Global Ritual Group XREQUIEM Вся Украина · любой город Похоронное бюро · Международная репатриация · Собственные гробы и атрибутика

Обновлено: · Автор: Олег Здендяк, владелец XREQUIEM, 10 лет в ритуальном деле

Таможенное оформление урны с прахом: как провезти прах через границу

Урну с прахом можно привезти в Украину. На границе для неё нужны те же документы, что и для гроба с телом: свидетельство о смерти, справка об отсутствии вложений и короткое письменное заявление для таможни. Ниже о том, где взять каждую бумагу и как быть с самолётом. А если не хотите этим заниматься, поручите всё нам: доставка урны с прахом в Украину стоит от 100 €, в зависимости от страны.

Коротко: что нужно на границе для урны

  • Урну с прахом ввозят в Украину по тем же правилам, что и гроб с телом. Отдельных упрощённых правил для праха закон, насколько нам известно, не содержит.
  • Таможеннику показывают два документа: свидетельство о смерти и справку, что в урне нет запрещённых вложений.
  • Справку выдаёт компетентный орган страны, откуда везут урну. Консульство или посольство Украины её легализует.
  • К документам добавляют письменное заявление для таможни. Бланка нет, форма произвольная, но заявление должно быть именно письменным.
  • Урну могут вскрыть лишь в исключительных случаях, и тогда в специальном помещении медицинского учреждения.
  • Перевозку урны самолётом согласуем с авиакомпанией заранее: правила авиакомпаний различаются.

Ниже о каждом шаге подробнее. Если читать сейчас нет сил, просто позвоните: +380 77 882 77 77, круглосуточно.

Заявление для таможни и два документа

Таможенный кодекс Украины (статья 365) говорит просто: урну с прахом перемещают через границу на основании письменного заявления произвольной формы и документов, которые определяет Закон «О погребении и похоронном деле». Сам закон (статья 22) называет их так:

  1. свидетельство о смерти или другой документ, удостоверяющий смерть, выданный компетентным органом;
  2. справка о том, что в теле и гробу (урне) нет вложений, которые запрещено перемещать через границу Украины.

Закон прямо упоминает урну рядом с гробом.

Что такое «заявление произвольной формы»

Единого бланка нет. Заявление пишет человек, который везёт урну через границу, и подаёт его вместе с двумя документами. Закон говорит именно о письменном заявлении.

Если урну везём мы, то заявление и документы подаём сами, и вам не нужно быть на границе.

Свидетельство о смерти: апостиль и перевод

Свидетельство выдаёт страна, где произошла смерть. Чтобы его признали в Украине, иностранный документ заверяют апостилем или легализацией, если договор между странами от этого не освобождает. В органы ДРАЦС его подают с заверенным переводом на украинский. Как это работает в разных странах, рассказывает статья «Свидетельство о смерти за границей».

Справка об отсутствии вложений: кто выдаёт и кто заверяет

Это главный документ для границы, потому что он подтверждает, что в урне нет ничего, что запрещено перевозить через границу Украины.

Когда урну ввозят в Украину, справку выдаёт компетентный орган иностранного государства, откуда урну везут. Затем её легализует консульство или посольство Украины в этой стране. Без легализации справка не соответствует закону, и на границе могут возникнуть проблемы.

Посольство Украины в Германии, например, среди документов для урны прямо называет документ об отсутствии посторонних вложений. В других странах название и форма могут быть иными, но суть та же.

Апостиль или консульская легализация?

Украина присоединилась к Гаагской конвенции 1961 года, которая заменяет консульскую легализацию иностранных документов апостилем. Но закон о погребении отдельно требует, чтобы справку о вложениях легализовало консульское или дипломатическое учреждение Украины.

Как эти два правила сочетаются именно для этой справки, официального разъяснения нам не встречалось. Поэтому каждый раз уточняем в консульстве страны смерти, чего оно требует. О роли консульства читайте в статье «Консульство Украины, если человек умер за границей».

Позвоните в любой час

Тот же номер в мессенджерах.

