Австрия → Украина · круглосуточно
Перевозка тела из Австрии в Украину
от 2 400 € с документами, гробом и дорогой до вашего города; цену назовём за 5 минут.
Коротко. В Австрии у каждой земли свои законы о погребении, поэтому мы начинаем с вопроса, где именно наступила смерть. Главные австрийские бумаги: свидетельство о смерти (Sterbeurkunde) и многоязычный паспорт тела (Leichenpass) от окружной власти. Ещё нужны апостиль и перевод на украинский. Везём специальным автомобилем через Словакию, Венгрию или Польшу.
Спасибо. Перезвоним и назовём точную цену. Для срочных вопросов — позвоните по номеру: +380 77 882 77 77.
- С 2015 года перевозим тела домой
- Договор стоимость фиксируем до начала перевозки
- 35 стран с ценами «от» на сайте
- Собственное производство гробов и атрибутики
- 24/7 один номер на весь путь
Если это случилось только что
- Звоните в любое время. Что сказать больнице и полиции, подскажем, а связь с ними возьмём на себя.
- Найдите страховой полис. От него зависит компенсация.
- Назовите два города. Где это произошло и куда везти. Паспорт умершего понадобится позже.
Что делать, если человек умер в Австрии?
В Австрии у каждой земли свои законы о погребении. Детали в Тироле и в Вене могут отличаться. Что именно требует ваша земля, уточняем мы, до выезда машины.
Ваш звонок
Спрашиваем землю и город, где наступила смерть, и где сейчас тело. Тогда же называем цену.
Осмотр и регистрация смерти
После врачебного осмотра смерть регистрируют в Standesamt. Получаем свидетельство о смерти (Sterbeurkunde).
Паспорт тела
Оформляем Leichenpass в окружной власти по месту смерти.
Апостиль и перевод
Ставим апостиль на австрийские документы и переводим их на украинский.
Посольство в Вене
Подаём документы в консульский отдел и получаем справки для украинской границы.
Дорога
Специальным автомобилем через Словакию, Венгрию или Польшу. Таможенное оформление берём на себя.
Передача семье
Привозим тело в ваш город. Если попросите, организуем похороны по всей Украине.
Какие документы нужны, чтобы перевезти тело из Австрии
Что выдаёт Австрия
- Todesbescheinigung и Leichenbegleitschein: их выдаёт врач после осмотра тела (Totenbeschau) вместе с извещением о смерти.
- Sterbeurkunde: свидетельство о смерти. Его выдаёт отдел регистрации актов гражданского состояния (Standesamt). О смерти туда сообщают не позднее следующего рабочего дня.
- Leichenpass: многоязычный паспорт тела для перевозки за границу. Его выдаёт окружная власть по месту смерти: Bezirkshauptmannschaft, а в статутных городах Magistrat.
Что нужно от вас
- Оригинал паспорта умершего: посольство просит именно его. Если паспорт сейчас в австрийском учреждении, поможем его получить.
- Ваш паспорт и документ о родстве.
- Земля и город, где наступила смерть: Leichenpass выдаёт окружная власть именно по месту смерти.
- Контакты больницы, полиции или работодателя, если они вам звонили.
Остальные документы оформляем мы. Полный перечень — на странице «Документы».
Что просит посольство Украины для перевозки тела
Посольство Украины в Австрии называет такой пакет для консульского отдела:
- Sterbeurkunde — австрийское свидетельство о смерти;
- Leichenpass — паспорт тела;
- апостиль;
- декларация о том, что в гробу нет посторонних вложений, для таможни;
- перевод на украинский;
- оригинал паспорта умершего.
Leichenpass выдают только тогда, когда осмотр тела проведён, а смерть зарегистрирована в Standesamt. Поэтому документы идут в определённом порядке, и мы следим, чтобы ни один шаг не задержал следующий.
Почему одного Leichenpass недостаточно
Австрия — участница Страсбургского соглашения о перевозке тел. Между его участницами паспорт тела решает почти всё. Украина в соглашение не входит. Поэтому на украинской границе нужны ещё свидетельство о смерти и справка об отсутствии вложений, заверенная консульством Украины.
Посольство Украины в Австрии
Консульские вопросы в Австрии ведёт посольство Украины в Вене, а именно его консульский отдел. Туда и обращаемся, из какой бы земли ни везли.
- Консул регистрирует смерть гражданина Украины. Основание: австрийские документы о смерти с апостилем и переводом на украинский.
- За регистрацию смерти и первое свидетельство консульский сбор не берут.
- Консульский отдел может выдать справки для пересечения границы при перевозке тела в Украину.
- Консул выдаёт и справку для соцзащиты, по которой семье назначат пособие на погребение.
Документы умершего после регистрации возвращают человеку, который сопровождает тело, или отправляют в МИД. О первых шагах читайте на странице «Что делать за границей».
Как перевезти тело из Австрии в Украину
Общей границы с Украиной у Австрии нет. Тело едет транзитом, на специальном автомобиле. Есть три пути: через Словакию, через Венгрию (пункт пропуска Тиса–Захонь) или через Польшу. Выбираем тот, что быстрее приведёт в ваш город. Дорога домой в Украину занимает от 24 часов с момента, как тело забрали. Подробнее о наземной перевозке и авиаперевозке.
