Ексгумація в Італії і перепоховання в Україні

Коротко за 30 секунд.

В Італії два різні слова. Esumazione означає підняти труну з землі. Estumulazione означає дістати труну з ніші (loculo), склепу чи родинної каплиці.
Дозвіл дає мер комуни, де кладовище (autorizzazione del sindaco). Подають заяву родичі або власник концесії на місце.
З землі достроково піднімати не можна з травня по вересень. З ніші закон дозволяє в будь-який місяць, якщо санітарна служба підтвердить, що труна ціла.
Для вивезення в Україну потрібні дозвіл на перевезення за кордон (passaporto mortuario), довідка Nulla Osta від консульства України і свідоцтво про смерть з апостилем і перекладом.
Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення (репатріації) з Італії. За перевезення без передоплати.

Подзвонити +380 77 882 77 77 Запитати про ексгумацію

Земля чи ніша: esumazione і estumulazione

Це перше, що треба з'ясувати. Від цього залежать сезон, ціна і стан труни.

Esumazione (ексгумація) означає, що людину поховали в землю (inumazione), і труну піднімають з могили.

Estumulazione означає, що людину поклали в loculo. Це бетонна ніша в стіні або в будівлі кладовища, яку закривають плитою. Сюди ж належать родинні склепи і каплиці. Так пояснює різницю, наприклад, комуна Альцано-Ломбардо у своїй пам'ятці для громадян.

Для перевезення ніша часто зручніша. Закон вимагає, щоб у ніші лежала подвійна труна: дерев'яна і металева, запаяна герметично (статті 77 і 30 регламенту). Якщо після відкриття санітарна служба підтвердить, що труна ціла, її можуть дозволити везти без заміни (стаття 88).

Обидві операції бувають двох видів:

звичайні (ordinarie): коли минає строк концесії на місце. Для землі загальне правило 10 років після поховання (стаття 82);
дострокові (straordinarie): на прохання родини раніше цього строку. Перевезення в Україну майже завжди дострокова операція.

Хто може просити про ексгумацію

Заяву подають у комуну, де людина похована. Хто саме може її подати, визначає регламент кладовища конкретної комуни. Типовий приклад, комуна Альцано-Ломбардо (Ломбардія):

власник концесії на місце (concessionario, той, хто підписав договір на могилу чи нішу);
якщо він помер, його нащадки за згодою найближчих родичів померлого;
найближчі родичі померлого (familiari più prossimi).

Заявник показує документ, що посвідчує особу. Чи потрібні ще документи про спорідненість і письмові згоди інших родичів, вирішує комуна. Це уточнюємо в місцевому органі. Якщо в родині є незгода, домовтеся до подання заяви.

Якщо після ексгумації родина хоче кремацію, правило суворіше. Якщо померлий не залишив письмової волі, закон 130/2001 вимагає волі чоловіка чи дружини, а якщо їх немає, найближчих родичів. Якщо родичів одного ступеня кілька, потрібна абсолютна більшість з них.

Якщо родина живе в Україні

Їхати до Італії не обов'язково. Родич оформлює довіреність на похоронне бюро, і заяву подають від його імені. Довіреність, зроблену в Україні, для Італії засвідчують апостилем і перекладають італійською. Ми підкажемо, як це зробити з найменшою кількістю поїздок.

Закон і дозволи

Загальні правила для всієї країни дає Регламент поховальної поліції (Regolamento di polizia mortuaria), затверджений указом президента № 285 від 10 вересня 1990 року (DPR 285/1990). Ексгумаціям присвячені статті 82–89. Регіони мають свої закони. Комуни пишуть власні регламенти кладовищ.

Дозвіл мера

Стаття 83 каже: тіло можна ексгумувати достроково з дозволу мера (autorizzazione del sindaco), щоб перенести в інше місце поховання або кремувати. Для ніші діє та сама норма (стаття 89).

На практиці заяву подають у відділ кладовищ або поховальної поліції комуни (ufficio servizi cimiteriali, polizia mortuaria). У частині міст роботи на кладовищах веде окрема компанія, у Венеції це Veritas. Форма заяви і перелік документів у кожній комуні свої.

Хто присутній

Регламент (стаття 83) передбачає присутність представника санітарної служби (coordinatore sanitario місцевої ASL) і працівника, що відповідає за кладовище. Для ніші саме санітарна служба вирішує, чи можна везти труну далі і в якому вигляді (стаття 88).

Регіони працюють по-різному

Приклад перший: Ломбардія. Конституційний суд у 1991 році скасував для Ломбардії норми, які давали ці повноваження координатору ASL. Там діють регіональний закон 33/2009 і регламент № 4 від 14 червня 2022 року. Хто саме від санітарної служби присутній на ексгумації, уточнюємо в місцевому органі. Приклад другий: Фріулі-Венеція-Джулія. Дозвіл на вивезення тіла за кордон там видає не префектура, а комуна. Це прямо пише префектура Трієста з посиланням на регіональний закон 12/2011.

