Ексгумація на Кіпрі і перепоховання в Україні

Коротко за 30 секунд.

• За кіпрським законом ексгумація (εκταφή) дозволена лише за наказом компетентного суду (διάταγμα του αρμοδίου δικαστηρίου) після подання заяви до місцевого муніципалітету чи громади.
• Закон не встановлює мінімальної кількості років після похорону, до спливу якої судова ексгумація заборонена.
• Багато муніципальних кладовищ Кіпру надають звичайні могили на 5 років, після чого кістки переносять у місцеве кісткосховище (οστεοφυλάκιο). Забрати останки в Україну можна і з могили, і з кісткосховища.
• Відкриття могили відбувається у присутності представника Служб громадського здоров'я Міністерства охорони здоров'я Кіпру (Υγειονομικές Υπηρεσίες, Υπουργείο Υγείας).
• Крематорію, який би вже працював на острові, станом на 2026 рік немає, тому кремація останків на Кіпрі після ексгумації не проводиться.
• Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Кіпру. Без передоплати. Точну суму рахуємо під вашу ситуацію.

Подзвонити +380 77 882 77 77Запитати про ексгумацію

Хто може просити про ексгумацію

Заяву подає зацікавлена особа з числа найближчих родичів померлого або людина, на яку оформлене право користування могилою. За статтями 15 і 16 Закону про кладовища (Ο περί Κοιμητηρίων (Ταφή και Εκταφή) Νόμος του 2004, Ν. 257(I)/2004) земля на кладовищі не переходить у приватну власність, а місцева влада надає родині спеціальне право користування місцем поховання (ιδιαίτερο δικαίωμα σε ορισμένο χώρο ταφής).

Якщо людина похована в сімейній могилі (οικογενειακός τάφος), стаття 17 закону та правила муніципалітетів, зокрема Муніципалітету Нікосії (Δήμος Λευκωσίας), вимагають письмової згоди первісного власника права на могилу (αρχικός δικαιούχος). Якщо самого власника вже немає в живих, згоду дають чоловік або дружина та прямі нащадки померлого (σύζυγος και κατίοντες).

Родині не обов'язково летіти на Кіпр, щоб подати папери особисто. Ми готуємо заяву та судове клопотання за вашою довіреністю. Від вас знадобляться документи, які підтверджують спорідненість із померлим: свідоцтво про народження, свідоцтво про шлюб або документи про зміну прізвища. Їх потрібно засвідчити штампом апостиль і перекласти грецькою мовою.

Коли можна

Строк після поховання і правило п'яти років

Кіпрський закон Ν. 257(I)/2004 не містить фіксованого строку, протягом якого ексгумація за наказом суду заборонена. Юридично просити суд про відкриття могили можна в будь-який час після похорону.

Водночас на Кіпрі важливо враховувати правила муніципальних кладовищ, які приймаються за статтею 30 закону. Через гострий брак землі у більшості міст і громад діють два види поховань: постійні сімейні могили (οικογενειακός τάφος) і тимчасові могили п'ятирічного користування (τάφος πενταετούς χρήσης). Наприклад, у Строволосі (Δήμος Στροβόλου), Пафосі (Δήμος Πάφου) та Паралімні (Δήμος Παραλιμνίου) тимчасове місце надають рівно на 5 років. Коли 5 років минають, працівники кладовища проводять планову ексгумацію і переносять кістки до спеціального приміщення на території цвинтаря, яке називається кісткосховищем або оссуарієм (οστεοφυλάκιο).

Для української родини це означає дві практичні речі. Перша: якщо з моменту похорону минуло менше 5 років, ми оформлюємо судовий наказ і піднімаємо останки безпосередньо з могили. Друга: якщо минуло більше 5 років і останки вже перенесли в місцеве кісткосховище (οστεοφυλάκιο), їх так само можна офіційно забрати за документами, перекласти в транспортний контейнер чи труну та перевезти в Україну.

