Польша → Украина · круглосуточно
Перевозка тела из Польши в Украину
от 800 € с документами, гробом и дорогой до вашего города. Цену назовём за 5 минут.
Коротко. Польша граничит с Украиной, поэтому везём по земле, без самолёта, через один из девяти автомобильных пунктов пропуска. Разрешение на вывоз даёт повятовый санитарный инспектор по заявлению родственников. Гроб готовим так, чтобы его пропустили и Польша, и Украина.
Спасибо. Перезвоним и назовём точную цену. Для срочных вопросов — позвоните по номеру: +48 798 949 061.
- С 2015 года перевозим тела домой
- Договор стоимость фиксируем до начала перевозки
- 35 стран с ценами «от» на сайте
- Собственное производство гробов и атрибутики
- 24/7 на связи на всём пути
Если это случилось только что
- Звоните в любое время. Что сказать больнице и полиции, подскажем, а связь с ними возьмём на себя.
- Найдите страховой полис. От него зависит компенсация.
- Назовите два города. Где это произошло и куда везти. Паспорт умершего понадобится позже.
Что делать, если человек умер в Польше?
Первые три шага описаны в блоке «Если это случилось только что» выше. Пока не знаете полной суммы до дома, никому ничего не оплачивайте. Польша — одно из ближайших для нас направлений. Похоронный транспорт внутри Польши тоже обеспечиваем.
Может ли семья перевезти тело сама, рассказываем в статье «Можно ли перевезти тело из-за границы самостоятельно».
А вот как идёт дело, когда его ведём мы, от первого звонка до дома.
Выслушиваем и называем цену
Спрашиваем, в каком городе произошла смерть, где сейчас тело и какие документы уже есть. Тогда же называем стоимость.
Связываемся с больницей или моргом
Договариваемся, когда и откуда забрать тело. Вам не нужно самим искать контакты польских служб или говорить по-польски.
Регистрируем смерть в Польше
Получаем акт о смерти в польском отделе регистрации актов гражданского состояния (USC) и его краткую копию (odpis skrócony), которая нужна для всего дальнейшего.
Оформляем украинскую часть
Готовим документы для консульства Украины и для украинской границы: перевод, заверение, справку об отсутствии вложений.
Получаем разрешение санинспектора
Польский санитарный инспектор даёт разрешение на вывоз тела. Для него нужен гроб, отвечающий требованиям. Его готовим мы.
Везём до границы и через неё
Специальным автомобилем, через один из пунктов пропуска на польско-украинской границе. Таможенное оформление делаем сами.
Передаём тело семье
Привозим в ваш город: домой, в храм, в зал прощания или на кладбище. Можем организовать похороны по всей Украине, если попросите.
Какие документы нужны, чтобы перевезти тело из Польши
Польских документов немного, но у каждого свой срок. Коротко, что и кто выдаёт.
Что выдаёт Польша
- Karta zgonu: врачебная карта смерти. Её выписывает врач.
- Akt zgonu: акт о смерти. Его составляет отдел регистрации актов гражданского состояния (Urząd Stanu Cywilnego, USC). Смерть нужно зарегистрировать в течение 3 дней. USC составляет акт в тот же день и бесплатно выдаёт краткую копию акта (odpis skrócony).
- Разрешение на вывоз тела: его даёт повятовый санитарный инспектор (państwowy powiatowy inspektor sanitarny) или пограничный санитарный инспектор.
Что нужно от вас
- Паспорт умершего или копия, если оригинал сейчас в полиции или больнице.
- Ваш паспорт и документ, что вы родственник (свидетельство о рождении, о браке).
- Контакты больницы, морга или полиции, если они у вас уже есть.
Остальное берём на себя. Скажем заранее, если какой-то документ нужен именно от вас.
Полный перечень — на странице «Документы».
Как работает польское разрешение на вывоз
Разрешение выдают по заявлению родственников: мужа или жены, детей, внуков, родителей, других родственников до четвёртой степени. Разрешение дают в течение 3 дней с момента заявления.
Санинспектор подписывает разрешение только тогда, когда поданы документы страны погребения. Они должны подтвердить, что для ввоза тела нет препятствий. Для Украины это документы украинского консульства. Поэтому польскую и украинскую части мы ведём параллельно, а не одну за другой.
При некоторых редких особо опасных инфекциях действуют особые правила; если это ваш случай, мы скажем.
В разных воеводствах детали могут отличаться, мы сверяем их на месте.
Консульство Украины в Польше
Иностранный документ о смерти признают в Украине только с апостилем или легализацией. Регистрирует смерть украинца за границей консул. Он может сделать это по месту смерти, проживания, обнаружения тела или захоронения.
В Польше украинских учреждений несколько. Посольство работает в Варшаве. Генеральные консульства есть во Вроцлаве, Кракове и Люблине. Консульство есть в Гданьске. Обращаемся в консульство того округа, где произошла смерть.
- Консул регистрирует смерть на основании польского медицинского документа и справки о смерти. Документы должны быть переведены на украинский и заверены.
- Первое украинское свидетельство о смерти консул выдаёт без консульского сбора.
- Консул выдаёт справку для органов соцзащиты, чтобы получить в Украине пособие на погребение.
- Консульство заверяет справку об отсутствии вложений в теле и гробу. Без этой справки тело на границе Украины не пропустят.
У посольства в Варшаве есть горячая линия на случай угрозы жизни, ДТП или смерти гражданина Украины. Если вы уже позвонили туда, хорошо. Дальше мы подхватим дело и сделаем остальное.
