Ексгумація урни з прахом за кордоном і перевезення в Україну

Коротко за 30 секунд.

• Вилучення урни з надземної колумбарної ніші в більшості країн не потребує складних санітарних експертиз.
• Для підняття урни, закопаної в землю, зазвичай діють ті самі адміністративні дозволи, що й для звичайної могили.
• Перевезти урну літаком у ручній поклажі можна лише в контейнері з дерева, пластику або картону, який просвічується рентгеном.
• Ми забираємо урну за кордоном за довіреністю, пломбуємо її, перекладаємо документи і привозимо в Україну власним транспортом або авіадоставкою.
• Ввезення урни з прахом в Україну звільнене від митних зборів за наявності свідоцтва про смерть, довідки про кремацію та акта про відсутність сторонніх вкладень.
• Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення в Україну. Без передоплати. Точну суму рахуємо під вашу ситуацію.

Подзвонити +380 77 882 77 77Запитати про ексгумацію

Чим ексгумація урни відрізняється від ексгумації тіла в труні

Головна відмінність полягає у відсутності біологічних ризиків. Після кремації прах є стерильним, тому санітарні служби більшості держав не встановлюють для урн суворих карантинних строків очікування після поховання. Якщо для ексгумації тіла в труні часто доводиться чекати від одного до десяти років залежно від країни, то забрати урну зазвичай можна в будь-який час після її розміщення.

Друга суттєва різниця стосується місця зберігання праху. За кордоном урни ховають двома способами:

1. У надземній закритій ніші колумбарію (`columbarium`), меморіальній стіні або родинному склепі.
2. У землі на спеціальній урновій ділянці кладовища (`Urnengrab`, `grób urnowy`) у бетонному чи пластиковому стакані або безпосередньо в ґрунті.

Вилучення урни з колумбарної стіни технічно зводиться до демонтажу кам'яної плити працівниками цвинтаря та складання акта видачі. Коли ж урна закопана в землю, процедура юридично прирівнюється до розкопування могили. Крім того, у Німеччині, Австрії, Швейцарії та країнах Скандинавії під час поховання в землю часто використовують біорозкладні зовнішні урни (`biologisch abbaubare Überurne`). За кілька років така оболонка розчиняється в ґрунті. Якщо всередині не було герметичної металевої або пластикової капсули з прахом (`Aschekapsel`), вилучити останки на практиці не вдасться. Ми завжди перевіряємо тип капсули за архівними записами кладовища ще до подання заяви.

Також відрізняються вимоги до транспортування через кордон. Коли виконується стандартна ексгумація і перепоховання в Україні для тіла або кісткових останків, українські правила вимагають використовувати металеву герметично опечатану труну. У таких випадках цинкова вкладка є нашим стандартом. Для перевезення праху труна не потрібна. Достатньо герметично запаяної або опломбованої урни чи транспортної капсули, упакованої в захисний футляр.

Як проходить вилучення урни з колумбарію та урнової могили

Весь процес від першого звернення до передачі урни родині в Україні складається з п'яти послідовних етапів. Родичам не потрібно їхати за кордон на жодному з них.

1. Перевірка умов поховання та статусу оренди. Ви передаєте нам назву кладовища, номер сектора або ніші та наявні папери про поховання. Ми зв'язуємося з адміністрацією цвинтаря, з'ясовуємо, хто записаний розпорядником місця, у якому стані перебуває урна (особливо якщо вона в землі) та чи немає заборгованості за утримання ніші.
2. Отримання дозволів на вилучення та вивезення. За довіреністю від найближчого родича ми подаємо заяву до муніципалітету, санітарної служби або управителя кладовища. Якщо правила країни вимагають підтвердження нового місця поховання (наприклад, у Польщі чи Німеччині), ми допомагаємо долучити довідку з українського кладовища або колумбарію.
3. Відкриття ніші або могили та вилучення капсули. У призначений день працівники цвинтаря у присутності нашого представника знімають меморіальну плиту колумбарію або відкривають урнову могилу. Якщо зовнішня декоративна урна пошкодилася від вологи, герметичну внутрішню капсулу з прахом поміщають у нову міцну урну.
4. Пломбування та оформлення супровідних паперів. Урну герметично закривають і пломбують. Оформлюється офіційна довідка про те, що всередині міститься виключно кремований прах померлої особи і немає жодних сторонніх вкладень. Усі іноземні документи легалізуються (або апостилюються) і перекладаються українською мовою.
5. Перевезення через кордон і передача родині. Ми доставляємо урну в Україну спеціалізованим транспортом або авіаканалом, проходимо митний контроль і передаємо прах із повним пакетом оригіналів документів вам у руки або одразу до місця нового поховання.

