Ексгумація у Великій Британії і перепоховання в Україні

Коротко за 30 секунд.

В Англії та Уельсі без ліцензії Міністерства юстиції (exhumation licence) виймати останки не можна. Ліцензія безкоштовна, рішення зазвичай ухвалюють протягом 20 днів.
Якщо могила на землі, освяченій Церквою Англії, замість ліцензії потрібен церковний дозвіл (faculty) від єпархії.
Підписують заяву всі найближчі родичі одного ступеня і власник права на могилу. Родина може бути в Україні: скани підписаної заяви приймають електронною поштою.
Перед вивезенням тіла за межі Англії треба повідомити коронера. Вивезти можна не раніше ніж через чотири повні дні після того, як він отримав повідомлення.
У Шотландії дозвіл дає шерифський суд через адвоката (solicitor), у Північній Ірландії згоду дає Департамент громад.
Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення (репатріації) з Великої Британії. Точну суму рахуємо під вашу ситуацію.

Подзвонити +380 77 882 77 77 Запитати про ексгумацію

Хто може просити про ексгумацію

Заяву зазвичай подає найближчий родич (next of kin). Міністерство юстиції визначає черговість так: чоловік чи дружина або цивільний партнер, потім усі діти й обоє батьків, потім брати й сестри, потім онуки й дідусі з бабусями. Колишній чоловік чи дружина після розлучення і неодружений партнер найближчими родичами не вважаються. Вони можуть подати заяву, але мають пояснити, чому саме вони.

Згоду мають дати всі живі родичі того самого ступеня. Якщо в людини троє дітей, підписують троє. Якщо хтось заперечує, про це пишуть у супровідному листі. Міністерство враховує всі заперечення, але думка найближчих родичів важить більше, ніж думка дальніх.

Окремо потрібна згода власника права на могилу (owner of the exclusive right of burial). Це людина, на яку оформлено ділянку. Без його згоди ліцензію зазвичай не видають, бо ліцензія лише дозволяє, а доступ до могили дає власник.

Якщо родина в Україні, це не перешкода. Міністерство приймає розбірливі скани або фото заповненої форми електронною поштою, а ліцензію надсилає в електронному вигляді. Якщо за родича діє представник за довіреністю, потрібна зареєстрована довіреність (Lasting Power of Attorney або рішення про опікуна). Довіреність лише на фінансові справи зазвичай не підходить. Як оформити довіреність з України, підкажемо окремо.

Закон і дозволи

Англія та Уельс

Основа правил: стаття 25 Закону про поховання 1857 року (Burial Act 1857) у редакції 2015 року. Виймати тіло чи останки з місця поховання можна лише з ліцензією державного секретаря, а на землі під юрисдикцією церковного суду Церкви Англії з церковним дозволом (faculty). Ліцензію видає Міністерство юстиції (Ministry of Justice, команда Coroners, Burials, Cremation and Inquiries).

Як подати заяву:

Родина заповнює частину A форми «Application for a licence for the removal of buried human remains». Форма англійською, разом з поясненнями займає 12 сторінок.
Частину B заповнює адміністрація кладовища (burial authority). Вона ж вказує місцевий відділ охорони здоров'я довкілля (Environmental Health). За це кладовище може взяти плату.
Заповнену форму надсилають на coroners@justice.gov.uk. Поштою теж можна, але довше.

Міністерство за ліцензію не бере грошей. У формі сказано, що рішення зазвичай ухвалюють протягом 20 днів від отримання. Ліцензія діє 12 місяців, її можна продовжити.

Для вивезення тіла за кордон до заяви додають два листи: від кладовища в Україні, що воно прийме поховання, і від перевізника (авіакомпанії чи агента), що він готовий везти останки.

Освячена земля Церкви Англії

Якщо могила на землі, освяченій за обрядом Церкви Англії, потрібен дозвіл церковного суду єпархії (faculty). З 2015 року faculty достатньо, навіть якщо останки везуть у неосвячену землю чи за кордон, і окрема ліцензія міністерства не потрібна. Так сказано в законі й у таблиці в поясненнях до форми Міністерства юстиції. На сайтах деяких рад ще трапляється стара вимога про обидва дозволи. Земля, яку освятила Римо-католицька церква чи Церква в Уельсі, такої сили не має. Чи освячена ваша ділянка, скаже кладовище. Деякі ради пишуть, що розгляд faculty триває 4–6 тижнів і може бути платним. Церква вважає поховання остаточним, тому faculty на ексгумацію зазвичай не дають, якщо немає особливих обставин. Причину перепоховання треба пояснити докладно, і наперед результат не відомий.