Сезон і клімат

Закон про кладовища не забороняє проводити ексгумацію влітку. Проте через спекотний клімат Кіпру конкретні санітарні вимоги диктують Служби громадського здоров'я (Υγειονομικές Υπηρεσίες) та умови судового наказу. Якщо з часу поховання минуло небагато років і тіло ще не повністю мінералізувалося, роботи призначають на ранкові години, коли температура повітря найнижча, з обов'язковою дезінфекцією місця робіт.

Документи для вивезення в Україну

Кіпр оформлює репатріацію за нормами Страсбурзької угоди 1973 року. Щоб вивезти ексгумовані останки літаком і пройти митний та прикордонний контроль, ми збираємо повний пакет паперів:

• судовий наказ про ексгумацію (διάταγμα εκταφής) та письмове погодження органу місцевого самоврядування (αρχή τοπικής διοίκησης), де розташоване кладовище;
• державне свідоцтво про смерть (Πιστοποιητικό Θανάτου). За Законом про реєстр населення 2002 року (Ο περί Αρχείου Πληθυσμού Νόμος του 2002, Ν. 141(I)/2002) його видає Районна адміністрація (Επαρχιακή Διοίκηση) незалежно від того, в якому окрузі Кіпру сталася смерть. Якщо оригінал свідоцтва у родини не зберігся, ми замовляємо офіційний дублікат;
• медичне свідоцтво про причину смерті (Ιατρικό Πιστοποιητικό Αιτιών Θανάτου) та довідку санітарної служби про відсутність небезпечних інфекцій;
• свідоцтво про бальзамування або санітарну обробку останків (Πιστοποιητικό Ταρίχευσης) і довідку про герметичне запаювання металевої труни без сторонніх вкладень;
• спеціальний проїзний документ на перевезення останків померлого (laissez-passer або Πιστοποιητικό Μεταφοράς Νεκρού στο Εξωτερικό), який видають Служби громадського здоров'я Міністерства охорони здоров'я Кіпру (Υγειονομικές Υπηρεσίες, Υπουργείο Υγείας);
• для вивезення раніше похованої урни з прахом (τεφροδόχος): свідоцтво про смерть, свідоцтво про кремацію (Πιστοποιητικό Αποτέφρωσης) з апостилем та спеціальний дозвіл голови районної адміністрації (Έπαρχος) за статтею 14(3) закону Ν. 53(I)/2016;
• штамп апостиль (Apostille) від Міністерства юстиції та громадського порядку Кіпру (Υπουργείο Δικαιοσύνης και Δημοσίας Τάξεως), нотаріально засвідчений переклад усіх документів українською мовою, митні документи Митного департаменту (Τμήμα Τελωνείων) та авіавантажну накладну (Air Waybill).

Скільки коштує

Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Кіпру. Ми працюємо без передоплати: родина оплачує послуги за договором після виконання робіт і передачі останків в Україні. Окремо послугу ексгумації без подальшого перевезення в Україну ми не надаємо.

З чого складаються витрати на Кіпрі:

• державне мито за повторну видачу свідоцтва про смерть (Πιστοποιητικό Θανάτου) у Районній адміністрації (Επαρχιακή Διοίκηση) за офіційним тарифом Міністерства внутрішніх справ Кіпру (Υπουργείο Εσωτερικών) становить 5 € за примірник (якщо ж смерть первісно реєстрували із запізненням понад рік, закон передбачає додатковий збір 30 €);
• судовий збір за розгляд заяви на видачу наказу про ексгумацію (διάταγμα εκταφής) та збір конкретного муніципалітету (δήμος) чи ради громади (κοινοτικό συμβούλιο) за роботи на кладовищі єдиного загальнодержавного розміру не мають, тому ми уточнюємо їх у місцевому органі за місцем поховання;
• вартість самої процедури ексгумації, санітарної підготовки, нової труни з герметичною цинковою вкладкою, апостилювання, перекладів, авіаперельоту з Кіпру та доставки катафалком по Україні.

Коли ви називаєте нам місто чи громаду на Кіпрі, рік поховання та місто призначення в Україні, ми перевіряємо умови місцевого муніципалітету і називаємо точну підсумкову суму до початку робіт.