Польща → Україна · цілодобово
Перевезення тіла з Польщі в Україну
від 800 € з документами, труною й дорогою до вашого міста; ціну назвемо за 5 хвилин.
Коротко. Польща межує з Україною, тому веземо наземно, без літака, через один із дев'яти автомобільних пунктів пропуску. Дозвіл на вивезення дає повітовий санітарний інспектор за заявою родичів. Труну готуємо так, щоб її пропустили і Польща, і Україна.
Дякуємо. Передзвонимо й назвемо точну ціну. Для термінових питань — зателефонуйте за номером: +48 798 949 061.
- З 2015 року перевозимо тіла додому
- Договір вартість фіксуємо до початку перевезення
- 35 країн з цінами «від» на сайті
- Власне виробництво домовин та атрибутики
- 24/7 на зв'язку на всьому шляху
Якщо це сталося щойно
- Телефонуйте будь-коли. Що сказати лікарні й поліції, підкажемо, а зв'язок із ними візьмемо на себе.
- Знайдіть страховий поліс. Від нього залежить компенсація.
- Назвіть два міста. Де сталося й куди везти. Паспорт померлого знадобиться пізніше.
Що робити, якщо людина померла в Польщі?
Перші три кроки описано в блоці «Якщо це сталося щойно» вище. Поки не знаєте повної суми до дому, нікому нічого не оплачуйте. Польща — один із найближчих для нас напрямків; похоронний транспорт усередині Польщі теж організовуємо. Чи може родина перевезти тіло сама, розповідаємо в статті «Чи можна перевезти тіло з-за кордону самостійно». А ось як іде справа, коли її ведемо ми, від першого дзвінка до дому.
Вислуховуємо й називаємо ціну
Питаємо, у якому місті сталася смерть, де зараз тіло і які документи вже є. Тоді ж називаємо вартість.
Зв'язуємося з лікарнею чи моргом
Домовляємося, коли й звідки забрати тіло. Вам не треба самим шукати контакти польських служб чи говорити польською.
Реєструємо смерть у Польщі
Отримуємо акт смерті в польському відділі реєстрації актів цивільного стану (USC) і його скорочену копію (odpis skrócony), яка потрібна для всього наступного.
Оформлюємо українську частину
Готуємо документи для консульства України і для українського кордону: переклад, засвідчення, довідку про відсутність вкладень.
Отримуємо дозвіл санінспектора
Польський санітарний інспектор дає дозвіл на вивезення тіла. Для нього потрібна труна, що відповідає вимогам. Її готуємо ми.
Веземо до кордону й через нього
Спеціальним автомобілем, через один із пунктів пропуску на польсько-українському кордоні. Митне оформлення робимо самі.
Передаємо тіло родині
Привозимо у ваше місто: додому, до храму, до залу прощання чи на кладовище. Можемо організувати похорон по всій Україні, якщо попросите.
Які документи потрібні, щоб перевезти тіло з Польщі
Польських документів небагато, але в кожного свій строк. Коротко, що і хто видає.
Що видає Польща
- Karta zgonu: лікарська картка смерті. Її виписує лікар.
- Akt zgonu: акт смерті. Його складає відділ реєстрації актів цивільного стану (Urząd Stanu Cywilnego, USC). Смерть треба зареєструвати протягом 3 днів. USC складає акт того ж дня і безкоштовно видає скорочену копію акта (odpis skrócony).
- Дозвіл на вивезення тіла: його дає повітовий санітарний інспектор (państwowy powiatowy inspektor sanitarny) або прикордонний санітарний інспектор.
Що потрібно від вас
- Паспорт померлого або копія, якщо оригінал зараз у поліції чи лікарні.
- Ваш паспорт і документ, що ви родич (свідоцтво про народження, про шлюб).
- Контакти лікарні, моргу чи поліції, якщо вони у вас уже є.
Решту беремо на себе. Скажемо заздалегідь, якщо якийсь документ потрібен саме від вас. Повний перелік: на сторінці «Документи».