Нужна ли «справка СЭС» на границе

Семьи часто спрашивают, нужна ли для урны «справка СЭС» или «санитарное удостоверение». Откуда это взялось? Такое удостоверение когда-то требовало письмо 1993 года, утратившее силу в 2004-м, но на некоторых сайтах его до сих пор цитируют.

Сегодня перечень документов для границы содержится в законе о погребении: свидетельство о смерти и справка об отсутствии вложений, плюс письменное заявление для таможни. Отдельной справки СЭС там нет. Других требований именно к урне действующие акты, насколько нам известно, не содержат.

Другое дело страна, где проходила кремация: она может просить собственные документы, например справку о кремации. Об этом чуть ниже.

Могут ли вскрыть урну на границе

Этого больше всего боятся родные. Закон разрешает вскрыть гроб или урну только в исключительных случаях, когда есть достоверная информация о запрещённых вложениях. Тогда это делают в медицинском учреждении, в присутствии таможенника и человека, который сопровождает урну.

Обычная проверка на границе сводится к документам, поэтому они должны быть полными и правильно заверенными.

Урна в самолёте: ручная кладь или багаж

Совместные рекомендации Всемирной организации здравоохранения, IATA и ICAO 2020 года о перевозке останков гласят следующее:

  • отдельного бронирования для урны обычно не требуется, её можно везти в ручной клади или в зарегистрированном багаже, но правила авиакомпаний и стран различаются, поэтому их уточняют заранее;
  • прах кладут в полиуретановый пакет, а его в урну;
  • урна проходит рентген-контроль, поэтому её защищают от разбивания амортизирующей упаковкой.

Вес, материал урны и возможность взять её в салон мы здесь не приводим: у каждой авиакомпании это по-разному и меняется. Перед вылетом проверяйте у самого перевозчика. Если везёте урну сами, позвоните, и подскажем, о чём спросить.

Авиаэтап длится от 2,5 часа. Самолёт летит до аэропорта в соседней с Украиной стране, а последний отрезок пути наземный. Подробнее на странице «Авиаперевозка».

Можно ли отправить урну по почте

Примет ли урну почта или курьер, решают сама служба и страна отправления. Если думаете о таком способе, сначала спросите службу.

Мы возим урну вместе с документами для границы и передаём семье в руки. Урна и бумаги всё время рядом, и вы знаете, в чьих руках она сейчас.

Что просит страна кремации

Украинская граница — лишь половина дела, а вторая половина касается страны, где проходила кремация. Вот несколько примеров.

  • Германия. Посольство Украины оформляет отдельное сопроводительное письмо для урны. Нужны паспорт умершего, свидетельство о смерти с апостилем, справка о кремации (Einäscherungsbescheinigung) с переводом и документ об отсутствии посторонних вложений в урне. Без апостиля немецкое свидетельство для Украины недействительно.
  • Австрия. Свидетельство о смерти (Sterbeurkunde), подтверждение кремации и запечатывания урны, апостиль и перевод.
  • Франция. Нужно предприятие с французской лицензией, но искать его вам не придётся, путь урны до дома мы берём на себя. Перевозка в каждой стране выполняется по её закону. Консульство выдаёт справку для перевозки урны на основании свидетельства о смерти с апостилем и переводом, сертификата кремации и других документов. Посольство может само перевести французское свидетельство на украинский.
  • Нидерланды. Страна разрешает перевозить прах без документов, но советует иметь английский перевод свидетельства о смерти и свидетельство о кремации. Для украинской границы документы всё равно нужны.
  • Дания. Для праха не нужен ligpas, то есть документ, без которого из Дании не вывезти тело.

Страсбургское соглашение о перевозке тел на прах не распространяется, поэтому посмертный пропуск (laissez-passer) для урны по нему не выдают.

Не нашли свою страну? Позвоните или откройте её страницу в разделе «Страны», и мы скажем, что нужно именно там.

