Ексгумація у Франції і перепоховання в Україні

Коротко за 30 секунд.

Заяву подає найближчий родич (plus proche parent). Він може доручити це похоронному бюро.
Дозвіл дає мер комуни, де кладовище (autorisation d'exhumation). У Парижі заяву подають до Bureau des concessions міських кладовищ.
Під час ексгумації має бути родич або його представник. Якщо нікого немає, операцію не проводять.
Якщо людина померла від певної інфекційної хвороби зі спеціального переліку, ексгумація можлива лише через рік після смерті.
Для виїзду з Франції потрібен дозвіл префекта (autorisation de transport de corps) і довідка консульського відділу Посольства України.
Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення (репатріації) з Франції. За перевезення без передоплати.

Подзвонити +380 77 882 77 77 Запитати про ексгумацію

Катафалк біля церкви із золотими куполами

Хто може просити про ексгумацію

У Франції заяву на ексгумацію подає найближчий родич померлого. Так записано в статті R2213-40 Загального кодексу територіальних громад (Code général des collectivités territoriales, CGCT). Він доводить, хто він: документ, що посвідчує особу, і папери про спорідненість (livret de famille або акти цивільного стану).

Загального списку черговості родичів в офіційних поясненнях ми не знайшли. Мерія Монтелімара, наприклад, пише у своїй пам'ятці такий порядок: подружжя, діти, батьки, брати і сестри. Вона просить письмово підтвердити, що інших родичів того самого ступеня немає або що ніхто з них не заперечує. Париж від подружжя просить свіжий витяг з акта про народження, щоб бачити, що людина не одружилася вдруге.

Якщо родичі не згодні між собою, спочатку вирішує суд (tribunal judiciaire). Так пише державний довідник service-public. Мерія Монтелімара в такому разі відмовляє, доки не буде рішення суду. Тому краще домовитися в родині заздалегідь і зібрати письмові згоди братів, сестер, інших дітей.

Якщо могила в концесії (оплачене місце), потрібна ще згода власника концесії або його спадкоємців. У Парижі це прямо записано в правилах міських кладовищ.

Якщо родина живе в Україні

Їхати до Франції не обов'язково. Закон дозволяє найближчому родичу доручити справу іншій особі, зокрема похоронному бюро. Ви оформлюєте довіреність, ми передаємо її партнерам у Франції, і вони подають заяву від вашого імені. Довіреність, зроблену в Україні, для Франції треба засвідчити апостилем і перекласти. Підкажемо, як зробити це без зайвих поїздок.

Закон і дозволи

Основні правила ексгумації у Франції зібрані в статтях R2213-40, R2213-41 і R2213-42 CGCT. Перевезення тіла за кордон регулює стаття R2213-22.

Дозвіл мера

Дозвіл на ексгумацію (autorisation d'exhumation) видає мер комуни, де розташоване кладовище. Заяву подають у мерію, зазвичай у відділ цивільного стану або кладовищ. Мер перевіряє, чи заявник справді найближчий родич. Якщо в родині спір, дозволу не буде до рішення суду.

У Парижі два кроки. Спочатку заяву з документами подають до Bureau des concessions служби кладовищ (71 rue des Rondeaux, 75020 Paris). Там перевіряють, чи заявник найближчий родич. Потім дату ексгумації погоджують з доглядачем конкретного кладовища.

Що просить Париж, для прикладу:

заповнена форма заяви на ексгумацію;
копія документа заявника, що посвідчує особу;
довідка про поховання з кладовища;
сторінки livret de famille або акти про народження, шлюб, смерть, щоб показати спорідненість;
акт про смерть того, кого ексгумують;
для подружжя: свіжий витяг з акта про народження (до 3 місяців), який показує, що людина не одружилася вдруге;
якщо тіло переносять на інше кладовище: документ про нове місце поховання.

Інші міста просять подібний набір, іноді з доповненнями. Мерія Монтелімара, наприклад, для перепоховання за кордоном просить документ від консульства країни, куди везуть останки. Точний список уточнюємо в конкретній мерії.

Скільки чекати

Строку розгляду заяви закон не встановлює. Він залежить від мерії. Ми не обіцяємо конкретних днів, поки не побачимо комуну і документи. Для орієнтиру дивіться таблицю строків нижче.

Коли можна

Мінімального строку від поховання немає. Дозвіл дають незалежно від дати смерті чи поховання.