Як працює польський дозвіл на вивезення
Дозвіл видають за заявою родичів: чоловіка чи дружини, дітей, онуків, батьків, інших родичів до четвертого ступеня. Дозвіл дають протягом 3 днів від заяви.
Санінспектор підписує дозвіл лише тоді, коли подано документи країни поховання. Вони мають підтвердити, що для ввезення тіла немає перешкод. Для України це документи українського консульства. Тому польську й українську частини ми ведемо паралельно, а не одну за одною.
При деяких рідкісних особливо небезпечних інфекціях діють особливі правила, скажемо, якщо це ваш випадок.
У різних воєводствах деталі можуть відрізнятися, ми звіряємо їх на місці.
Консульство України в Польщі
Іноземний документ про смерть визнають в Україні лише з апостилем чи легалізацією. Реєструє смерть українця за кордоном консул. Він може зробити це за місцем смерті, проживання, виявлення тіла або поховання.
У Польщі українських установ кілька. Посольство працює у Варшаві. Генеральні консульства є у Вроцлаві, Кракові й Любліні. Консульство є у Гданську. Звертаємося до консульства, в окрузі якого сталася смерть.
- Консул реєструє смерть на підставі польського медичного документа й довідки про смерть. Документи мають бути перекладені українською й засвідчені.
- Перше українське свідоцтво про смерть консул видає без консульського збору.
- Консул видає довідку для органів соцзахисту, щоб отримати в Україні допомогу на поховання.
- Консульство засвідчує довідку про відсутність вкладень у тілі й труні. Без цієї довідки тіло на кордоні України не пропустять.
У посольства у Варшаві є гаряча лінія на випадок загрози життю, ДТП чи смерті громадянина України. Якщо ви вже подзвонили туди, добре. Далі ми підхопимо справу й зробимо решту. Більше про роль консула: на сторінці «Що робити за кордоном».
Як перевезти тіло з Польщі в Україну
З Польщі веземо лише наземно, спеціальним автомобілем. Літак тут не потрібен: дорога прямо до кордону, а далі до вашого міста. Дорога тіла додому в Україну займає від 24 годин з моменту, коли його забрали. Точний строк залежить від того, як швидко видадуть документи, і від черги на кордоні. Як влаштоване наземне перевезення, а що входить у дорогу й документи, розповідає стаття «Ритуальний транспорт з Польщі в Україну».
З яких міст Польщі забираємо тіло
Забираємо тіло з Варшави, Кракова, Вроцлава, Гданська, Познані, Лодзі, Любліна, Жешува та з будь-якого іншого польського міста чи села: з лікарні, моргу або з іншого місця, де перебуває тіло. Від польського міста до кордону відстань різна, і саме вона найбільше впливає на суму.
На польсько-українському кордоні 9 автомобільних пунктів пропуску. Обираємо той, що ближчий до міста, звідки веземо, і до вашого міста в Україні.
| Україна | Польща |
|---|---|
| Рава-Руська | Хребенне |
| Шегині | Медика |
| Ягодин | Дорогуськ |
| Устилуг | Зосін |
| Краківець | Корчова |
| Смільниця | Кросьценко |
| Грушів | Будомєж |
| Угринів | Долгобичув |
| Нижанковичі | Мальховіце |
Труна для вивезення з Польщі
Труна має відповідати польським правилам для вивезення за кордон: з металом усередині, у щільному дерев'яному ящику. Санінспектор її пломбує.
Українська сторона теж вимагає металеву герметичну опечатану труну. Тож ми одразу готуємо труну, яка підходить для обох кордонів. Які труни ми пропонуємо: на сторінці «Труни».
Перевезення урни з прахом (попелом) з Польщі
Урну з прахом (попелом) з польського крематорію привозимо в Україну наземно, через один із дев'яти автомобільних пунктів пропуску: Польща межує з Україною, тож літак для урни не потрібен. Де саме в Польщі забрати урну, узгоджуємо заздалегідь.
Для митниці України до урни додають документ про смерть і довідку, що вкладень, заборонених до перевезення, у ній немає (її видає країна смерті, а консульство України легалізує), та коротку заяву, яку пишемо ми.