Скільки чекати

Строку розгляду заяви загальний закон не ставить. Він залежить від комуни, черги на кладовищі й санітарної служби. Ми не називаємо днів, поки не побачимо конкретну комуну.

Коли можна

Якщо людина в землі

Стаття 84 забороняє дострокові ексгумації з травня по вересень включно. Виняток: кладовища гірських комун, якщо їхній санітарний регламент дозволяє роботи влітку. Отже, для могили в землі реальне вікно з жовтня по квітень. Якщо дзвоните навесні, документи краще почати готувати одразу, щоб устигнути до травня або спокійно підготуватися до жовтня.

Якщо людина в ніші (loculo)

Тут закон м'якший. Стаття 88 дозволяє меру дати дозвіл на estumulazione для перевезення в будь-який час після поховання і в будь-який місяць. Умова одна: після відкриття ніші санітарна служба перевіряє, що труна ціла і не шкодить здоров'ю людей. Якщо труна пошкоджена, перевезення все одно можливе, але спершу труну приводять до норми.

Регіони і комуни можуть додавати свої обмеження: інші місяці, мінімальний строк після поховання. Тому правила конкретного кладовища ми перевіряємо до подання заяви.

Інфекційні хвороби

Якщо людина померла від заразної інфекційної хвороби, дострокову ексгумацію дозволяють лише через два роки після смерті і лише якщо санітарна служба підтвердить, що це безпечно (стаття 84).

Урна

Якщо людину кремували, перевезти урну простіше. Для урни не діють санітарні вимоги, як для тіла. Потрібні лише дозволи на перевезення (стаття 80).

Як проходить ексгумація в Італії

У призначений день працівники кладовища відкривають могилу або нішу. Поруч представник санітарної служби, відповідальний за кладовище і, за бажанням, родич або наш представник. Далі є кілька варіантів.

Труна для перевезення

Для вивезення з Італії в країну, яка не входить до Берлінської конвенції 1937 року, закон вимагає подвійну труну: металеву, герметично запаяну, і дерев'яну з дошок не тонших за 25 мм (стаття 30). Україна не значиться в переліку учасників конвенції, який наводить МЗС Італії. Тому для дороги готують герметичну металеву труну для перевезення.

З ніші: труна вже подвійна. Якщо санітарна служба підтверджує, що вона ціла, її можуть везти так. Якщо ні, її спершу приводять до норми або замінюють.
З землі: для поховання в землю закон не дозволяє металеві труни (стаття 75). Тому останки перекладають у нову герметичну труну для перевезення.

Якщо лишилися тільки кістки

Якщо від поховання минуло багато років, від тіла можуть лишитися кістки. Їх збирають у запаяну цинкову скриньку з іменем померлого (стаття 36). Санітарні вимоги для перевезення тіла на неї не поширюються, але дозволи на перевезення потрібні ті самі.

Кремація після ексгумації

Це можливо. Дозвіл видає відділ цивільного стану комуни, де людина похована (закон 130/2001). Потрібна воля родичів, про яку ми писали вище. Потім урну везуть в Україну. Рішення за родиною. Ми пояснимо різницю в документах і в ціні, але не тиснемо.

Документи для вивезення в Україну

Дозвіл на перевезення за кордон

Це passaporto mortuario або декрет про дозвіл на перевезення за кордон (decreto di autorizzazione al trasporto all'estero). За загальним правилом для країн поза Берлінською конвенцією дозвіл дає префект провінції, де похована людина (стаття 29). До заяви додають згоду консульства країни призначення і довідку санітарної служби про те, що труна відповідає вимогам. У частині регіонів цю функцію передали комунам. Генеральне консульство України в Мілані пише, що документ видає комуна. Хто саме в вашому місті, ми з'ясуємо.

Консульство України: довідка Nulla Osta

Консульство України видає довідку Nulla Osta для італійських органів. Генконсульство в Мілані просить надіслати електронною поштою заяву найближчого родича і додати:

Копію паспорта заявника.
Копію паспорта померлого.
Документ про смерть (наприклад, Certificato di morte або Estratto dell'atto di morte).
Документи про спорідненість, бажано.

Оригінал довідки можуть видати родичу або представнику похоронного бюро. Якщо регіон не входить до округу генконсульства в Мілані, звертаються до тієї консульської установи України, яка його обслуговує. Яку саме, уточнюємо.

Апостиль і переклад

Свідоцтво про смерть засвідчують апостилем у префектурі (Prefettura). Потім його перекладає українською перекладач, акредитований при суді, а на переклад ставлять апостиль у прокуратурі (Procura della Repubblica). Так описує порядок генконсульство в Мілані.