Є один виняток. Якщо людина на момент смерті мала інфекційну хворобу з офіційного переліку, ексгумацію дозволяють не раніше ніж через рік після смерті. Це стаття R2213-41 CGCT. Перелік затверджено наказом (arrêté) від 12 липня 2017 року. Такі хвороби трапляються рідко, але це треба перевірити до подання заяви.

Є й обмеження щодо відкриття труни. Якщо труна в доброму стані, відкрити її можна лише через 5 років після смерті (стаття R2213-42). Перевезенню це не заважає: цілу труну ставлять у більшу герметичну.

Дату і час ексгумації визначає кладовище. Часто роботи йдуть рано вранці або поза годинами відвідування. Наприклад, у Фонтене-о-Роз правила прямо кажуть, що ексгумації проводять, коли кладовище закрите для відвідувачів. Окремі заборонені сезони в загальному законі не прописані. Якщо вони є, то в правилах конкретного кладовища.

Урну з прахом теж ексгумують за тими самими правилами, що й труну.

Як проходить ексгумація

Хто присутній

Під час ексгумації має бути присутній родич або його представник (mandataire). Якщо людина не прийшла у визначений час, ексгумацію не проводять. У Парижі в такому разі операцію переносять або скасовують, а витрати лягають на заявника.

Представником часто буває працівник похоронного бюро. Паризька пам'ятка прямо пише, що родичу дозволено не бути особисто, бо це важкий момент. Для родини з України це звичайний варіант.

Ексгумація на прохання родини не потребує обов'язкового нагляду поліції. Нагляд залишився для закриття і опечатування труни: перед кремацією або коли тіло вивозять з комуни і поруч немає члена родини. Для вивезення в Україну це означає: якщо при закритті труни немає родича, приходить поліцейський або муніципальний агент, і за це береться невеликий збір (vacation de police). Деякі комуни досі мають у тарифах такий збір і для самої ексгумації, тому це уточнюємо в місцевому органі.

Труна для перевезення

Що роблять з останками, залежить від стану старої труни:

труна ціла: її ставлять у нову герметичну труну більшого розміру;
труна пошкоджена: останки перекладають у нову труну або в ящик для кісток (boîte à ossements);
якщо минуло 5 років і більше, останки можна перекласти в нову герметичну металеву труну.

Для перевезення за кордон використовують герметичну металеву труну для перевезення. Перевезення тіл між країнами регулюють Берлінська угода 1937 року і Страсбурзька угода 1973 року, які Франція ратифікувала. Нову труну чи ящик оплачує родина.

Скорочення тіла (réduction de corps)

Це коли кістки збирають у менший ящик. Робиться так само за дозволом на ексгумацію. Найчастіше скорочення роблять, щоб звільнити місце в сімейній могилі. Для перевезення в Україну воно буває корисним, але лише якщо від смерті минуло достатньо часу і стан останків це дозволяє.

Кремація після ексгумації

Це можливо. Якщо в труні останки однієї людини, найближчий родич може попросити кремацію. Потрібен окремий дозвіл мерії на кремацію (autorisation de crémation). Потім урну перевозять в Україну. Урна займає менше місця і не потребує великої труни, але документи префектури і посольства все одно потрібні. Чи погоджуватися на кремацію, вирішує родина. Ми пояснимо різницю в документах і в ціні, але не тиснемо.

Документи для вивезення в Україну

Дозвіл префекта

Перевезення тіла за межі Франції дозволяє префект департаменту, де закрили труну (стаття R2213-22 CGCT). Заяву подає похоронне бюро. Якщо при закритті труни присутній член родини, окремого поліцейського протоколу не треба.

Посольство України

Консульський відділ Посольства України у Франції видає довідку для перевезення труни або урни. На сторінці частих запитань посольство наводить такий перелік. Перед поданням уточнюємо його в консульському відділі, бо вимоги можуть змінитися.

Свідоцтво про смерть від французьких органів з апостилем і перекладом українською.
Довідка про закриття труни і довідка про відсутність інфекційних хвороб (для урни: сертифікат про кремацію).
Дозвіл префектури на вивезення труни чи урни.
Копія паспорта заявника.
Копія паспорта померлого.
Документ про спорідненість: свідоцтво про народження чи шлюб.

Апостиль і переклад

Французькі акти цивільного стану для України засвідчують апостилем. З 1 травня 2025 року апостиль ставлять не апеляційні суди, а регіональні палати нотаріусів Франції. Посольство України апостиль не ставить. Де зробити переклад українською, уточнюємо в консульському відділі.

