Эксгумация урны с прахом за границей и перевозка в Украину

Коротко за 30 секунд.

• Изъятие урны из надземной колумбарной ниши в большинстве стран не требует сложных санитарных экспертиз.
• Для поднятия урны, закопанной в землю, обычно действуют те же административные разрешения, что и для обычной могилы.
• Перевезти урну самолетом в ручной клади можно только в контейнере из дерева, пластика или картона, который просвечивается рентгеном.
• Мы забираем урну за границей по доверенности, пломбируем ее, переводим документы и привозим в Украину собственным транспортом или авиадоставкой.
• Ввоз урны с прахом в Украину освобожден от таможенных сборов при наличии свидетельства о смерти, справки о кремации и акта об отсутствии посторонних вложений.
• Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки в Украину. Без предоплаты. Точную сумму считаем под вашу ситуацию.

Позвонить +380 77 882 77 77Спросить об эксгумации

Чем эксгумация урны отличается от эксгумации тела в гробу

Главное отличие заключается в отсутствии биологических рисков. После кремации прах стерилен, поэтому санитарные службы большинства государств не устанавливают для урн строгих карантинных сроков ожидания после захоронения. Если для эксгумации тела в гробу часто приходится ждать от одного до десяти лет в зависимости от страны, то забрать урну обычно можно в любое время после ее размещения.

Вторая существенная разница касается места хранения праха. За границей урны хоронят двумя способами:

1. В надземной закрытой нише колумбария (`columbarium`), мемориальной стене или семейном склепе.
2. В земле на специальном урновом участке кладбища (`Urnengrab`, `grób urnowy`) в бетонном или пластиковом стакане либо непосредственно в грунте.

Изъятие урны из колумбарной стены технически сводится к демонтажу каменной плиты работниками кладбища и составлению акта выдачи. Когда же урна закопана в землю, процедура юридически приравнивается к раскапыванию могилы. Кроме того, в Германии, Австрии, Швейцарии и странах Скандинавии при захоронении в землю часто используют биоразлагаемые внешние урны (`biologisch abbaubare Überurne`). За несколько лет такая оболочка растворяется в грунте. Если внутри не было герметичной металлической или пластиковой капсулы с прахом (`Aschekapsel`), извлечь останки на практике не получится. Мы всегда проверяем тип капсулы по архивным записям кладбища еще до подачи заявления.

Также отличаются требования к транспортировке через границу. Когда выполняется стандартная эксгумация и перезахоронение в Украине для тела или костных останков, украинские правила требуют использовать металлический герметично опечатанный гроб. В таких случаях цинковый вкладыш является нашим стандартом. Для перевозки праха гроб не нужен. Достаточно герметично запаянной или опломбированной урны либо транспортной капсулы, упакованной в защитный футляр.

Как проходит изъятие урны из колумбария и урновой могилы

Весь процесс от первого обращения до передачи урны семье в Украине состоит из пяти последовательных этапов. Родственникам не нужно ехать за границу ни на одном из них.

1. Проверка условий захоронения и статуса аренды. Вы передаете нам название кладбища, номер сектора или ниши и имеющиеся бумаги о захоронении. Мы связываемся с администрацией кладбища, выясняем, кто записан распорядителем места, в каком состоянии находится урна (особенно если она в земле) и нет ли задолженности за содержание ниши.
2. Получение разрешений на изъятие и вывоз. По доверенности от ближайшего родственника мы подаем заявление в муниципалитет, санитарную службу или управляющему кладбищем. Если правила страны требуют подтверждения нового места захоронения (например, в Польше или Германии), мы помогаем приобщить справку с украинского кладбища или колумбария.
3. Открытие ниши или могилы и извлечение капсулы. В назначенный день работники кладбища в присутствии нашего представителя снимают мемориальную плиту колумбария или открывают урновую могилу. Если внешняя декоративная урна повредилась от влаги, герметичную внутреннюю капсулу с прахом помещают в новую прочную урну.
4. Пломбирование и оформление сопроводительных бумаг. Урну герметично закрывают и пломбируют. Оформляется официальная справка о том, что внутри содержится исключительно кремированный прах умершего лица и нет никаких посторонних вложений. Все иностранные документы легализуются (или апостилируются) и переводятся на украинский язык.
5. Перевозка через границу и передача семье. Мы доставляем урну в Украину специализированным транспортом или авиаканалом, проходим таможенный контроль и передаем прах с полным пакетом оригиналов документов вам в руки или сразу к месту нового захоронения.

