Ексгумація в Австралії і перепоховання в Україні

Коротко за 30 секунд.

• Єдиного федерального закону немає: кожен штат і територія мають власні закони, форми заяв і строки розгляду.
• Дозвіл видає уповноважений орган штату: відомство охорони здоров'я (Ministry of Health або Department of Health), генеральний прокурор (Attorney-General) чи профільний міністр.
• Заяву подає виконавець заповіту (executor of the estate) або найближчий родич (nearest surviving relative) за згодою власника права на могилу (right of interment holder).
• Могилу відкривають рано-вранці під наглядом державного санітарного інспектора (environmental health officer або Authorised Officer).
• Останки перевозять в Україну в металевій герметичній опечатаній труні або кремують в Австралії та відправляють літаком урну з прахом.
• Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Австралії. Без передоплати. Точну суму рахуємо під вашу ситуацію.

Подзвонити +380 77 882 77 77Запитати про ексгумацію

Хто може просити про ексгумацію

В Австралії право подати заяву на ексгумацію (exhumation) залежить від статусу спадкоємців і того, на кого оформлене місце на цвинтарі. У штаті Новий Південний Уельс стаття 95 санітарного регламенту (Public Health Regulation 2022) визначає чіткий перелік заявників. Звернутися може виконавець заповіту померлого (executor of the estate) або найближчий живий родич (nearest surviving relative). Якщо таких осіб немає, заяву приймають від іншої належної особи (proper person), чиє право визнає секретар міністерства.

Разом із заявою державні органи перевіряють згоду двох сторін:

1. Власника права на поховання (right of interment holder або burial right holder). Це особа, яка оплачувала ділянку та підписувала договір з кладовищем. У штаті Вікторія власник права на могилу заповнює окремий розділ у державній анкеті, де письмово підтримує заяву або заперечує проти неї.
2. Усіх живих найближчих родичів (next of kin): чоловіка чи дружини, повнолітніх дітей, батьків, рідних братів і сестер. Наприклад, у Південній Австралії кожен із них має підписати окрему офіційну декларацію (Statutory Declaration). У Західній Австралії також подають письмове підтвердження згоди всіх членів сім'ї.

Якщо між родичами виникає конфлікт, відомство штату може відмовити у видачі дозволу. Коли родина живе в Україні, летіти до Австралії не потрібно. Ми готуємо бланки заяв і декларацій, допомагаємо засвідчити документи та подаємо їх від вашого імені.

Коли можна

Мінімальний строк після похорону

В Австралії немає загальнодержавного багаторічного строку спокою могили, проте діють санітарні та місцеві обмеження. У Новому Південному Уельсі відомство охорони здоров'я (NSW Health) не дозволяє ексгумацію протягом першого року після поховання (first year of interment), якщо померлий хворів на інфекцію зі спеціального списку (prescribed infectious disease), наприклад туберкульоз або дифтерію. Якщо людину поховали без труни, у перші три роки (first three years of interment) потрібна окрема згода адміністрації цвинтаря та похоронного директора щодо технічної можливості робіт. У Західній Австралії місцеві правила кладовищ (Cemetery Local Law) забороняють викопувати тіло для перепоховання в перші 12 місяців після похорону, крім випадків прямого наказу за законом штату.

Сезон і час доби

Закони штатів не прив'язують ексгумацію до зимових місяців. Головне правило стосується часу доби: могилу відкривають дуже рано-вранці, до початку годин відвідування кладовища. У цей час на території немає відвідувачів, що гарантує приватність і дотримання санітарних вимог.

Труна чи урна з прахом

Перевезти урну з прахом (cremated remains) в Україну значно простіше, ніж труну. Якщо урна зберігається в колумбарній ніші (niche wall) або мавзолеї, підготовка займає менше часу. Водночас у штатах Вікторія та Південна Австралія вилучення похованої урни з місця поховання також вимагає офіційного дозволу за законами про кладовища. Якщо прах свого часу розвіяли або висипали просто в ґрунт без закритої капсули, зібрати його вже не вдасться.

Документи для вивезення в Україну

Федеральні служби біозахисту Австралії (Department of Health і Australian Border Force) не вимагають окремого федерального дозволу на вивезення останків чи праху, але діють суворі вимоги штатів, авіаліній і України. Коли ми організовуємо перевезення тіла з Австралії, ми готуємо такий пакет документів:

• дозвіл на ексгумацію від органу штату (Approval to exhume remains, Exhumation licence або наказ міністра) і погодження кладовища;
• свідоцтво про смерть (Death Certificate) з реєстру актів цивільного стану штату (Registry of Births, Deaths and Marriages);
• апостиль (Apostille), який в Австралії ставить департамент закордонних справ і торгівлі (Department of Foreign Affairs and Trade, DFAT);
• дозвіл на вивезення за кордон (Export authorisation або Letter for export) і довідку про відсутність інфекційних хвороб (Infectious diseases certificate) від департаменту охорони здоров'я штату;
• свідоцтво про санітарну підготовку (Embalming certificate) та акт про герметичне пакування без сторонніх вкладень (Packing certificate / Statement of Contents);
• для урни: довідку про кремацію (Cremation certificate) і сертифікат про вміст та герметичність урни;
• нотаріально засвідчені переклади українською мовою та консульські документи через Посольство України в Австралії (м. Канберра).

Скільки коштує

Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Австралії. Працюємо без передоплати: розрахунок відбувається за офіційним договором після передачі останків чи урни родині. Послугу ексгумації окремо без подальшого перевезення в Україну ми не надаємо.

Окремо враховуються державні мита та послуги самого цвинтаря в Австралії:

• у штаті Новий Південний Уельс державний збір за розгляд заяви на ексгумацію (Application for approval to exhume remains, стаття 95 регламенту) становить 422 австралійські долари ($422 AUD), а збір за звільнення від первинних документів на кремацію для поховань понад 10 років становить 105 австралійських доларів ($105 AUD);
• у Південній Австралії санітарний дозвіл на вивезення за кордон (Export authorisation) видають безкоштовно, а плату за ліцензію та роботи цвинтаря уточнюємо в місцевому органі;
• у штаті Вікторія та інших штатах розмір реєстраційного збору (application fee) і тариф кладовища за розкопування могили уточнюємо в місцевому органі перед поданням документів.