Ексгумація в Чехії і перепоховання в Україні

Коротко за 30 секунд.

Ексгумацію регулює закон про поховання (zákon č. 256/2001 Sb., o pohřebnictví), § 22.
Заяву подає орендар місця на кладовищі (nájemce hrobového místa). До заяви завжди додають підтвердження смерті і письмову згоду людини, яка за Цивільним кодексом вирішує питання поховання.
Строк розкладу не менше 10 років, точний строк встановлює кладовище. До його спливу ексгумація можлива лише за згодою крайової гігієнічної станції (krajská hygienická stanice, KHS).
Між Чехією й Україною діє договір про правову допомогу: чеським документам для України апостиль не потрібен.
Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Чехії. Точну суму рахуємо під вашу ситуацію.

Подзвонити +380 77 882 77 77 Запитати про ексгумацію

Хто може просити про ексгумацію в Чехії

Заявник за законом це орендар місця на кладовищі (nájemce hrobového místa). Зазвичай це родич, який уклав договір оренди могили. Крім того, до заяви завжди додають письмову згоду людини, яка має право вирішувати питання поховання (§ 114 Цивільного кодексу). Порядок такий: якщо померлий не залишив розпорядження, вирішує чоловік чи дружина, якщо їх немає, діти, далі батьки, далі брати й сестри, далі їхні діти, далі будь-яка близька людина.

Якщо родина в Україні, їхати до Чехії зазвичай не потрібно. Ви підписуєте довіреність і письмову згоду, ми готуємо заяву. Якщо договір оренди могили оформлений на іншу людину або вже закінчився, з'ясовуємо це на кладовищі на самому початку.

Закон і дозволи

Закон про поховання (256/2001 Sb.):

§ 22 (5): до спливу строку розкладу ексгумацію на прохання орендаря проводять лише за згодою крайової гігієнічної станції. Незалежно від строку орендар додає до заяви підтвердження смерті й письмову згоду особи за § 114 Цивільного кодексу. Витрати несе той, хто просив ексгумацію.
§ 22 (7): ексгумація можлива лише за згодою оператора кладовища (provozovatel pohřebiště) і за умовами цього кладовища.
§ 4a (2): відкривати могилу і проводити ексгумацію може лише оператор кладовища або особа чи похоронна служба, зазначені в правилах кладовища (řád pohřebiště).
§ 19: правила кладовища містять, зокрема, умови дозволу ексгумації після строку розкладу.

Тобто є два сценарії. Строк минув: потрібні заява, згода оператора кладовища і документи. Строк не минув: додатково потрібна згода KHS. Скільки KHS розглядає заяву, закон не встановлює, це уточнюємо в місцевому органі.

Що ми питаємо на кладовищі

який строк розкладу записаний у правилах цього кладовища і коли він спливає;
хто зараз орендар могили і чи чинний договір оренди;
хто виконує ексгумацію: саме кладовище чи похоронна служба;
які роботи входять у ціну, а які оплачуються окремо;
що буде з пам'ятником і з договором оренди після ексгумації;
коли кладовище може призначити дату робіт.

Коли можна

Строк розкладу (tlecí doba) за законом не менше 10 років. Точний строк кожне кладовище встановлює у своїх правилах з урахуванням ґрунту і висновку KHS. Наприклад, кладовища Праги в прейскуранті вказують строк розкладу для могил 10 років. На інших кладовищах він може бути довшим, тому перевіряємо правила саме вашого.
До спливу строку ексгумацію дозволяють лише за згодою KHS.
Окремих сезонних заборон закон не встановлює. Дату робіт призначає кладовище. Чи є обмеження взимку, уточнюємо на місці.

Під час ексгумації оператор кладовища має організувати роботу так, щоб не порушити громадський порядок і не допустити поширення можливої інфекції.

Як проходить ексгумація

Роботи виконує оператор кладовища або похоронна служба за правилами кладовища. Наприклад, у Празі за прейскурантом кладовищ окремо оплачують роботу з останками, зняття плити, земляні роботи, носіїв і ексгумаційну труну.

Перевозити ексгумовані некремовані останки дорогами можна лише спеціальним похоронним автомобілем (§ 9). Для перевезення в Україну тіло кладуть у герметичну металеву труну для перевезення.

Кремація після ексгумації в Чехії можлива: закон прямо дозволяє крематоріям кремувати ексгумовані останки. Тоді в Україну веземо урну. Конкретні умови уточнюємо з крематорієм.

