Австрія → Україна · цілодобово
Перевезення тіла з Австрії в Україну
від 2 400 € з документами, труною й дорогою до вашого міста; ціну назвемо за 5 хвилин.
Коротко. В Австрії кожна земля має свої похоронні закони, тож ми починаємо з питання, де саме сталася смерть. Головні австрійські папери: свідоцтво про смерть (Sterbeurkunde) і багатомовний паспорт тіла (Leichenpass) від окружної влади. Ще потрібні апостиль і переклад українською. Веземо спеціальним автомобілем через Словаччину, Угорщину чи Польщу.
Дякуємо. Передзвонимо й назвемо точну ціну. Для термінових питань — зателефонуйте за номером: +380 77 882 77 77.
- З 2015 року перевозимо тіла додому
- Договір вартість фіксуємо до початку перевезення
- 35 країн з цінами «від» на сайті
- Власне виробництво домовин та атрибутики
- 24/7 один номер на весь шлях
Якщо це сталося щойно
- Телефонуйте будь-коли. Що сказати лікарні й поліції, підкажемо, а зв'язок із ними візьмемо на себе.
- Знайдіть страховий поліс. Від нього залежить компенсація.
- Назвіть два міста. Де сталося й куди везти. Паспорт померлого знадобиться пізніше.
Що робити, якщо людина померла в Австрії?
В Австрії кожна земля має свої похоронні закони. Деталі в Тіролі й у Відні можуть відрізнятися. Що саме вимагає ваша земля, уточнюємо ми, до виїзду машини.
Ваш дзвінок
Питаємо землю й місто, де сталася смерть, і де зараз тіло. Тоді ж називаємо ціну.
Огляд і реєстрація смерті
Після лікарського огляду смерть реєструють у Standesamt. Отримуємо свідоцтво про смерть (Sterbeurkunde).
Паспорт тіла
Оформлюємо Leichenpass в окружній владі за місцем смерті.
Апостиль і переклад
Ставимо апостиль на австрійські документи й перекладаємо їх українською.
Посольство у Відні
Подаємо документи в консульський підрозділ і отримуємо довідки для українського кордону.
Дорога
Спеціальним автомобілем через Словаччину, Угорщину чи Польщу. Митне оформлення беремо на себе.
Передача родині
Привозимо тіло у ваше місто. Можемо організувати похорон по всій Україні, якщо попросите.
Які документи потрібні, щоб перевезти тіло з Австрії
Що видає Австрія
- Todesbescheinigung і Leichenbegleitschein: їх видає лікар після огляду тіла (Totenbeschau) разом з повідомленням про смерть.
- Sterbeurkunde: свідоцтво про смерть. Його видає відділ реєстрації актів цивільного стану (Standesamt). Про смерть туди повідомляють не пізніше наступного робочого дня.
- Leichenpass: багатомовний паспорт тіла для перевезення за кордон. Його видає окружна влада за місцем смерті: Bezirkshauptmannschaft, а в статутних містах — Magistrat.
Що потрібно від вас
- Оригінал паспорта померлого: посольство просить саме його. Якщо паспорт зараз в австрійській установі, допоможемо його отримати.
- Ваш паспорт і документ про родинний зв'язок.
- Земля й місто, де сталася смерть: Leichenpass видає окружна влада саме за місцем смерті.
- Контакти лікарні, поліції чи роботодавця, якщо вони вам телефонували.
Решту документів оформлюємо ми. Повний перелік: на сторінці «Документи».
Що просить посольство України для перевезення тіла
Посольство України в Австрії називає такий пакет для консульського підрозділу:
- Sterbeurkunde — австрійське свідоцтво про смерть;
- Leichenpass — паспорт тіла;
- апостиль;
- декларація, що в труні немає сторонніх вкладень, для митниці;
- переклад українською;
- оригінал паспорта померлого.
Leichenpass видають лише тоді, коли огляд тіла проведено, а смерть зареєстровано в Standesamt. Тому документи йдуть у певному порядку, і ми стежимо, щоб жоден крок не затримав наступний.
Чому Leichenpass недостатньо
Австрія — учасниця Страсбурзької угоди про перевезення тіл. Між її учасницями паспорт тіла майже все вирішує. Україна до угоди не входить. Тож на українському кордоні потрібні ще свідоцтво про смерть і довідка про відсутність вкладень, засвідчена консульством України.
Посольство України в Австрії
Консульські питання в Австрії веде посольство України у Відні, а саме його консульський підрозділ. Туди й звертаємося, з якої б землі ми не везли.
- Консул реєструє смерть громадянина України. Підстава — австрійські документи про смерть з апостилем і перекладом українською.
- За реєстрацію смерті й перше свідоцтво консульський збір не беруть.
- Консульський підрозділ може видати довідки на перетин кордону для перевезення тіла в Україну.
- Довідку для соцзахисту, потрібну для допомоги на поховання, теж видає консул.
Документи померлого після реєстрації повертають людині, яка супроводжує тіло, або надсилають до МЗС. Про перші кроки читайте на сторінці «Що робити за кордоном».
Як перевезти тіло з Австрії в Україну
Спільного кордону з Україною в Австрії немає. Тіло їде транзитом, спеціальним автомобілем. Є три шляхи: через Словаччину, через Угорщину (пункт пропуску Тиса–Захонь) або через Польщу. Обираємо той, що швидше приведе до вашого міста. Дорога тіла додому в Україну займає від 24 годин з моменту, коли його забрали. Докладніше про наземне й авіаперевезення.
