можна одразу покласти тіло в труну?
Так вимагають португальські правила: спершу реєстрація смерті, потім мінімальний строк після смерті. Докладно про це в розділі «Яка потрібна труна» вище. Ми стежимо, щоб ці кроки йшли без затримок.
Що таке livre-trânsito?
Це португальський «паспорт на тіло». З ним тіло перетинає кордони. Видає його поліція — GNR або PSP. Оформлюємо його ми.
Посольство чи консульство — куди звертатися?
У Португалії є Посольство України в Лісабоні й Консульство в Порту. Яку установу обрати, вирішуємо за місцем смерті. Документи подаємо ми, вам їхати не треба.
Які документи потрібні від родини для перевезення з Португалії?
Реєстрацію смерті в conservatória і livre-trânsito оформлюємо ми, вам туди ходити не треба. Від родини потрібні паспорт померлого чи його фото, ваш паспорт, документ, що ви родич, і довіреність на нас. Якщо ви теж живете в Португалії, довіреність можна оформити на місці, а якщо в Україні — підкажемо, як зробити це звідти.
Чи потрібне бальзамування?
У португальському законі про перевезення окремої вимоги бальзамування немає. Але деякі авіакомпанії приймають лише бальзамовані тіла. Тому вирішуємо залежно від перевізника. Підготовка тіла вже в ціні; якщо бальзамування знадобиться, скажемо заздалегідь. Детальніше: у статті «Труна і бальзамування».
Була страховка. Що робити?
Перш ніж погоджуватися на пропозицію бюро чи лікарні в Португалії, надішліть нам фото полісу. Страхова зазвичай має погодити витрати наперед, інакше компенсацію можна втратити. З такої відстані поліс часто покриває лише переліт до аеропорту в сусідній з Україною країні, тож дорогу звідти порахуємо окремо й назвемо одразу.
Чи можна перевезти урну з прахом з Португалії?
Так. Урну ввозять в Україну зі свідоцтвом про смерть і довідкою про відсутність вкладень, легалізованою консульством. Перевезення урни на борту літака узгоджуємо з авіакомпанією заздалегідь. Ціна перевезення урни: від 700 €. Докладніше на сторінці «Перевезення урни з прахом».
Подзвоніть у будь-яку годину
Той самий номер у месенджерах.
Залишити заявку на перевезення з Португалії
Залиште номер, і ми передзвонимо.
Дякуємо. Ми зателефонуємо найближчим часом. Для термінових питань — зателефонуйте за номером: +380 77 882 77 77.
Напрямки поруч: Іспанія, Франція, Італія. Усі напрямки зібрано на сторінці країн.