Документи для вивезення в Україну

заява орендаря могили, згода оператора кладовища і, якщо строк не минув, згода KHS;
підтвердження смерті і письмова згода особи за § 114 Цивільного кодексу;
супровідний лист для перевезення тіла (průvodní list, «umrlčí pas»). Його видає крайова гігієнічна станція, якщо він потрібен за міжнародним договором (§ 9). Чи потрібен він для України, уточнюємо в KHS;
свідоцтво про смерть (úmrtní list).

Апостиль не потрібен: договір між Чехією та Україною про правову допомогу звільняє документи від додаткового засвідчення. Переклад українською робимо. Перед виїздом узгоджуємо пакет з Посольством України в Чехії. Загальний перелік на сторінці документи.

Перепоховання в Україні

Для нового поховання в Україні потрібен дозвіл виконавчого органу ради за місцем нового поховання. Місце в Україні готуємо паралельно з чеськими документами. Детально в статті ексгумація й перепоховання в Україні.

Скільки коштує ексгумація в Чехії

Ціни встановлює кожне кладовище. Приклад: Hřbitovy a pohřební služby hl. m. Prahy, прейскурант з 1 січня 2025 року:

ексгумація нерозкладених останків (лише робота з останками): 12 320 Kč;
ексгумація розкладених останків: 4 314 Kč;
вивезення небезпечних відходів після ексгумації: 1 071 Kč.

Зняття плити, земляні роботи, носії і ексгумаційна труна в ці суми не входять. Окремо оплачуються нова труна для перевезення і переклади.

Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення (репатріації) з Чехії. Точну суму рахуємо під вашу ситуацію, разом із місцевими зборами. За перевезення працюємо без передоплати: оплата після передачі за договором.

Скільки часу це займає

Етап	Орієнтовно
Розмова, з'ясовуємо кладовище, орендаря могили, строк розкладу	1–3 дні
Довіреність, згода за § 114, переклади, місце в Україні	1–3 тижні
Згода оператора кладовища	від кількох днів до кількох тижнів
Згода KHS, якщо строк не минув	строк не встановлений, уточнюємо
Ексгумація, нова труна, документи	1–2 тижні
Перевезення в Україну	1–3 дні
Перепоховання в Україні	за домовленістю з кладовищем

Строки залежать від органів, на які ми не впливаємо. Якщо строк розкладу вже минув, процедура в Чехії зазвичай коротша, бо згода гігієнічної станції не потрібна. Найдовше тоді чекати дату робіт на кладовищі.

Часті запитання

Чи можна зробити ексгумацію в Чехії і перевезти людину в Україну?

Так. Потрібні заява орендаря могили, письмова згода особи за § 114 Цивільного кодексу, згода оператора кладовища, а до спливу строку розкладу ще й згода KHS.

Хто дає дозвіл на ексгумацію в Чехії?

Оператор кладовища. Якщо строк розкладу не минув, потрібна ще згода крайової гігієнічної станції.

Скільки років має минути після поховання?

Строк розкладу не менше 10 років, точний строк у правилах кладовища. Раніше теж можливо, але лише зі згодою KHS.

Чи потрібен апостиль на чеські документи?

Ні. Договір між Чехією та Україною про правову допомогу звільняє документи від апостиля.

Скільки коштує ексгумація в Чехії?

У Празі від 4 314 до 12 320 Kč лише за роботу з останками, плюс земляні роботи й труна. Наша ексгумація коштує від 500 € плюс перевезення в Україну.

Чи треба родичам їхати до Чехії?

Зазвичай ні. Документи оформлюємо за довіреністю, згоду за § 114 можна підписати заздалегідь.

Що робити зараз

Знайдіть, що маєте: кладовище, номер могили, договір оренди могили, свідоцтво про смерть.
З'ясуйте, хто орендар могили і хто в родині має право давати згоду за § 114.
Визначтеся з місцем поховання в Україні.
Зателефонуйте нам. Ми з'ясуємо правила кладовища, строк розкладу і підготуємо заяву. Про перевезення тіла докладно на сторінці перевезення тіла з Чехії.

Працюємо цілодобово, також у Viber, WhatsApp і Telegram.

Подзвонити +380 77 882 77 77 Запитати про ексгумацію

Підкажемо, хто може оплатити

Залиште номер: передзвонимо та підкажемо, що перевірити щодо оплати.

Ім'я

Телефон (Viber, WhatsApp, Telegram)

Звідки перевезти необов'язково

Коментар необов'язково

Заповніть форму — зателефонуємо й назвемо точну ціну за 5 хвилин.