Для кладовища в Україні

Готуйте копії всього пакета: свідоцтво про смерть з перекладом, дозвіл на ексгумацію, дозвіл префекта, довідку посольства. Тримайте їх під рукою в дорозі і для кладовища. Повний перелік є на сторінці документи.

Перепоховання в Україні

Перепоховати останки в Україні можна за дозволом виконкому місцевої ради за місцем нового поховання. Це окрема процедура, про неї ми написали в статті ексгумація й перепоховання в Україні. Подавати заяву варто заздалегідь, щоб до приїзду машини місце вже було погоджене.

Для урни порядок у громадах різний, тому його теж уточнюємо заздалегідь.

Скільки коштує

У Франції на ціну впливають кілька частин.

Що	Хто встановлює	Орієнтир
Роботи з ексгумації	похоронне бюро	за кошторисом (devis)
Нова герметична труна, ящик для кісток	родина купує	за кошторисом
Нагляд поліції при закритті труни без родича	мер, у межах закону	ставку встановлює мер, уточнюємо в мерії
Збори кладовища	мерія	різні в кожному місті
Апостиль, переклад, консульські дії	державні органи, перекладач	за тарифами органу

Кілька прикладів зборів кладовища з офіційних документів. У Парижі у 2026 році: тимчасове зберігання труни чи урни в муніципальному склепі 77 € за перший місяць і 2 € за кожен наступний день; відновлення газону після ексгумації 24 €. В інших містах свої тарифи, тому кожен раз дивимося рішення конкретної мерії.

Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення (репатріації) з Франції. Точну суму рахуємо під вашу ситуацію. За перевезення без передоплати, оплата після передачі за договором.

Строки: від першого дзвінка до похорону в Україні

Етап	Орієнтовно
Розмова, збір документів про спорідненість, довіреність з апостилем	1–3 тижні
Заява в мерію і дозвіл на ексгумацію	від кількох днів до кількох тижнів
Погодження дати з кладовищем	1–3 тижні
Ексгумація, нова труна, закриття	1 день
Дозвіл префекта і довідка посольства	кілька днів
Дорога з Франції в Україну	2–4 дні
Перепоховання в Україні	за дозволом громади

Усього орієнтовно виходить від одного до трьох місяців. Це орієнтир, а не гарантія: строки залежать від мерії, кладовища, префектури і посольства.

Часті запитання

Чи можна зробити ексгумацію з Франції, якщо минуло багато років?

Так. Французький закон дозволяє ексгумацію незалежно від дати смерті і поховання. Виняток: якщо людина померла від інфекційної хвороби з офіційного переліку, треба чекати рік від смерті.

Чи треба мені особисто їхати до Франції?

Ні. Найближчий родич може доручити справу похоронному бюро за довіреністю. Представник бюро буде присутній на ексгумації замість вас.

Хто з родини має право подати заяву?

Найближчий родич. Зазвичай це подружжя, далі діти, батьки, брати і сестри. Якщо родичі не згодні, спочатку вирішує суд, тому краще зібрати письмові згоди наперед.

Чи можна відкрити стару труну?

Якщо вона ціла, лише через 5 років після смерті. До того цілу труну ставлять у більшу герметичну і везуть так.

Чи можна кремувати останки після ексгумації?

Так, якщо в труні останки однієї людини. Потрібен дозвіл мерії на кремацію. Потім урну перевозять в Україну з дозволом префектури і довідкою посольства.

Чи потрібна поліція?

Закон не вимагає її на самій ексгумації, хоча деякі комуни мають такий збір. Поліцейський або муніципальний агент потрібен під час закриття труни для вивезення, якщо поруч немає члена родини. Ставку збору встановлює мер, актуальну суму уточнюємо в мерії.

Скільки часу все займає?

Орієнтовно від одного до трьох місяців. Найдовше чекати дозволу мерії і дати на кладовищі.

Що робити зараз

Знайдіть, де саме похована людина: місто, кладовище, якщо можна, номер ділянки або концесії.
Зберіть документи про спорідненість: свідоцтва про народження, шлюб, смерть.
Поговоріть з родиною і домовтеся. Письмові згоди братів і сестер знімуть більшість питань у мерії.
Подзвоніть нам: +380 77 882 77 77, цілодобово, або напишіть у Viber, WhatsApp, Telegram. Розкажемо, що потрібно саме у вашій комуні, і порахуємо перевезення тіла з Франції.