Германия → Украина · круглосуточно
Перевозка тела из Германии в Украину
от 2 100 € с документами, гробом и дорогой до вашего города. Цену назовём за 5 минут.
Коротко. В Германии почти всё зависит от земли. Именно земля определяет, какое учреждение выдаст Leichenpass, то есть «паспорт на тело», и в каждой он свой. Поэтому первое, о чём мы спрашиваем: где именно произошла смерть. Потом нужны свидетельство о смерти с апостилем и сопроводительное письмо Посольства Украины на гроб. Везём автомобилем, а при необходимости часть пути самолётом.
Спасибо. Перезвоним и назовём точную цену. Для срочных вопросов — позвоните по номеру: +380 77 882 77 77.
- С 2015 года перевозим тела домой
- Договор стоимость фиксируем до начала перевозки
- 35 стран с ценами «от» на сайте
- Собственное производство гробов и атрибутики
- 24/7 один номер на весь путь
Если это случилось только что
- Звоните в любое время. Что сказать больнице и полиции, подскажем, а связь с ними возьмём на себя.
- Найдите страховой полис. От него зависит компенсация.
- Назовите два города. Где это произошло и куда везти. Паспорт умершего понадобится позже.
Что делать, если человек умер в Германии?
Сначала выясняем, где именно произошла смерть и где сейчас тело: в больнице, морге или под наблюдением полиции. В Германии это важно, потому что у каждой земли свои учреждения. Работаем сами: организуем закрытие гроба и готовим немецкие документы.
Всё дело ведёт XREQUIEM, от первого звонка до передачи тела семье. Если больница или полиция спрашивает, кто занимается перевозкой, называйте наш номер +380 77 882 77 77: остальное берём на себя. Звонок за границу стоит денег? Напишите в Viber, WhatsApp или Telegram либо оставьте номер, и перезвоним мы. Порядок такой.
Звонок
Слушаем и спрашиваем: в каком городе это произошло, когда, есть ли паспорт умершего, кто из семьи будет на связи. Принимаем звонки в любое время. Тогда же называем цену.
Свидетельство о смерти
Его выдаёт отдел регистрации актов гражданского состояния по месту смерти, Standesamt. По-немецки это Sterbeurkunde.
Апостиль и переводы
Без апостиля свидетельство в Украине не признают, поэтому этот шаг мы никогда не пропускаем. Переводы на украинский тоже заказываем мы.
Leichenpass
«Паспорт на тело», документ на нескольких языках. Его выдают местные органы власти, в разных землях разные.
Тело и гроб
Тело кладут в герметичный металлический гроб и опечатывают. Документ о должной укладке составляем мы. А справку об отсутствии посторонних вложений мы заказываем сами и проверяем ещё до подачи в посольство.
Письмо Посольства Украины
Это сопроводительное письмо на гроб. Для него подаём паспорт умершего, а также свидетельство и Leichenpass с апостилем и переводом.
Дорога домой
Автомобиль или автомобиль вместе с самолётом. Там, где скажете, передаём тело семье.
Какие документы нужны, чтобы перевезти тело из Германии
Немецкие названия звучат сложно, но бумаг немного. Ниже — что выдают в Германии, что делаем мы и что нужно от вас.
Что выдают немецкие учреждения
- Sterbeurkunde, свидетельство о смерти. Иногда Standesamt вместо него выдаёт Auszug aus dem Sterbeeintrag, выписку из актовой записи о смерти.
- Bescheinigung über die Zurückstellung eines Sterbefalls, свидетельство об отсрочке регистрации смерти. Для погребения в Украине его может хватить, для наследства не годится.
- Апостиль на свидетельство. Его ставят в Bezirksregierung или Regierungspräsidium (окружное правительство).
- Leichenpass, «паспорт на тело», на нескольких языках.
- Документ о должной укладке в гроб, который составляем мы (в Гамбурге это Einsargungserklärung).
- Справка, что в гробу нет посторонних вложений.
- Медицинская справка, что у умершего не было инфекционных заболеваний.
О справке про «посторонние вложения» семье думать не нужно: её заказываем мы.
Что делаем мы
- Сами собираем документы там, где сейчас тело: в Standesamt, у врача, в полиции или больнице.
- Получаем апостиль и заказываем переводы.
- Оформляем Leichenpass в том учреждении, которое отвечает за него в вашей земле.
- Подаём пакет в Посольство Украины по доверенности семьи.
- Собираем всё для таможни на границе Украины.
Что нужно от вас
- Загранпаспорт умершего, если он у вас.
- Ваш паспорт и документ, подтверждающий родство.
- Доверенность на нас. Покажем, как её оформить.
Кто выдаёт Leichenpass, зависит от земли. В Баварии это община (Gemeinde), откуда начинается перевозка. В Саксонии служба здравоохранения района. В Гамбурге окружное управление. Самим ездить по этим учреждениям вам не нужно: заявления подаём мы.
Что делать в первые часы, описано на странице «Что делать за границей».
Общий перечень бумаг в разделе «Документы».
Посольство и консульства Украины в Германии
Посольство Украины работает в Берлине. Генеральные консульства есть, в частности, в Гамбурге, Франкфурте-на-Майне, Дюссельдорфе и Мюнхене. В Кёльне есть почётный консул.
Для перевозки гроба Посольство оформляет сопроводительное письмо. Подать нужно:
- загранпаспорт умершего;
- свидетельство о смерти с апостилем и переводом на украинский;
- Leichenpass с апостилем и переводом;
- оригинал документа, что в гробу нет посторонних вложений, с переводом;
- медицинскую справку об отсутствии инфекционных заболеваний.
В загранпаспорт умершего Посольство ставит отметку о смерти. Документы по доверенности родных может оформлять похоронное бюро, то есть мы.