З яких міст Австрії забираємо тіло
Забираємо тіло з Відня, Граца, Лінца, Зальцбурга, Інсбрука, Клагенфурта, Брегенца та з будь-якого іншого австрійського міста чи гірського селища — з лікарні, моргу або з іншого місця, де перебуває тіло. Земля й місто смерті визначають, яка окружна влада видає Leichenpass, тож просимо назвати їх одразу.
Літак можливий, але з Австрії наземна дорога часто простіша: для літака документи погоджують з кількома країнами ще до бронювання.
В Австрії тіло можуть перевозити лише уповноважені похоронні підприємства (befugte Bestattungsunternehmen). Кроки в Австрії організовуємо й ведемо ми. Тож родині нічого підписувати окремо не треба.
Труна
Вимоги до труни в Австрії встановлює закон кожної землі, а українська сторона вимагає металеву герметичну опечатану труну. Ми готуємо таку, що підходить обом країнам. Варіанти: на сторінці «Труни».
Перевезення урни з прахом (попелом) з Австрії
Урну з австрійського крематорію веземо автомобілем транзитом через Словаччину, Угорщину чи Польщу. Страсбурзька угода 1973 року на прах не поширюється, тож посмертного пропуску (laissez-passer) за цією угодою для урни не видають.
З австрійського боку, як зазначає посольство України, до урни потрібні Sterbeurkunde, підтвердження кремації та запечатування урни, апостиль і переклад українською. Для українського кордону додаємо довідку про відсутність вкладень, яку засвідчує посольство, і письмову заяву для митниці. Збираємо цей пакет ми.
Перевезення урни з Австрії коштує від 500 €.
Як ми це робимо, описано на сторінці «Перевезення урни з прахом».
Докладніше про митницю: стаття «Митне оформлення урни з прахом».
Скільки коштує перевезти тіло з Австрії у 2026 році?
Тіло з Австрії від 2 400 €Похорон в Україні рахуємо окремо.
Що входить у ціну
У ціну входить:
- робота з лікарнею й моргом
- документи: місцеві, консульські, для кордону
- підготовка тіла до дороги
- труна із запаяною цинковою вкладкою
- опечатування за вимогами кордону
- зазвичай веземо автомобілем; за потреби частину шляху літаком
- передача родині у вашому місті
Труну для прощання підбираємо окремо.
Що може змінити суму
Земля й місто: з Відня чи Бургенланду до кордону ближче, ніж з Тіролю чи Форарльбергу. Ще впливають труна, підготовка тіла, кількість перекладів і апостилів, ваше місто в Україні. Назвіть місто, і ми одразу порахуємо. Ціни в інших країнах — на сторінці «Ціни».
Питання про перевезення з Австрії
Скільки коштує перевезти тіло з Австрії?
Від 2 400 €. Точну суму залежно від землі й міста назвемо по телефону. З чого вона складається, пояснює стаття «Скільки коштує перевезення тіла».
Скільки триває перевезення тіла з Австрії?
Найдовше зазвичай чекають документи. Смерть у Standesamt реєструють не пізніше наступного робочого дня, далі йдуть Leichenpass, апостиль, переклад і посольство. Ми не чекаємо одного документа, щоб готувати інший.
Навіщо апостиль, якщо є Leichenpass?
Leichenpass потрібен для перевезення. Апостиль і переклад — щоб австрійські документи визнали в Україні. Посольство України в Австрії прямо вимагає апостиль у пакеті для перевезення тіла.
Які документи потрібні від родини для перевезення з Австрії?
Оригінал паспорта померлого, ваш паспорт і документ про родинний зв'язок. Якщо паспорт загубився чи його забрала поліція, скажіть нам, і ми розберемося.
Чи треба мені їхати до Австрії?
Зазвичай ні. Leichenpass в окружній владі й апостиль оформлюємо ми, пакет у консульський підрозділ у Відні подаємо теж ми. Від вас може знадобитися одне — передати оригінал паспорта померлого, якщо він в Україні. Підкажемо, як його надіслати. Як лишатися на зв'язку з дому, розповідає стаття «Якщо родина не може поїхати».
Чи потрібне бальзамування в Австрії?
Чи потрібне бальзамування, залежить від стану тіла, довжини дороги, вимог перевізника й правил федеральної землі. Скажемо заздалегідь і пояснимо чому. Що таке підготовка тіла — на окремій сторінці.
Людина померла в Тіролі чи Форарльберзі. Це складніше?
Дорога довша: із заходу Австрії до українського кордону далеко. Вимоги до труни й перевезення кожна земля встановлює своїм законом, тож ми звіряємо їх саме для вашої землі. Консульські питання однаково веде посольство у Відні.
Що зробити першим?
Знайдіть страховий поліс, запишіть, де тіло, і дзвоніть нам. Докладно про перші години розповідає сторінка «Що робити за кордоном». Окремий договір з австрійським бюро (Bestatter) підписувати не треба: усе, що потрібно в Австрії, робимо ми. Поки не знаєте повної суми до дому, нічого не оплачуйте.
Які документи потрібні для урни з прахом?
Посольство України в Австрії називає: Sterbeurkunde, підтвердження кремації й запечатування урни, апостиль і переклад. Для українського кордону потрібні ще довідка про відсутність вкладень, засвідчена посольством, і ваша письмова заява на митниці. Перевезення урни — від 500 €. Як ми веземо урну: на сторінці «Перевезення урни з прахом».
Подзвоніть у будь-яку годину
Той самий номер у месенджерах.
Залишити заявку на перевезення з Австрії
Залиште номер, і ми передзвонимо.
Дякуємо. Ми зателефонуємо найближчим часом. Для термінових питань — зателефонуйте за номером: +380 77 882 77 77.
Напрямки поруч: Німеччина, Швейцарія, Чехія, Словаччина, Італія. Усі напрямки зібрано на сторінці країн.