Ексгумація в Іспанії і перепоховання в Україні

Коротко за 30 секунд.

Дозвіл на ексгумацію з перевезенням в інше місто чи країну видає служба охорони здоров'я автономної спільноти (у Мадриді Dirección General de Salud Pública, у Валенсії Dirección Territorial de Sanidad).
У Мадриді треба щонайменше 2 роки після поховання, 5 років, якщо смерть пов'язана з небезпечною інфекцією. В інших регіонах строки уточнюємо в місцевому органі.
Вивезення з Іспанії дозволяє Sanidad Exterior, а документи для України легалізує консульство України.
Родині не обов'язково їхати до Іспанії: заяви подає ритуальна служба за довіреністю.
Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення (репатріації) з Іспанії. Точну суму рахуємо під вашу ситуацію.

Подзвонити +380 77 882 77 77 Запитати про ексгумацію

Катафалк біля церкви із золотими куполами

Хто може просити про ексгумацію

Просить родина. У Валенсії офіційна сторінка процедури прямо називає заявників: родичі померлого, ритуальна служба від їхнього імені або суд. У Мадриді заяву в електронному вигляді подає тільки ліцензована ритуальна служба (empresa funeraria), а родич або близька людина підписує їй документ про представництво (documento de representación).

На практиці кладовище також дивиться, хто власник права на могилу чи нішу (titular del derecho funerario). Якщо нішу оформлено на іншого члена родини, зазвичай потрібна його згода. Коли родичів кілька і вони не домовились, краще розв'язати це до подання заяви, бо спір зупинить усе.

Якщо родина живе в Україні, їхати не обов'язково. Найближчий родич оформлює довіреність на нас або на іспанську ритуальну службу, з якою ми працюємо. Яку форму довіреності приймуть (нотаріальна з апостилем і перекладом іспанською чи оформлена в консульстві), уточнюємо під конкретне кладовище.

Закон і дозволи

Загальнодержавне правило

В Іспанії досі діє Регламент санітарної поліції у сфері поховань 1974 року (Decreto 2263/1974, Reglamento de Policía Sanitaria Mortuoria). Він ділить померлих на дві групи. Група I це смерть від небезпечних інфекцій (холера, віспа, сибірка, Ебола та подібні) або радіоактивне зараження. Група II це всі інші випадки, тобто переважна більшість.

Регламент дозволяє ексгумацію тіла групи II, яке не бальзамували, у трьох випадках: перепоховати на тому самому кладовищі, перевезти на інше кладовище або одразу кремувати (стаття 30). Для перевезення на інше кладовище в Іспанії потрібна попередня заява, огляд тіла лікарем і дозвіл санітарного органу. Нове поховання в такому разі має відбутися не пізніше ніж за 48 годин після ексгумації. Як цей строк застосовують, коли тіло везуть за кордон, уточнюємо в санітарному органі регіону.

Регламент також розрізняє тіло (cadáver) і останки (restos cadavéricos). Тілом вважають людину протягом перших п'яти років після смерті. Після цього це вже останки, і в межах Іспанії їх перевозять у меншому контейнері (caja de restos). Які вимоги діють для вивезення останків в Україну, уточнюємо в Sanidad Exterior.

Кожна автономна спільнота має свої правила

Санітарні питання в Іспанії передано автономним спільнотам, тому деталі залежать від регіону. Ось два приклади.

Мадрид. Діє Регламент санітарних правил у сфері поховань (Decreto 124/1997, зі змінами Decreto 9/2020). Дозвіл (autorización de exhumación de cadáver) видає Генеральна дирекція громадського здоров'я (Dirección General de Salud Pública) Консехерії охорони здоров'я. Збору за цей дозвіл немає. Строк розгляду до трьох місяців, і якщо відповіді немає, це відмова: без позитивного рішення ексгумацію проводити не можна.

Валенсійська спільнота. Діє Decreto 39/2005. Якщо останки везуть в інший муніципалітет або за межі регіону, дозвіл дає Територіальна дирекція охорони здоров'я провінції (Dirección Territorial de Sanidad: Аліканте, Валенсія або Кастельйон). До заяви додають повну довідку про смерть (certificado literal de defunción) і дозвіл на поховання (licencia de enterramiento). Якщо за місяць рішення немає, дозвіл вважається виданим. День і годину ексгумації повідомляють через ритуальну службу.

В інших регіонах (Каталонія, Андалусія, Мурсія тощо) свої регламенти, і назви органів трохи відрізняються. Для вашого кладовища правила уточнюємо в місцевому органі охорони здоров'я.