Польські папери про кремацію перекладаємо українською й засвідчуємо, а для кордону готуємо довідку про відсутність вкладень, яку легалізує консульство України.
Урну з прахом перевеземо від 100 €. Як це відбувається, розповідає сторінка «Перевезення урни з прахом», а про митницю й літак розповідає стаття «Митне оформлення урни з прахом».
Скільки коштує перевезти тіло з Польщі у 2026 році?
Тіло з Польщі від 800 €Похорон в Україні рахуємо окремо.
Що входить у ціну
У ціну входить:
- робота з лікарнею й моргом
- документи: місцеві, консульські, для кордону
- підготовка тіла до дороги
- труна із запаяною цинковою вкладкою
- опечатування за вимогами кордону
- веземо спеціальним автомобілем до вашого міста
- передача родині у вашому місті
Труну для прощання підбираємо окремо.
Що може змінити ціну
Відстань від міста в Польщі до кордону. Яку труну ви оберете. Скільки документів треба перекласти й засвідчити. Куди саме в Україні веземо. Порівняти з іншими країнами можна на сторінці «Ціни».
Скільки беруть інші бюро за перевезення з Польщі
| Що везуть | Funeralia, від | XREQUIEM |
|---|---|---|
| Тіло | 1 600 € | від 800 € |
| Урна з прахом | 200 € | від 100 € |
«Від» у двох бюро не означає однаковий склад суми. З Польщі дорога коротка, тож різницю в «від» найчастіше пояснює склад суми: документи, переклад і труна. Усі країни й пояснення в порівнянні з іншими бюро.
Питання про перевезення з Польщі
Скільки коштує перевезти тіло з Польщі?
Від 800 €. Що входить у ціну, розписано вище. З чого вона складається, пояснює стаття «Скільки коштує перевезення тіла».
Скільки триває перевезення тіла з Польщі?
Найдовше зазвичай чекають документи: реєстрація в USC, дозвіл санінспектора (до 3 днів від заяви) і консульство. Ми ведемо їх паралельно, щоб не втрачати дні.
Чи треба мені їхати до Польщі?
Здебільшого ні. Ми працюємо самі й тримаємо вас у курсі телефоном чи в месенджері. Польський дозвіл на вивезення видають за заявою родичів. Як оформити її у вашому випадку, підкажемо одразу. Що можна зробити з дому: у статті «Якщо родина не може поїхати».
Які документи потрібні від родини для перевезення з Польщі?
Паспорт померлого (або копія), ваш паспорт і документ, що підтверджує родинний зв'язок. У Польщі він важить більше, ніж деінде: дозвіл на вивезення видають за заявою родича: чоловіка чи дружини, дітей, онуків, батьків або інших родичів до четвертого ступеня. Заяву підготуємо ми, вам лишиться її підписати.
Чи потрібне бальзамування в Польщі?
Чи потрібне бальзамування, залежить від стану тіла, довжини дороги й вимог перевізника. Скажемо заздалегідь і пояснимо чому. Що таке підготовка тіла, розповідає окрема сторінка.
Яка потрібна труна?
Труна має відповідати правилам Польщі — ми готуємо таку, що підходить і їм, і українському кордону: металеву, герметичну й опечатану.
Людина працювала в Польщі. Страховка покриє перевезення?
Спершу поліс і фото до нас. Далі ми перевіряємо, що він покриває, і домовляємося зі страховою; так ви не втратите компенсацію. Часто оплачується лише частина дороги, тому суму до доплати називаємо наперед.
Подзвоніть у будь-яку годину
Той самий номер у месенджерах.
Залишити заявку на перевезення з Польщі
Залиште номер, і ми передзвонимо.
Дякуємо. Ми зателефонуємо найближчим часом. Для термінових питань — зателефонуйте за номером: +48 798 949 061.
Напрямки поруч: Словаччина, Чехія, Литва, Німеччина. Усі напрямки зібрано на сторінці країн.