Откуда забираем тело
Забираем тело из Вены, Граца, Линца, Зальцбурга, Инсбрука, Клагенфурта, Брегенца и любого другого австрийского города или горного посёлка: из больницы, морга или из другого места, где находится тело. Земля и город смерти определяют, какая окружная власть выдаёт Leichenpass, поэтому просим назвать их сразу.
Самолёт возможен, но из Австрии наземная дорога часто проще: для самолёта документы согласуют с несколькими странами ещё до бронирования.
В Австрии тело могут перевозить только уполномоченные похоронные предприятия (befugte Bestattungsunternehmen). Шаги в Австрии организуем и ведём мы. Так что семье ничего отдельно подписывать не нужно.
Гроб
Требования к гробу в Австрии устанавливает закон каждой земли, а украинская сторона требует металлический герметичный опечатанный гроб. Мы готовим такой, что подходит обеим странам. Варианты: на странице «Гробы».
Доставка урны с прахом (пеплом) из Австрии
Урну из австрийского крематория везём автомобилем транзитом через Словакию, Венгрию или Польшу. Страсбургское соглашение 1973 года на прах не распространяется, поэтому посмертного пропуска (laissez-passer) по этому соглашению для урны не выдают.
С австрийской стороны, как указывает посольство Украины, для урны нужны Sterbeurkunde, подтверждение кремации и запечатывания урны, апостиль и перевод на украинский. Для украинской границы добавляем справку об отсутствии вложений, которую заверяет посольство, и письменное заявление для таможни. Этот пакет собираем мы.
Перевозка урны из Австрии стоит от 500 €.
Как мы это делаем, описано на странице «Перевозка урны с прахом».
Подробнее о таможне: статья «Таможенное оформление урны с прахом».
Сколько стоит перевезти тело из Австрии?
Тело из Австрии от 2 400 €Похороны в Украине в эту сумму не входят.
Что входит в цену
В цену входит:
- работа с больницей и моргом
- документы: местные, консульские, для границы
- подготовка тела к дороге
- гроб с запаянной цинковой вставкой
- опечатывание по требованиям границы
- обычно везём автомобилем; при необходимости часть пути самолётом
- передача семье в вашем городе
Гроб для прощания подбираем отдельно.
Что может изменить сумму
Земля и город: из Вены или Бургенланда до границы ближе, чем из Тироля или Форарльберга. Ещё влияют гроб, подготовка тела, количество переводов и апостилей, ваш город в Украине. Назовите город, и мы сразу посчитаем. Цены по другим странам: на странице «Цены».
Наша работа
Вопросы о перевозке из Австрии
Сколько стоит перевезти тело из Австрии?
От 2 400 €. Точную сумму в зависимости от земли и города назовём по телефону. Из чего она складывается, объясняет статья «Сколько стоит перевозка тела».
Сколько длится перевозка?
Дольше всего обычно ждут документы. Смерть в Standesamt регистрируют не позднее следующего рабочего дня, дальше идут Leichenpass, апостиль, перевод и посольство. Мы не ждём одного документа, чтобы готовить другой.
Зачем апостиль, если есть Leichenpass?
Leichenpass нужен для перевозки. Апостиль и перевод — чтобы австрийские документы признали в Украине. Посольство Украины в Австрии прямо требует апостиль в пакете для перевозки тела.
Что от семьи нужно для перевозки из Австрии?
Оригинал паспорта умершего, ваш паспорт и документ о родстве. Если паспорт потерялся или его забрала полиция, скажите нам, и мы разберёмся.
Нужно ли мне ехать в Австрию?
Обычно нет. Leichenpass в окружной власти и апостиль оформляем мы, пакет в консульский отдел в Вене подаём тоже мы. От вас может потребоваться одно: передать оригинал паспорта умершего, если он в Украине. Подскажем, как его отправить. Как оставаться на связи из дома, рассказывает статья «Если семья не может приехать».
Нужно ли бальзамирование в Австрии?
Нужно ли бальзамирование, зависит от состояния тела, длины дороги, требований перевозчика и правил федеральной земли. Скажем заранее и объясним почему. Что такое подготовка тела: на отдельной странице.
Человек умер в Тироле или Форарльберге. Это сложнее?
Дорога длиннее: с запада Австрии до украинской границы далеко. Требования к гробу и перевозке каждая земля устанавливает своим законом, поэтому мы сверяем их именно для вашей земли. Консульские вопросы всё равно ведёт посольство в Вене.
Что сделать первым?
Найдите страховой полис, запишите, где тело, и звоните нам. Подробно о первых часах рассказывает страница «Что делать за границей». Отдельный договор с австрийским бюро (Bestatter) подписывать не нужно: всё, что требуется в Австрии, делаем мы. Пока не знаете полную сумму до дома, ничего не оплачивайте.
Какие документы нужны для урны с прахом?
Посольство Украины в Австрии называет: Sterbeurkunde, подтверждение кремации и запечатывания урны, апостиль и перевод. Для украинской границы нужны ещё справка об отсутствии вложений, заверенная посольством, и ваше письменное заявление на таможне. Доставка урны — от 500 €. Как мы везём урну: на странице «Перевозка урны с прахом».
Позвоните в любой час
Тот же номер в мессенджерах.
Оставить заявку на перевозку из Австрии
Напишите номер телефона, и мы вам перезвоним.
Спасибо. Мы позвоним в ближайшее время. Для срочных вопросов — позвоните по номеру: +380 77 882 77 77.