Кладовище і мерія

Окремо від санітарного дозволу потрібна згода власника кладовища. Здебільшого це мерія (ayuntamiento), і вона бере збір за роботи за своєю податковою постановою (ordenanza fiscal). Приватні кладовища працюють за своїми правилами. Кладовище призначає дату, а його працівники відкривають могилу чи нішу.

Коли можна

Загальнодержавний регламент не називає однакового строку для всієї країни. Його встановлюють регіони. У Мадриді для ексгумації з перевезенням треба 2 роки від поховання для групи II і 5 років для групи I. Строк не застосовують, якщо тіло бальзамоване, якщо перепоховання чи кремація відбувається на тому самому кладовищі, або якщо ексгумацію призначив суддя. У Валенсії регламент забороняє зносити поховальну споруду або використовувати її для іншого раніше ніж через 2 роки (група II) чи 5 років (група I) від останнього поховання, крім дозволу алькальда або суду. Чи застосовує кладовище цей строк до вашої ексгумації, уточнюємо в місцевому органі.

Тому відповідь на часте питання «чи можлива ексгумація через рік» така: у Мадриді для перевезення в Україну ні, треба чекати два роки. Виняток можливий, якщо тіло бальзамували перед похованням. Це видно з документів похоронної служби. В інших регіонах уточнюємо.

Заборонених місяців у регламентах Мадрида і Валенсії ми не знайшли. Але державний регламент велить враховувати погоду сезону, а у Валенсії дозвіл можуть відкласти або відмовити через екстремальні погодні умови. Тому влітку можливі затримки.

Урна і труна. Прах не підпадає під санітарні вимоги до перевезення: його везуть у закритій урні з ім'ям померлого. Якщо в ніші стоїть урна, усе значно простіше, ніж з труною.

Як проходить ексгумація

У призначений день працюють працівники кладовища. Іспанська ритуальна служба відповідає за нову труну і транспорт. Санітарна служба або лікар оцінює стан тіла і вирішує, які заходи потрібні. Родичі можуть бути присутніми, якщо це дозволяє кладовище, але не мусять.

Для перевезення за кордон тіло кладуть у труну для перевезення (féretro de traslado). Іспанський регламент описує її як подвійну: зовнішня дерев'яна скриня і внутрішня з металевих листів, спаяних між собою (наприклад, цинк товщиною від 0,45 мм). Українське законодавство теж вимагає герметичну металеву труну, яку опечатують. Ми привозимо або замовляємо таку труну і стежимо, щоб її закрили і склали акт.

Кремація після ексгумації в Іспанії дозволена (стаття 30 державного регламенту). Деякі родини обирають її, щоб везти урну: це простіше з документами і дешевше в перевезенні. Рішення лише за вами.

Документи для вивезення в Україну

Дозвіл на виїзд з Іспанії

Міжнародне перевезення дозволяє Sanidad Exterior, служба Міністерства охорони здоров'я. Заяву подають через систему SISAEX. Зазвичай потрібні: дозвіл країни призначення на в'їзд, довідка про смерть, довідка про бальзамування чи консервацію, довідка з Цивільного реєстру або дозвіл на поховання і, якщо треба, дозвіл на перевезення від регіональної санітарної служби.

Іспанія приєдналася до Страсбурзької угоди про перевезення тіл 1973 року. Для країн-учасниць Sanidad Exterior видає похоронний паспорт (salvoconducto mortuorio). Для інших країн потрібен дозвіл на в'їзд від консульства країни призначення. Який порядок застосують для України, уточнюємо в Sanidad Exterior під конкретне перевезення.

Консульство України

Український закон «Про поховання та похоронну справу» (стаття 22) вимагає для ввезення тіла свідоцтво про смерть і довідку про відсутність заборонених вкладень. Її видає компетентний орган Іспанії, а консульська чи дипломатична установа України в Іспанії легалізує. Запис і пакет документів ведемо ми.

Апостиль і переклад

Чи потрібні на іспанське свідоцтво про смерть апостиль і переклад українською, залежить від органу в Україні, куди ви його подаєте. Це уточнюємо заздалегідь. Перелік паперів, які знадобляться вдома, є на сторінці документи.

Перепоховання в Україні

Поки в Іспанії йдуть дозволи, родина готує місце вдома. Перепоховання в Україні дозволяє рішенням виконавчий орган відповідної сільської, селищної чи міської ради. Як це оформити, ми докладно описали в статті ексгумація й перепоховання в Україні. Почніть з цього якнайраніше, бо без місця на кладовищі в Україні везти нікуди.