Коронер

Перед вивезенням тіла за межі Англії діють Правила про вивезення тіл 1954 року (Removal of Bodies Regulations 1954). Коронеру, на території якого лежать останки, надсилають повідомлення за встановленою формою. Вивезти тіло можна не раніше ніж через чотири повні дні після того, як коронер його отримав. Якщо коронер письмово підтвердив, що додаткових перевірок не потрібно, можна раніше.

Шотландія

Тут інший порядок. Офіційний сайт mygov.scot пише, що заяву подають через адвоката (solicitor). Він збирає дані в адміністрації кладовища й просить дозволу в шерифського суду (sheriff court). Після дозволу ексгумацію узгоджують з кладовищем. Закон про поховання й кремацію Шотландії 2016 року дає уряду право запровадити нову процедуру (стаття 27). Чи змінилося щось на дату вашої справи, уточнюємо в місцевому органі.

Північна Ірландія

На кладовищах, що належать раді, ексгумація без письмової згоди Департаменту громад (Department for Communities) є правопорушенням. Бланк дає рада, вона ж заповнює частину B. Якщо родичі одного ступеня не згодні між собою, департамент зазвичай відмовляє. Для кладовищ, що не належать раді, звертаються до служби охорони здоров'я довкілля своєї ради. Про дату й час ексгумації заявник має повідомити поліцію Північної Ірландії (PSNI).

Коли можна

В Англії та Уельсі закон не встановлює мінімального строку після поховання і не забороняє ексгумацію в певні місяці. Строки й години визначає кладовище. Зазвичай роботи починають рано-вранці, до відкриття кладовища. У Гринвічі, наприклад, о 4–5 ранку.

За санітарну безпеку відповідає інспектор охорони здоров'я довкілля. Він може зупинити ексгумацію, якщо вважає, що виймати труну небезпечно для здоров'я людей. Окремого списку хвороб, за яких ексгумація заборонена, в офіційних джерелах ми не знайшли. Якщо людина померла менш ніж 12 місяців тому і тіло після ексгумації кремуватимуть, у заяві треба вказати причину смерті.

Урна і труна різняться. Урну, поховану в землі чи в підземному склепі, теж виймають лише з ліцензією. Урну з надземної ніші колумбарію ліцензії не потребує, достатньо згоди власника ніші. Розвіяний прах не вважається похованим. Якщо прах поховали без урни, вийняти його може бути неможливо, і міністерство радиться з кладовищем.

Як проходить ексгумація

Ексгумацію проводять працівники кладовища або спеціалізований підрядник. Присутній інспектор охорони здоров'я довкілля від ради. Ради описують його роль так: перевірити, що відкрили правильну могилу, а табличка на труні збігається з ліцензією. Він стежить, щоб місце закрили від сторонніх, усі останки й рештки старої труни переклали в нову погоджену труну, її щільно закрили, а місце продезінфікували.

Родичі можуть бути присутні або доручити це своєму представнику. Гринвіч, наприклад, приходити не радить: це дуже важко.

Для перевезення в Україну потрібна герметична металева труна, яку опечатують. Цього вимагає український закон для ввезення тіла. Ми готуємо її разом з місцевим похоронним бюро.

Є інший шлях: кремувати останки у Великій Британії і везти урну. Для цього в заяві на ліцензію позначають кремацію, а крематорій дає письмове підтвердження. Урну перевозити простіше й дешевше, але це рішення родини, і ми його не нав'язуємо.

Документи для вивезення в Україну

Для британської сторони:

ліцензія Міністерства юстиції або faculty;
підтвердження від кладовища в Україні й від перевізника, які додають до заяви;
повідомлення коронеру і його підтвердження отримання;
свідоцтво про смерть (death certificate).

Для української сторони стаття 22 Закону України «Про поховання та похоронну справу» вимагає:

свідоцтво про смерть або інший документ компетентного органу;
довідку про відсутність заборонених вкладень, яку видає компетентний орган країни і легалізує консульство чи посольство України;
герметичну металеву труну, опечатану.

Британське свідоцтво про смерть за потреби апостилюють у Legalisation Office (служба легалізації МЗС Британії; стандартний апостиль коштує £45 за документ плюс доставка), а ми перекладаємо документи українською. Консульські дії виконує Посольство України у Сполученому Королівстві. Ради теж радять заздалегідь запитати в посольстві країни призначення, чи потрібні її митниці додаткові папери. Повний перелік паперів для кордону дивіться на сторінці документи.

Для урни все простіше. Міністерство юстиції не вимагає листів від кладовища й перевізника, коли вивозять прах. Урну зазвичай можна везти в ручній поклажі, але правила авіакомпанії треба перевірити заздалегідь. Тримайте при собі всі документи.

Перепоховання в Україні

Британська ліцензія не дає права поховати людину в Україні. Для цього потрібен дозвіл виконавчого органу сільської, селищної чи міської ради за новим місцем поховання. Лист від кладовища в Україні, що воно прийме поховання, ще й додають до британської заяви. Докладно про порядок читайте в статті ексгумація й перепоховання в Україні.

