Что оформляет страна, где наступила смерть
В каждой стране свои названия и свои учреждения, но набор похож. В странах, где закон требует лицензированного перевозчика, вам тоже не придётся никого искать, рядом остаются одна команда и один телефон от начала до конца. Перевозка в каждой стране выполняется по её закону.
1. Медицинский документ о смерти
Его составляет врач после осмотра. В Польше это karta zgonu, в Чехии list o prohlídce zemřelého, в Австрии Todesbescheinigung, в Румынии certificatul medical constatator al decesului, в Литве medicininis mirties liudijimas. На его основании регистрируют смерть.
2. Свидетельство о смерти
Выдаёт местный отдел регистрации актов гражданского состояния, мэрия или муниципалитет. Именно этот документ потом заверяют апостилем и переводят на украинский.
3. Разрешение на вывоз тела
Его называют по-разному: «паспорт тела», Leichenpass, laissez-passer, разрешение санитарного инспектора или коронера. Выдают его органы здравоохранения, местные власти или коронер, в зависимости от страны.
4. Справка об отсутствии запрещённых вложений
Это требование украинского закона. Когда тело ввозят в Украину, такую справку выдаёт компетентный орган страны, где наступила смерть, а консульство или посольство Украины её легализует.
5. Другие справки по правилам страны и перевозчика
- свидетельство о бальзамировании (его, в частности, упоминают требования к авиаперевозке);
- справка о том, что тело помещено в гроб и гроб запаян (например, в Бельгии и Дании);
- медицинская справка об отсутствии инфекционных заболеваний (её, в частности, просит посольство Украины в Германии);
- разрешение суда или прокуратуры, если смерть была насильственной или неясной.
6. Апостиль на свидетельство о смерти и перевод
Украина присоединилась к Гаагской конвенции об апостиле. Для стран-участниц консульскую легализацию документов заменяет апостиль. Иностранное свидетельство о смерти признают в Украине только заверенным, если международный договор не освобождает от этого. Апостиль ставит орган той страны, которая выдала документ: в Германии окружное правительство (Bezirksregierung или Regierungspräsidium), в Нидерландах местный суд.
Перевод на украинский должен быть заверен. Во Франции посольство Украины может само перевести французское свидетельство о смерти, когда речь идёт о перевозке тела или праха.
