Ексгумація в Канаді і перепоховання в Україні: Онтаріо, Квебек, документи

Коротко за 30 секунд.

• Правила ексгумації встановлюють провінції. В інших провінціях порядок свій, його уточнюємо під кладовище.
• Онтаріо: потрібна згода власника права на могилу (interment rights holder) і попереднє повідомлення санітарного лікаря (medical officer of health).
• Квебек: ексгумацію тіла дозволяє директор громадського здоров'я (DNSP), а потім суддя Вищого суду.
• Для урни правила м'якші в обох провінціях.
• Наша ексгумація від 500 € плюс перевезення з Канади. За перевезення без передоплати.

Подзвонити +380 77 882 77 77Запитати про ексгумацію

Хто може просити про ексгумацію

Онтаріо

Ключова фігура тут власник права на могилу (interment rights holder). Це людина, яка купила або успадкувала право на ділянку. Без її попередньої згоди ексгумацію не проводять (Регламент O. Reg. 30/11, розділ 162).

Якщо власника не можна знайти чи встановити, або він не може дати згоду, замість нього може погодити реєстратор (registrar) за законом. Перед цим реєстратор перевіряє, чи є інші зацікавлені люди, і може зобов'язати їх повідомити. Будь-хто із зацікавлених може подати письмове заперечення. Рішення реєстратора можна оскаржити до трибуналу протягом 15 днів, і до кінця цього строку воно не діє.

Квебек

Заяву до суду подає адвокат або нотаріус від імені родини. Хто з родичів буде заявником, підкаже адвокат. Ми радимо одразу зібрати письмові згоди найближчих родичів.

Якщо родина живе в Україні

Їхати до Канади не обов'язково. Ви оформлюєте довіреність і згоди, ми передаємо їх партнерам у Канаді. Вони працюють з кладовищем, а в Квебеку з адвокатом чи нотаріусом. Документи з України перекладають англійською або французькою. Чи потрібне засвідчення перекладу, уточнюємо до подачі.

Коли можна

Мінімального строку після поховання в регламенті Онтаріо і на сторінці уряду Квебеку ми не знайшли. Заборонених сезонів теж. Кладовище може мати власний графік робіт, його уточнюємо заздалегідь.

Інфекційні хвороби. В Онтаріо, якщо санітарний лікар визначає, що людина померла від інфекційної хвороби, останками займаються за Законом про охорону і зміцнення здоров'я (Health Protection and Promotion Act). У Квебеку ризик для здоров'я оцінює DNSP.

Урна чи труна. В Онтаріо для праху не потрібне повідомлення санітарного лікаря, лише згода власника права на могилу. У Квебеку для праху не потрібен дозвіл DNSP, бо, за словами уряду, прах не несе ризику зараження. Чи потрібен тоді суд, уточнюємо.

Документи для вивезення в Україну

• згода власника права на могилу і довідка на контейнер (Онтаріо);
• дозвіл DNSP і рішення суду (Квебек);
• дозвіл коронера (coroner) на вивезення тіла з Квебеку. Уряд Квебеку пише, що він потрібен для будь-якого перевезення тіла за межі провінції;
• свідоцтво про смерть;
• довідка про герметичну труну.

Канада з 2024 року учасниця Гаазької конвенції про апостиль. Апостиль ставить Global Affairs Canada або уповноважений орган провінції, залежно від документа. Переклад українською робимо ми.

Посольство України в Канаді працює в Оттаві, також є генеральні консульства. Консульство підкаже, які довідки потрібні для ввезення останків. Повний перелік документів ми даємо кожній родині.

Скільки коштує

Ціну ексгумації встановлює кладовище. Приклади муніципальних кладовищ Онтаріо, тарифи 2026 року без податку HST:

У Brant окремо 310 CAD за обладнання і засоби безпеки. Приватні кладовища і Квебек мають свої ціни. У Квебеку ще додаються послуги адвоката чи нотаріуса і суду. Окремо оплачують документи, переклади, труну і перевезення.

Наша ціна: ексгумація від 500 € плюс вартість перевезення (репатріації) з Канади. Точну суму рахуємо під вашу ситуацію. За перевезення без передоплати: оплата після передачі за договором.