Ми радимо починати з української частини паралельно з британською: так дозвіл ради буде готовий, коли прийде ліцензія.

Скільки коштує

Сама ліцензія Міністерства юстиції безкоштовна. Платять за інше:

кладовищу за заповнення частини B і за роботи;
підряднику за ексгумацію;
за нову труну або урну;
за зняття й повернення пам'ятника;
єпархії за faculty, якщо земля освячена.

Кілька прикладів з офіційних сайтів рад:

Рада	Що входить	Сума
Royal Greenwich (Лондон)	підрядник, нова труна, транспорт	орієнтовно £2 500–3 000
Chesterfield	ексгумація урни з прахом (тарифи з 1 квітня 2026)	£500
Chesterfield	ексгумація тіла з могили	за фактичною вартістю

Ціни в кожній раді свої, тому кошторис просимо в конкретного кладовища.

Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення (репатріації) з Великої Британії. Точну суму рахуємо під вашу ситуацію. За перевезення без передоплати, оплата після передачі за договором.

Скільки триває: від першого дзвінка до похорону в Україні

Етап	Орієнтовно
Розмова, збір даних про могилу, згоди родичів	1–2 тижні
Частина B від кладовища, подання до Міністерства юстиції	1–2 тижні
Рішення міністерства	зазвичай до 20 днів
Faculty, якщо земля освячена	4–6 тижнів за даними рад
Дозвіл ради в Україні (паралельно)	залежить від ради
Дата ексгумації з кладовищем	1–3 тижні
Повідомлення коронеру	щонайменше 4 повні дні
Перевезення й похорон в Україні	кілька днів

Разом зазвичай виходить кілька тижнів, а в складних випадках два-три місяці. Строки залежать від органів, а не від нас. Якщо хтось з родичів заперечує або власника могили не знайти, справа затягується.

Часті запитання

Чи можна ексгумувати тіло у Великій Британії, якщо вся родина в Україні?

Так. Заяву заповнюють і підписують усі найближчі родичі одного ступеня, а сканована форма приймається електронною поштою. Ліцензію міністерство теж надсилає електронно. Ми допомагаємо заповнити форму англійською і зв'язуємося з кладовищем.

Скільки коштує ліцензія на ексгумацію?

Міністерство юстиції ліцензію видає безкоштовно. Гроші беруть кладовище, підрядник, похоронне бюро й, для освяченої землі, єпархія. Наприклад, Гринвіч називає £2 500–3 000 за підрядника, нову труну й транспорт.

Скільки чекати на ліцензію?

У формі міністерства сказано, що рішення зазвичай ухвалюють протягом 20 днів від отримання. Якщо справа термінова, причину вказують у заяві.

Чи потрібна ліцензія, щоб вийняти урну з прахом?

Так, якщо урну поховали в землі чи в підземному склепі. Якщо урна стоїть у надземній ніші колумбарію, ліцензія не потрібна, але потрібна згода власника ніші.

Що таке faculty і коли воно потрібне?

Це дозвіл церковного суду Церкви Англії. Він потрібен, коли могила на землі, освяченій за обрядом Церкви Англії. Кладовище скаже, чи освячена ділянка, і дасть контакти єпархії.

Чим відрізняється Шотландія?

Там дозвіл дає шерифський суд, а подає заяву адвокат. Вартість у кожній справі своя, оцінку дає адвокат.

Чи можна кремувати тіло після ексгумації і привезти урну?

Так. У заяві позначають кремацію і додають підтвердження від крематорію. Якщо смерть була менш ніж 12 місяців тому, вказують причину смерті.

Що робити зараз

Дізнайтеся назву кладовища й номер могили, а також хто власник права на могилу.
Поговоріть з усіма найближчими родичами: їхні підписи знадобляться.
Зверніться до ради в Україні щодо місця для перепоховання.
Подзвоніть нам: розкажемо, що потрібно саме у вашому випадку, і візьмемо на себе зв'язок з кладовищем, перевезення тіла з Великої Британії і документи. Деталі послуги на сторінці перевезення тіла з Великої Британії.

Ми на зв'язку цілодобово: +380 77 882 77 77, також у Viber, WhatsApp і Telegram.

Подзвонити +380 77 882 77 77 Запитати про ексгумацію

Підкажемо, хто може оплатити

Залиште номер: передзвонимо та підкажемо, що перевірити щодо оплати.

Ім'я

Телефон (Viber, WhatsApp, Telegram)

Звідки перевезти необов'язково

Коментар необов'язково

Заповніть форму — зателефонуємо й назвемо точну ціну за 5 хвилин.