Если везёте урну сами: что иметь с собой

Привезти урну самому можно. Вот короткий список, чтобы на границе не было сюрпризов:

  • свидетельство о смерти с апостилем или легализацией и переводом на украинский;
  • справка об отсутствии вложений от органа страны смерти, легализованная консульством или посольством Украины;
  • документы страны кремации, например справка о кремации;
  • письменное заявление для таможни в произвольной форме;
  • урна в амортизирующей упаковке, чтобы не разбилась при рентген-контроле;
  • правила авиакомпании, проверенные до вылета.

Кто может забрать урну в крематории, решает страна кремации, и правила везде свои, так что если сомневаетесь хотя бы в одном пункте, позвоните: проверим документы и подскажем, чего не хватает.

Не хотите или не можете ехать? Перевезём урну сами: от 100 €, в зависимости от страны, вместе с документами, упаковкой, границей и доставкой семье в город, который вы назовёте. Работаем с 2015 года по договору, а стоимость фиксируем в нём до начала перевозки. Подробнее на странице «Перевозка урны с прахом».

Урна из Украины в другую страну

Урну с прахом возим и из Украины за границу. Для украинской границы документы те же, что и для ввоза: письменное заявление, свидетельство о смерти и справка об отсутствии вложений (см. выше). Когда урну вывозят из Украины, закон добавляет:

  • При вывозе гроба (урны) из Украины справку об отсутствии вложений выдаёт судебно-медицинский эксперт в присутствии должностного лица таможенного органа (ст. 22 Закона «О погребении и похоронном деле»). zakon.rada.gov.ua

Что просит для урны страна назначения, скажем в разговоре. Документы украинской стороны и страны, куда возим, собраны на странице «Перевозка тела из Украины за границу». Цену назовём, как только уточним маршрут.

Вопросы об урне на границе

Можно ли перевезти прах через границу Украины?

Да. Урну ввозят по тем же правилам, что и гроб: свидетельство о смерти, справка об отсутствии вложений, легализованная консульством Украины, и письменное заявление для таможни.

Какие документы нужны для перевозки урны с прахом?

Для украинской границы: свидетельство о смерти, справка об отсутствии запрещённых вложений в урне (с легализацией консульством или посольством Украины) и письменное заявление для таможни. Страна кремации обычно просит свои бумаги, в том числе справку о кремации, апостиль и перевод. Точный перечень для вашей страны подскажем по телефону.

Нужно ли декларировать урну на таможне?

Да, письменным заявлением произвольной формы вместе с двумя документами. Единого бланка нет. Если урну везём мы, заявление и документы подаём сами.

Нужна ли справка СЭС для перевозки урны?

В действующем перечне для украинской границы её нет. Требование санитарного удостоверения идёт из письма 1993 года, утратившего силу в 2004-м, а собственную справку может попросить страна кремации, и тогда мы её оформим.

Вскроют ли урну на границе?

Только в исключительных случаях, когда есть достоверная информация о запрещённых вложениях.

Можно ли взять урну в салон самолёта?

Рекомендации WHO, IATA и ICAO это допускают: урну можно везти и в ручной клади, и в зарегистрированном багаже. Но правила авиакомпаний и стран различаются, поэтому проверьте их до вылета.

Можно ли привезти урну самому?

Можно, если есть все документы для границы и вы знаете правила перевозчика. Документы мы подготовим, даже если урну повезёте вы.

Сколько стоит перевозка урны?

Это от 100 €, в зависимости от страны. Документы, упаковку и границу берём на себя. Захоронение урны в Украине — отдельная услуга.

Урна в стране, которой нет на вашем сайте. Перевезёте?

Да. Цена «от» зависит от страны: от 100 €. Назовите страну, а мы скажем, какие документы там нужны.

Олег Здендяк

Расскажите, что случилось

Олег Здендяк и команда. Подскажем, что делать сейчас.

Перевезём урну с документами для границы

Напишите, в какой стране урна и куда в Украине её привезти. Мы перезвоним, проверим, какие документы уже есть, и назовём цену.

Заполните форму — позвоним и назовём точную цену за 5 минут.

Перезвоним вам

Перезвоним за наш счёт. Оставьте только номер.