Ексгумація в США і перепоховання в Україні

Коротко за 30 секунд.

• Ексгумацію дозволяє штат, а не Вашингтон. Дозвіл зазвичай називається disinterment permit, його видає місцевий реєстратор (local registrar) за місцем могили.
• Потрібні письмові згоди найближчих родичів і згода кладовища. Якщо хтось з родичів проти, вирішує суд.
• Документи зазвичай подає ліцензований похоронний директор (funeral director). Родина з України підписує згоди дистанційно.
• Для ввезення в Україну потрібні свідоцтво про смерть, довідка про відсутність заборонених вкладень, легалізована посольством чи консульством України, і герметична металева труна.
• Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення (репатріації) з США. Точну суму рахуємо під вашу ситуацію.

Подзвонити +380 77 882 77 77Запитати про ексгумацію

Хто може просити про ексгумацію

У кожному штаті свій перелік людей, чия згода потрібна. Логіка схожа: першим іде чоловік чи дружина, потім діти, потім батьки, потім брати й сестри.

У штаті Нью-Йорк закон про некомерційні корпорації (стаття 1510(e)) дозволяє перенести тіло з кладовища за згодою самого кладовища і письмовою згодою власників ділянки, чоловіка чи дружини, дорослих дітей і батьків померлого. Якщо хтось не погоджується, дозвіл може дати суд округу (county court) або Верховний суд штату (supreme court) за місцем кладовища.

У Каліфорнії Кодекс охорони здоров'я і безпеки (Health and Safety Code, стаття 7525) вимагає згоди кладовища (cemetery authority) і письмової згоди родича за встановленою черговістю. Першим іде чоловік чи дружина. Якщо згоди не отримати, дозвіл дає вищий суд округу (superior court), де розташоване кладовище (стаття 7526).

Якщо людину поховано на національному військовому кладовищі, діють федеральні правила Міністерства у справах ветеранів (VA). Там потрібні письмові згоди всіх живих найближчих родичів і людини, яка організувала поховання, або рішення суду.

Родина в Україні може все це зробити дистанційно. Згоди підписують в Україні в нотаріуса, на них ставлять апостиль і перекладають англійською. У США їх подає похоронний директор. Якщо замість родича діє представник, потрібна довіреність. Яку саме форму прийме штат, уточнюємо в місцевому органі до підписання.

Коли можна

Загального мінімального строку після поховання, після якого дозволена ексгумація, ми в законах Нью-Йорка і Каліфорнії не знайшли. Заборонених місяців закон теж не встановлює. Дату і години призначає кладовище за своїми правилами.

Якщо людина померла від інфекційної хвороби, можуть діяти додаткові санітарні умови. Чи стосуються вони вашого випадку, уточнюємо в місцевому органі.

Урна і труна різняться. Урну з колумбарію чи могили теж виймають за згодою кладовища, а чи потрібен окремий дозвіл реєстратора, залежить від штату. Перевозити урну простіше і дешевше, ніж труну.

Документи для вивезення в Україну

Для американської сторони:

• дозвіл на ексгумацію (disinterment permit) або каліфорнійська форма VS 9 з позначкою ексгумації;
• письмові згоди родичів і кладовища або рішення суду;
• копія свідоцтва про смерть (death certificate) з реєстру штату чи округу;
• дозвіл на перевезення за межі штату, якщо штат видає його окремо.

Для української сторони стаття 22 Закону України «Про поховання та похоронну справу» вимагає:

• свідоцтво про смерть або інший документ компетентного органу;
• довідку, що в тілі й труні немає предметів, заборонених до переміщення через кордон. Її видає компетентний орган країни, а консульство чи посольство України легалізує;
• герметичну металеву труну, опечатану.

Довідку легалізує дипломатична установа України в США: посольство у Вашингтоні або консульство. До якої звертатися з вашого штату, уточнюємо заздалегідь. Свідоцтво про смерть видає штат, тому апостиль на нього ставить уповноважений орган цього штату, зазвичай секретар штату (Secretary of State). Україна і США учасниці Гаазької конвенції про апостиль, тож для свідоцтва достатньо апостиля. Федеральні документи апостилює Офіс автентифікації Держдепартаменту США. Усе перекладаємо українською. Повний перелік паперів для кордону дивіться на сторінці документи.

Скільки коштує

Офіційного загальнодержавного тарифу немає. Платять окремо:

• кладовищу за відкриття могили і ексгумацію;
• реєстратору за дозвіл (збір у кожному окрузі свій);
• похоронному директору за оформлення і супровід;
• за нову герметичну металеву труну;
• за апостиль, переклад і легалізацію.

Кілька прикладів з офіційних сайтів міських кладовищ:

Приватні кладовища в мегаполісах можуть брати більше. Кошторис просимо в конкретного кладовища.

Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення (репатріації) з США. Точну суму рахуємо під вашу ситуацію. За перевезення без передоплати, оплата після передачі за договором.