Кордон України

За статтею 22 Закону України «Про поховання та похоронну справу» на кордоні показують свідоцтво про смерть з апостилем і перекладом і довідку, що в труні немає заборонених вкладень. Труну опечатують. Якщо маршрут іде через Польщу, генконсульство в Мілані радить заздалегідь отримати дозвіл на транзит у польському консульстві. Повний перелік є на сторінці документи.

Перепоховання в Україні

Перепоховати останки в Україні можна за дозволом виконкому місцевої ради за місцем нового поховання. Як це працює, ми пояснили в статті ексгумація й перепоховання в Україні. Заяву краще подати заздалегідь, щоб до приїзду машини місце вже було погоджене.

Скільки коштує ексгумація в Італії

Ціна складається з кількох частин.

Що	Хто встановлює	Орієнтир
Роботи кладовища з ексгумації	комуна, тарифи кладовища	різні в кожному місті
Нова герметична труна для перевезення	похоронне бюро	за кошторисом
Санітарна служба (ASL, у Ломбардії ATS)	регіон	чи є окремий збір, уточнюємо в місцевому органі
Апостиль, переклад, консульські дії	державні органи, перекладач	за тарифами органу

Приклад з офіційного документа. Комуна Венеції, тарифи кладовищ на 2026 рік, з ПДВ:

дострокова ексгумація тіла з землі (esumazione straordinaria salma): 1 498 €;
дострокове вилучення тіла чи останків з ніші (estumulazione straordinaria): 397 € або 555 €, залежно від типу ніші;
заміна труни (cassa sostitutiva): 323 €, це тариф оператора кладовищ Veritas.

В інших комунах суми інші. Тому кожен раз дивимося тарифи конкретного кладовища.

Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення (репатріації) з Італії. Точну суму рахуємо під вашу ситуацію і конкретне кладовище. За перевезення без передоплати, оплата після передачі за договором. Детальніше про дорогу на сторінці перевезення тіла з Італії.

Строки: від першого дзвінка до похорону в Україні

Етап	Орієнтовно
Розмова, документи про спорідненість, довіреність з апостилем	1–3 тижні
Заява в комуну і дозвіл мера	від кількох днів до кількох тижнів
Погодження дати з кладовищем і санітарною службою	1–3 тижні
Ексгумація, труна для перевезення	1 день
Nulla Osta консульства, дозвіл на вивезення, апостиль	1–2 тижні
Дорога з Італії в Україну	2–4 дні
Перепоховання в Україні	за дозволом громади

За нашою оцінкою, виходить від одного до трьох місяців. Для могили в землі додайте можливе очікування до жовтня, якщо дзвоните влітку. Це орієнтир, а не гарантія: строки залежать від комуни, кладовища, санітарної служби і консульства.

Часті запитання

Чим esumazione відрізняється від estumulazione?

Esumazione означає підняти труну з землі. Estumulazione означає дістати її з ніші в стіні (loculo), склепу чи каплиці. Для ніші правила м'якші: можна в будь-який місяць, якщо труна ціла.

Чи можна зробити ексгумацію влітку?

З землі ні: з травня по вересень дострокові ексгумації заборонені, крім гірських комун з окремим дозволом. З ніші так, закон дозволяє будь-який місяць.

Скільки років має минути після поховання?

Загальнодержавний регламент мінімального строку для перевезення не ставить, потрібен дозвіл мера. Виняток: смерть від заразної хвороби, тоді чекають два роки і висновку санітарної служби. Окремі комуни мають свої правила, їх ми перевіряємо.

Чи треба мені їхати до Італії?

Ні. Родич оформлює довіреність на похоронне бюро, і всю роботу роблять на місці. Довіреність з України засвідчують апостилем і перекладають.

Скільки коштує ексгумація в Італії?

Збори кладовища залежать від комуни. У Венеції у 2026 році дострокова ексгумація з землі коштує 1 498 €, з ніші від 397 €. Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення (репатріації).

Чи можна кремувати останки і везти урну?

Так. Потрібен дозвіл комуни і воля померлого, а якщо її немає, воля чоловіка чи дружини або найближчих родичів. Урну перевозити простіше, ніж труну.

Що таке Nulla Osta від консульства?

Довідка консульства України для італійських органів, що Україна не заперечує проти ввезення тіла. За регламентом її додають до заяви на дозвіл на вивезення.

Що робити зараз

З'ясуйте, де і як похована людина: комуна, кладовище, земля чи ніша, номер місця.
Знайдіть договір концесії, якщо він є, і документи про спорідненість.
Домовтеся в родині, щоб ніхто з близьких не заперечував. Які згоди потрібні у вашій комуні, підкажемо.
Подзвоніть нам: +380 77 882 77 77, цілодобово, або напишіть у Viber, WhatsApp, Telegram. Скажемо, що потрібно у вашій комуні, і порахуємо перевезення тіла з Італії.