Was das Land ausstellt, in dem der Todesfall eingetreten ist
Jedes Land hat eigene Bezeichnungen und eigene Behörden, aber die Dokumente sind ähnlich. Auch wo das Land ein zugelassenes Bestattungsinstitut vorschreibt, bleibt es für Sie bei einem Team und einer Telefonnummer, von der ersten Stunde bis zur Ankunft zu Hause. In jedem Land erfolgt die Überführung nach dessen Recht. Den ganzen Weg für die Familie führen wir.
1. Die ärztliche Todesbescheinigung
Ein Arzt stellt sie nach der Untersuchung des Verstorbenen aus. In Polen heißt sie karta zgonu, in Tschechien list o prohlídce zemřelého (Leichenschau), in Österreich Todesbescheinigung, in Rumänien certificatul medical constatator al decesului und in Litauen medicininis mirties liudijimas. Auf der Grundlage dieses Dokuments wird der Sterbefall registriert.
2. Die Sterbeurkunde
Sie wird vom örtlichen Standesamt, vom Rathaus oder von der Gemeinde ausgestellt. Das ist das Dokument, das später mit einer Apostille versehen und ins Ukrainische übersetzt wird.
3. Die Genehmigung zur Ausfuhr des Verstorbenen
Sie hat verschiedene Namen: Leichenpass, laissez-passer oder eine Genehmigung eines Sanitätsinspektors oder eines Coroners. Ausgestellt wird sie je nach Land von der Gesundheitsbehörde, der örtlichen Behörde oder vom Coroner.
4. Die Bescheinigung über das Fehlen verbotener Gegenstände
Das ist eine Vorgabe des ukrainischen Rechts. Wenn ein Verstorbener in die Ukraine gebracht wird, stellt die zuständige Behörde des Landes, in dem der Todesfall eingetreten ist, diese Bescheinigung aus, und das ukrainische Konsulat oder die ukrainische Botschaft legalisiert sie.
5. Weitere Bescheinigungen, je nach Land und Fluggesellschaft
- eine Einbalsamierungsbescheinigung: Sie wird zum Beispiel in den Anforderungen für den Lufttransport genannt;
- eine Bescheinigung darüber, dass der Verstorbene in den Sarg gelegt und der Sarg versiegelt wurde: zum Beispiel in Belgien und Dänemark;
- eine Bescheinigung über das Fehlen ansteckender Krankheiten: Die ukrainische Botschaft in Deutschland verlangt sie zum Beispiel;
- eine Genehmigung des Gerichts oder der Staatsanwaltschaft bei einem gewaltsamen oder ungeklärten Tod.
6. Apostille und Übersetzung
Die Ukraine ist dem Haager Apostille-Übereinkommen beigetreten. Zwischen den Vertragsstaaten ersetzt die Apostille die konsularische Legalisation von Dokumenten. Eine ausländische Sterbeurkunde wird in der Ukraine nur anerkannt, wenn sie eine Apostille trägt oder legalisiert wurde, sofern kein internationaler Vertrag davon befreit. Die Apostille bringt eine Behörde des Staates an, der das Dokument ausgestellt hat: in Deutschland die Bezirksregierung oder das Regierungspräsidium, in den Niederlanden das örtliche Gericht.
Die Übersetzung ins Ukrainische muss beglaubigt sein. In Frankreich kann die ukrainische Botschaft die französische Sterbeurkunde selbst übersetzen, wenn die Urkunde für die Beförderung eines Verstorbenen oder von Asche benötigt wird.