Смерть гражданина Украины за границей регистрирует консул, и первое свидетельство выдают без консульского сбора. На основании записи консул выдаёт справку. С ней семья обращается за пособием на погребение в Украине.
Как перевезти тело из Германии в Украину
Германия не граничит с Украиной, поэтому дорога идёт через другие страны. Маршрут выбираем под ваш случай: в зависимости от города, сроков и пожеланий семьи.
Откуда забираем
Из Берлина, Мюнхена, Гамбурга, Кёльна, Франкфурта-на-Майне, Штутгарта, Дюссельдорфа, Лейпцига, а также из любого другого города или села: из больницы, морга или другого места, где находится тело. Земля, где это произошло, определяет, какое учреждение выдаст Leichenpass, поэтому назовите её в начале разговора.
Автомобилем
Наш специальный автомобиль забирает гроб в Германии и везёт до места погребения в Украине. Из всех стран Западной Европы Германия одна из ближайших к нам, поэтому дорога по земле здесь обычно удобнее, особенно с востока страны.
Самолёт плюс автомобиль
Этот вариант для случаев, когда тело на юге или западе Германии и время важнее денег. Самолёт летит до аэропорта в соседней с Украиной стране, например в Варшаве, Жешуве или Кишинёве. Авиаэтап от 2,5 часа, дальше гроб снова везёт автомобиль.
Сколько в пути
От 24 часов с момента, когда тело забрали. Реальный срок зависит от документов: дольше всего обычно ждут именно их, поэтому мы подаём всё параллельно.
На границе Украины тело должно быть в металлическом герметичном опечатанном гробу. Таможенное оформление делаем по письменному заявлению в свободной форме с документами. Заявление и документы готовим мы.
Подробнее на странице «Наземная перевозка».
О перелёте написано на странице «Авиаперевозка».
Доставка урны с прахом (пеплом) из Германии
Урну из немецкого крематория тоже перевозим. Посольство Украины оформляет для неё отдельное сопроводительное письмо. Нужны:
- паспорт;
- свидетельство о смерти с апостилем и переводом;
- справка о кремации (Einäscherungsbescheinigung) с переводом;
- справка, что в урне нет посторонних вложений.
Перевозка урны от 500 €.
Подробнее на странице «Перевозка урны с прахом».
О таможне и самолёте рассказывает статья «Таможенное оформление урны с прахом».
Сколько стоит перевезти тело из Германии в Украину?
Тело из Германии от 2 100 €Что входит в цену
В цену входит:
- работа с больницей и моргом
- документы: местные, консульские, для границы
- подготовка тела к дороге
- гроб с запаянной цинковой вставкой
- опечатывание по требованиям границы
- обычно везём автомобилем; при необходимости часть пути самолётом
- передача семье в вашем городе
Гроб для прощания подбираем отдельно.
Цена «от» считается за весь путь тела домой. Похороны в Украине сюда не входят, это отдельная услуга. На окончательную сумму влияют город в Германии, город в Украине, вид транспорта, модель гроба и то, сколько документов уже оформлено. Стоимость фиксируем в договоре до начала перевозки.
Наша работа
Вопросы о перевозке из Германии
Сколько стоит перевезти тело из Германии?
От 2 100 €. Перечень того, что входит в цену, есть выше на этой странице. Точную сумму посчитаем по телефону, когда будем знать оба города.
Сколько длится перевозка?
Зависит прежде всего от документов: свидетельства, апостиля, Leichenpass и письма Посольства. Мы подаём их параллельно, чтобы не терять дней. О самой дороге смотрите раздел о маршруте выше.
Что такое Leichenpass и зачем он?
Это «паспорт на тело», документ на нескольких языках, с которым тело пересекает границы. Он нужен Посольству Украины для сопроводительного письма. Выдают его местные органы власти, и в каждой земле это своё учреждение. Оформляем его мы.
Мне выдали «свидетельство об отсрочке регистрации смерти». Этого достаточно?
Для погребения в Украине такой документ может быть достаточным, а для наследственных дел не годится: тогда понадобится полное свидетельство о смерти. Скажите, что именно у вас на руках, и мы подскажем, что делать дальше.
Какие документы нужны от семьи в Германии?
Обычно загранпаспорт умершего (если он у вас), ваш паспорт, документ о родстве и доверенность на нас. Остальное оформляем сами.
Нужно ли мне ехать в Германию?
Как правило, нет: документы по доверенности родных оформляет похоронное бюро, то есть мы. Если какое-то учреждение попросит подпись родственника лично, предупредим заранее.
Как помочь, не выезжая, читайте в статье «Если семья не может приехать».
Гроб и бальзамирование: что нужно?
Для ввоза в Украину тело должно лежать в металлическом герметичном опечатанном гробу. Требования к бальзамированию в Германии зависят от земли, а у авиакомпании могут быть свои, поэтому решение принимаем под маршрут и перевозчика. Подготовка тела уже в цене. Если понадобится бальзамирование, предупредим, изменится ли сумма.
Подробнее в разделе «Подготовка тела».
Была страховка. Что делать?
Всё зависит от полиса. Прежде чем соглашаться на предложение бюро или больницы, пришлите нам его фото. Мы выясним условия и согласуем всё со страховой. Если полис оплачивает только часть пути, посчитаем, сколько доплатить.
Позвоните в любой час
Тот же номер в мессенджерах.
Оставить заявку на перевозку из Германии
Оставьте номер, и мы перезвоним.
Спасибо. Мы позвоним в ближайшее время. Для срочных вопросов — позвоните по номеру: +380 77 882 77 77.
Направления рядом: Польша, Австрия, Нидерланды, Швейцария. Все страны на странице стран.