Подробнее о роли консула: на странице «Что делать за границей».
Как перевезти тело из Польши в Украину
Из Польши везём только по земле, специальным автомобилем. Самолёт здесь не нужен: дорога прямо до границы, а дальше до вашего города. Дорога тела домой в Украину занимает от 24 часов с момента, когда его забрали. Точный срок зависит от того, как быстро выдадут документы, и от очереди на границе.
Как устроена наземная перевозка.
Откуда забираем тело
Забираем тело из Варшавы, Кракова, Вроцлава, Гданьска, Познани, Лодзи, Люблина, Жешува и из любого другого польского города или села: из больницы, морга или из другого места, где находится тело. От польского города до границы расстояние разное, и именно оно больше всего влияет на сумму.
На польско-украинской границе 9 автомобильных пунктов пропуска. Выбираем тот, что ближе к городу, откуда везём, и к вашему городу в Украине.
| Украина | Польша |
|---|---|
| Рава-Руська | Гребенне |
| Шегини | Медыка |
| Ягодин | Дорогуск |
| Устилуг | Зосин |
| Краковец | Корчова |
| Смильница | Кросценко |
| Грушев | Будомеж |
| Угринов | Долгобычув |
| Нижанковичи | Мальховице |
Гроб для вывоза из Польши
Гроб должен соответствовать польским правилам для вывоза за границу: с металлом внутри, в плотном деревянном ящике. Санинспектор его пломбирует.
Украинская сторона тоже требует металлический герметичный опечатанный гроб. Поэтому мы сразу готовим гроб, который подходит для обеих границ.
Какие гробы мы предлагаем: на странице «Гробы».
Доставка урны с прахом (пеплом) из Польши
Урну с прахом (пеплом) из польского крематория доставляем в Украину по земле, через один из девяти автомобильных пунктов пропуска: Польша граничит с Украиной, поэтому самолёт для урны не нужен. Где именно в Польше забрать урну, согласуем заранее.
Для таможни Украины к урне прилагают документ о смерти и справку, что запрещённых к перевозке вложений в ней нет (её выдаёт страна смерти, а консульство Украины легализует), а также короткое заявление, которое пишем мы.
Польские бумаги о кремации переводим на украинский и заверяем, а для границы готовим справку об отсутствии вложений, которую легализует консульство Украины.
Перевозка урны с прахом — от 100 €.
Как это происходит, рассказывает страница «Перевозка урны с прахом».
О таможне и самолёте написано в статье «Таможенное оформление урны с прахом».
Сколько стоит перевезти тело из Польши в Украину?
Тело из Польши от 800 €Похороны в Украине считаем отдельно.
Что входит в цену
В цену входит:
- работа с больницей и моргом
- документы: местные, консульские, для границы
- подготовка тела к дороге
- гроб с запаянной цинковой вставкой
- опечатывание по требованиям границы
- везём специальным автомобилем до вашего города
- передача семье в вашем городе
Гроб для прощания подбираем отдельно.
Что может изменить цену
Расстояние от города в Польше до границы. Какой гроб вы выберете. Сколько документов нужно перевести и заверить. Куда именно в Украине везём.
Сравнить с другими странами можно на странице «Цены».
Наша работа
Вопросы о перевозке из Польши
Сколько стоит перевезти тело из Польши?
От 800 €. Что входит в цену, расписано выше. Из чего она складывается, объясняет статья «Сколько стоит перевозка тела».
Сколько длится перевозка?
Дольше всего обычно ждут документы: регистрацию в USC, разрешение санинспектора (до 3 дней с момента заявления) и консульство. Мы ведём их параллельно, чтобы не терять дни.
Нужно ли мне ехать в Польшу?
Как правило, нет. Мы работаем сами и держим вас в курсе по телефону или в мессенджере. Польское разрешение на вывоз выдают по заявлению родственников. Как оформить его в вашем случае, подскажем сразу.
Что можно сделать из дома: в статье «Если семья не может приехать».
Какие документы нужны от семьи для перевозки из Польши?
Паспорт умершего (или копия), ваш паспорт и документ, подтверждающий родство. В Польше он особенно важен: разрешение на вывоз выдают по заявлению родственника — мужа или жены, детей, внуков, родителей или других родственников до четвёртой степени. Заявление подготовим мы, вам останется его подписать.
Нужно ли бальзамирование в Польше?
Нужно ли бальзамирование, зависит от состояния тела, длины дороги и требований перевозчика. Скажем заранее и объясним почему.
Что такое подготовка тела, рассказывает отдельная страница.
Какой нужен гроб?
Гроб должен отвечать правилам Польши. Мы готовим такой, что подходит и им, и украинской границе: металлический, герметичный и опечатанный.
Человек работал в Польше. Страховка покроет перевозку?
Сначала пришлите нам полис или его фото. Дальше мы проверяем, что он покрывает, и договариваемся со страховой: так вы не потеряете компенсацию. Часто оплачивается только часть дороги, поэтому сумму к доплате называем заранее.
Позвоните в любой час
Тот же номер в мессенджерах.
Оставить заявку на перевозку из Польши
Оставьте номер, и мы перезвоним.
Спасибо. Мы позвоним в ближайшее время. Для срочных вопросов — позвоните по номеру: +48 798 949 061.
Направления рядом: Словакия, Чехия, Литва, Германия. Все направления собраны на странице стран.