Ексгумація в Німеччині і перепоховання в Україні

Коротко за 30 секунд.

• Дозвіл дає не родина і не похоронне бюро, а адміністрація кладовища (Friedhofsverwaltung) або місцевий орган влади. Для труни додатково погоджує санітарна служба (Gesundheitsamt).
• Поки триває строк спокою (Ruhezeit), потрібна вагома причина (wichtiger Grund). Найсильніший аргумент: воля самого померлого.
• Правила різні в кожній землі і навіть у кожному місті. Строк спокою в наших прикладах від 10 до 30 років.
• Труну в багатьох містах піднімають лише в холодні місяці. У Мюнхені це листопад–лютий, у Гамбурзі листопад–березень.
• Для вивезення тіла за кордон потрібен паспорт на перевезення тіла (Leichenpass) і нова герметична металева труна. Урну вивезти простіше.
• Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Німеччини. Точну суму рахуємо під вашу ситуацію.

Подзвонити +380 77 882 77 77Запитати про ексгумацію

Хто може просити про ексгумацію

Заяву подає людина, яка має право на могилу. Німецькою це Nutzungsberechtigter, тобто той, на кого кладовище оформило право користування місцем. Зазвичай це хтось із родини, хто організовував похорон і платив за могилу.

У Мюнхені статут кладовищ прямо каже: заяву подають власник права на могилу і особа, яка має право опікуватися похованням (Totenfürsorge), причому разом і за взаємною згодою. Без такої згоди заяву там не подати.

Якщо родина вже в Україні, їхати до Німеччини для заяви зазвичай не обов'язково. Ми готуємо заяву від вашого імені, а ви підписуєте довіреність. Кладовище може попросити підтвердити спорідненість: свідоцтво про народження або шлюб з перекладом німецькою. Списки документів різні, тому ми спершу питаємо саме те кладовище, де похована людина.

Якщо в тій самій могилі лежить ще хтось, справа складніша. Адміністративний суд Берліна (справа 21 K 129/21) відмовив у перепохованні урни в тому числі тому, що в могилі є інша людина, строк спокою якої ще не минув.

Коли можна

Строк спокою (Ruhezeit)

Це мінімальний строк, протягом якого могилу не відкривають і не використовують повторно. Його встановлює кожне кладовище. Кілька прикладів з офіційних джерел:

До кінця строку спокою ексгумація можлива лише з вагомої причини. Мінімального строку «після похорону», як у деяких країнах, у німецьких правилах, які ми переглянули, немає. Але в перші місяці і роки тіло ще розкладається, і санітарна служба може поставити жорсткіші умови або порадити почекати. Тому на запит «ексгумація через 2 роки» чесна відповідь така: юридично можливо, практично вирішує кладовище разом із санітарною службою.

Сезон

Труну піднімають у холодну пору. Мюнхенський статут кладовищ дозволяє викопувати тіла лише з листопада по лютий і лише поза годинами відвідування кладовища. У Гамбурзі тіла перепоховують лише з листопада по березень. У Берліні правила для міських кладовищ кажуть, що труну слід піднімати в прохолодну погоду. Якщо заява подана навесні, підготуйтеся, що ексгумація може відбутися лише наприкінці року. Для урни в цих містах сезонного обмеження немає.

Урна чи труна

З урною простіше: не треба санітарного висновку щодо тіла, немає сезонного обмеження, перевезення дешевше. Проте в Німеччині багато урн розкладаються в землі. Мюнхен прямо пише, що перепоховати урну, яка розчиняється, неможливо. На міських кладовищах Берліна урни взагалі мають бути з матеріалу, що розкладається за строк спокою. Викопати урну там можна лише за згодою адміністрації кладовища, а перепоховувати сам попіл закон забороняє. Тож спершу з'ясовуємо, яка саме урна в могилі і скільки років минуло.

Документи для вивезення в Україну

Потрібні:

• дозвіл на ексгумацію від кладовища або органу (Genehmigung);
• висновок санітарної служби, якщо йдеться про тіло;
• свідоцтво про смерть (Sterbeurkunde). Якщо його немає, замовляємо копію в РАЦСі (Standesamt) того міста, де людина померла;
• паспорт на перевезення тіла (Leichenpass). У Берліні закон прямо каже, що без нього тіло за межі Німеччини не везуть. У Баварії його видає громада, де починається перевезення;
• для урни: зазвичай довідка про кремацію і документ кладовища про видачу урни (точний перелік уточнюємо на кладовищі).

Між Німеччиною та Україною діє Гаазька конвенція про апостиль (у відносинах двох країн з 2010 року). Тому німецькі документи для України, насамперед свідоцтво про смерть, засвідчують апостилем, консульська легалізація не потрібна. Апостиль ставить уповноважений німецький орган, після цього робимо переклад українською. Перед виїздом зв'язуємося з консульським відділом Посольства України в Німеччині або з генеральним консульством за округом, щоб узгодити супровідні документи для кордону. Вимоги консульства уточнюємо в кожній справі окремо. Загальний перелік документів для перевезення є на сторінці документи.

Скільки коштує ексгумація в Німеччині

Плати за ексгумацію встановлює кожне кладовище у своїй тарифній постанові (Friedhofsgebührensatzung). Ось два офіційні приклади.

Для труни різниця більш ніж удвічі, тому орієнтуватися на «середню ціну по Німеччині» немає сенсу. До плати кладовища можуть додатися: висновок санітарної служби, Leichenpass, апостиль і переклади, нова труна, демонтаж і вивезення пам'ятника, якщо його не забирають.

Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення (репатріації) з Німеччини. Точну суму рахуємо під вашу ситуацію після розмови. За перевезення працюємо без передоплати: оплата після передачі за договором.