Перевезення урни з прахом літаком або спеціалізованим транспортом

Родини часто запитують, чи можна після ексгумації самостійно перевезти урну з прахом у літаку як ручну поклажу. Авіаційні правила це дозволяють, проте на практиці пасажири нерідко стикаються з відмовою безпосередньо на контролі авіаційної безпеки в аеропорту.

За стандартами Міжнародної асоціації повітряного транспорту (IATA), правилами європейських аеропортів та Адміністрації транспортної безпеки США (TSA), кожна урна з прахом обов'язково проходить перевірку через рентгенівський сканер. При цьому інструкції не дозволяють співробітникам служби безпеки відкривати запечатану урну для візуального огляду, навіть якщо пасажир сам просить це зробити.

Звідси виникає головна проблема під час перевезення ексгумованих урн:

• урни з колумбаріїв та могил зазвичай виготовлені з металу, латуні, сталі, мармуру, граніту або товстої кераміки зі свинцевим покриттям;
• такі матеріали не пропускають рентгенівське проміння і дають на екрані сканера темну непрозору пляму;
• якщо оператор сканера не бачить вміст контейнера наскрізь, служба безпеки не пропускає урну на борт літака.

Щоб провезти прах у салоні літака, його необхідно заздалегідь пересипати або перекласти у тимчасовий контейнер, прозорий для рентгену: з тонкого дерева, пластику, щільного картону або біорозкладного волокна. Крім того, кожна авіакомпанія встановлює власні вимоги: одні перевізники вимагають попереднього погодження спецвантажу за 48 годин до вильоту, інші забороняють здавати прах у зареєстрований багаж, а частина бюджетних авіаліній взагалі обмежує перевезення урн у салоні.

Коли ми беремо перевезення на себе, родині не доводиться купувати авіаквитки, пересипати прах чи хвилюватися на контролі в аеропорту. З країн континентальної Європи ми доставляємо урну власним спеціалізованим транспортом напряму в Україну в тій самій урні, у якій вона зберігалася в колумбарії (або в новій надійній урні за вашим вибором). Зі США, Канади, Великої Британії та острівних держав ми організовуємо доставку за правилами авіаперевезень із правильним рентген-прозорим пакуванням, митним супроводом та адресною передачею в Україні.

Строки оформлення дозволів і доставки праху

Тривалість процедури залежить від країни поховання та від того, де саме знаходиться урна: у колумбарній стіні чи під землею.

• Чехія, Словаччина, Іспанія, надземні колумбарії у Великій Британії, США та Канаді. Якщо урна стоїть у закритій ніші колумбарію і звертається безпосередній власник договору оренди місця, погодження з адміністрацією цвинтаря та підготовка документів на вивезення займають від 3 до 10 робочих днів.
• Польща, Італія, Франція, країни Бенілюксу та Скандинавії. Отримання дозволу санітарного інспектора, мерії або префектури разом із легалізацією документів зазвичай триває від 2 до 4 тижнів. У Польщі стандартний сезон ексгумацій триває з 16 жовтня до 15 квітня, проте для вилучення урни з колумбарію чи окремої урнової комірки повітовий санітарний інспектор часто погоджує проведення процедури і в теплий період року (можливість позасезонного дозволу уточнюємо в місцевому органі).
• Німеччина та Австрія (до закінчення строку спокою), підземні могили у Великій Британії. Коли потрібно обґрунтовувати вагому причину перенесення урни перед `Friedhofsverwaltung` або отримувати ліцензію Міністерства юстиції Великої Британії (`exhumation licence`), розгляд заяви триває від 3 до 8 тижнів.

Саме перевезення з країн Європи до України після вилучення урни займає від 1 до 3 діб.