Перевозка урны с прахом самолетом или специализированным транспортом

Семьи часто спрашивают, можно ли после эксгумации самостоятельно перевезти урну с прахом в самолете как ручную кладь. Авиационные правила это позволяют, однако на практике пассажиры нередко сталкиваются с отказом непосредственно на контроле авиационной безопасности в аэропорту.

По стандартам Международной ассоциации воздушного транспорта (IATA), правилам европейских аэропортов и Администрации транспортной безопасности США (TSA), каждая урна с прахом обязательно проходит проверку через рентгеновский сканер. При этом инструкции не позволяют сотрудникам службы безопасности открывать запечатанную урну для визуального осмотра, даже если пассажир сам просит это сделать.

Отсюда возникает главная проблема при перевозке эксгумированных урн:

• урны из колумбариев и могил обычно изготовлены из металла, латуни, стали, мрамора, гранита или толстой керамики со свинцовым покрытием;
• такие материалы не пропускают рентгеновские лучи и дают на экране сканера темное непрозрачное пятно;
• если оператор сканера не видит содержимое контейнера насквозь, служба безопасности не пропускает урну на борт самолета.

Чтобы провезти прах в салоне самолета, его необходимо заранее пересыпать или переложить во временный контейнер, прозрачный для рентгена: из тонкого дерева, пластика, плотного картона или биоразлагаемого волокна. Кроме того, каждая авиакомпания устанавливает собственные требования: одни перевозчики требуют предварительного согласования спецгруза за 48 часов до вылета, другие запрещают сдавать прах в зарегистрированный багаж, а часть бюджетных авиалиний вообще ограничивает перевозку урн в салоне.

Когда мы берем перевозку на себя, семье не приходится покупать авиабилеты, пересыпать прах или волноваться на контроле в аэропорту. Из стран континентальной Европы мы доставляем урну собственным специализированным транспортом напрямую в Украину в той же урне, в которой она хранилась в колумбарии (или в новой надежной урне по вашему выбору). Из США, Канады, Великобритании и островных государств мы организуем доставку по правилам авиаперевозок с правильной рентген-прозрачной упаковкой, таможенным сопровождением и адресной передачей в Украине.

Сроки оформления разрешений и доставки праха

Продолжительность процедуры зависит от страны захоронения и от того, где именно находится урна: в колумбарной стене или под землей.

• Чехия, Словакия, Испания, надземные колумбарии в Великобритании, США и Канаде. Если урна стоит в закрытой нише колумбария и обращается непосредственный владелец договора аренды места, согласование с администрацией кладбища и подготовка документов на вывоз занимают от 3 до 10 рабочих дней.
• Польша, Италия, Франция, страны Бенилюкса и Скандинавии. Получение разрешения санитарного инспектора, мэрии или префектуры вместе с легализацией документов обычно длится от 2 до 4 недель. В Польше стандартный сезон эксгумаций длится с 16 октября до 15 апреля, однако для изъятия урны из колумбария или отдельной урновой ячейки повятовый санитарный инспектор часто согласовывает проведение процедуры и в теплый период года (возможность внесезонного разрешения уточняем в местном органе).
• Германия и Австрия (до окончания срока покоя), подземные могилы в Великобритании. Когда нужно обосновывать вескую причину переноса урны перед `Friedhofsverwaltung` или получать лицензию Министерства юстиции Великобритании (`exhumation licence`), рассмотрение заявления длится от 3 до 8 недель.

Сама перевозка из стран Европы в Украину после изъятия урны занимает от 1 до 3 суток.