Скільки коштує

Ціна складається з місцевих зборів, роботи кладовища, нової труни, документів і перевезення.

Що відомо з офіційних джерел:

дозвіл на ексгумацію в Мадриді: без збору;
у Валенсійській спільноті регіональний збір за дозвіл (tasa 9782) становить 19,24 € за даними сторінки процедури;
роботи кладовища оплачують за тарифом мерії. Приклад: у Сагунто (провінція Валенсія) за тарифом, чинним з 01.01.2025, ексгумація з землі коштує 317,84 €, з ніші 101,83 €. В інших містах суми інші.

Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення (репатріації) з Іспанії. Точну суму рахуємо під вашу ситуацію і в розрахунку окремо показуємо, що в неї входить. За перевезення без передоплати: оплата після передачі за договором. Докладніше про перевезення читайте на сторінці перевезення тіла з Іспанії.

Скільки часу займає: від дзвінка до похорону

Етап	Орієнтовно
Розмова, документи від родини, довіреність	1–2 тижні
Згода кладовища в Іспанії і місце в Україні (паралельно)	1–3 тижні
Санітарний дозвіл автономної спільноти	від кількох днів до 3 місяців (Валенсія: рішення або мовчазна згода за 1 місяць; Мадрид: до 3 місяців)
Ексгумація і нова труна	1–2 дні після призначеної дати
Дозвіл Sanidad Exterior, легалізація в консульстві	1–2 тижні
Перевезення автомобілем в Україну і похорон	близько тижня

Загалом зазвичай від одного до кількох місяців. Строки залежать від органів, сезону і повноти документів, і точнішу оцінку дамо, коли знатимемо регіон і кладовище.

Часті запитання

Через скільки років після поховання можлива ексгумація в Іспанії?

У Мадриді для перевезення на інше кладовище треба щонайменше 2 роки, а якщо смерть пов'язана з небезпечною інфекцією, 5 років. У Валенсії діють ті самі строки для повторного використання могили. Інші регіони мають свої правила, їх уточнюємо в місцевому органі.

Чи можлива ексгумація через рік після поховання?

У Мадриді для перевезення в Україну ні. Строк не діє, якщо тіло бальзамували або ексгумацію призначив суддя. Для інших регіонів уточнюємо.

Хто видає дозвіл на ексгумацію?

Служба охорони здоров'я автономної спільноти: у Мадриді Dirección General de Salud Pública, у Валенсії Dirección Territorial de Sanidad провінції. На вивезення з країни окремий дозвіл дає Sanidad Exterior.

Чи треба нам їхати до Іспанії?

Ні, якщо оформити довіреність. Заяви подає ритуальна служба, а ми тримаємо вас у курсі телефоном і в месенджерах.

Скільки коштує ексгумація в Іспанії?

Наша ексгумація від 500 € плюс вартість перевезення (репатріації) з Іспанії. Тариф кладовища за роботи різний у різних містах. Що входить у суму, покажемо в розрахунку.

Чи можна кремувати після ексгумації і привезти урну?

Так, іспанський регламент дозволяє кремацію після ексгумації. Прах перевозять в урні, і вимог до перевезення менше.

Що, якщо минуло понад п'ять років?

Тоді за іспанськими правилами це вже останки, а не тіло. У межах Іспанії їх перевозять у меншому контейнері. Вимоги для вивезення в Україну уточнюємо в Sanidad Exterior.

Що робити зараз

Знайдіть, що маєте: іспанське свідоцтво про смерть, документи з кладовища (номер ніші чи могили, дату поховання), ваш паспорт.
З'ясуйте, на кого оформлено право на могилу чи нішу в Іспанії.
Оберіть кладовище в Україні і зверніться до місцевої ради по дозвіл на поховання.
Подзвоніть нам: +380 77 882 77 77, цілодобово, або напишіть у Viber, WhatsApp чи Telegram. Скажемо, які правила діють у вашому регіоні Іспанії і з чого почати.

Подзвонити +380 77 882 77 77 Запитати про ексгумацію

Підкажемо, хто може оплатити

Залиште номер: передзвонимо та підкажемо, що перевірити щодо оплати.

Ім'я

Телефон (Viber, WhatsApp, Telegram)

Звідки перевезти необов'язково

Коментар необов'язково

Заповніть форму — зателефонуємо й назвемо точну ціну за 5 хвилин.