TR → UA · 24/7
Sprowadzenie zmarłego z Turcji do Ukrainy
od 3 300 € z dokumentami, trumną i drogą do Państwa miasta w Ukrainie. Dokładną cenę podamy w ciągu 5 minut.
Ukraińcy jeżdżą do Turcji zarówno na wypoczynek, jak i do pracy. Jeśli stanie się nieszczęście, sprowadzenie zmarłego z Turcji do Ukrainy bierzemy na siebie. Zajmujemy się tureckimi zezwoleniami, sprawami w konsulacie Ukrainy i drogą do domu: samolotem do lotniska w pobliżu Ukrainy, a dalej drogą lądową. W większości przypadków rodzina nie musi tam jechać.
Dziękujemy. Oddzwonimy do Państwa. W pilnych sprawach prosimy dzwonić pod numer: +380 77 882 77 77.
- Od 2015 roku sprowadzamy zmarłych do domu
- Umowa cenę ustalamy przed rozpoczęciem przewozu
- 35 krajów z cenami „od”
- Własna pracownia trumny i akcesoria pogrzebowe
- 24/7 jeden numer na całą drogę
Jeśli to się stało przed chwilą
- Można dzwonić lub pisać o każdej porze. Podpowiemy, co powiedzieć w szpitalu i na policji, a kontakt z nimi weźmiemy na siebie.
- Prosimy wspomnieć o polisie. Uzgodnimy transport z ubezpieczycielem.
- Prosimy podać dwa miasta. Gdzie to się stało i dokąd przewieźć zmarłego. To wystarczy do wyceny. Paszport zmarłego będzie potrzebny później.
Co robimy, gdy Państwo dzwonią
W Turcji dokumenty potrzebne do wywozu zmarłego wydaje kilka służb: lekarz, urząd miejski, służba sanitarna i urząd celny. Łatwo się w nich pogubić, zwłaszcza bez znajomości tureckiego. Kolejne kroki wykonujemy sami, a całą sprawę prowadzi dla Państwa XREQUIEM. Przez telefon rozmawiamy po ukraińsku, angielsku, polsku i niemiecku.
Wysłuchujemy Państwa i podajemy cenę
Pytamy, gdzie doszło do zgonu, w jakim szpitalu lub w jakiej kostnicy znajduje się zmarły i jakie dokumenty Państwo już mają. Od razu podajemy cenę do Państwa miasta.
Uzyskujemy lekarskie świadectwo zgonu
To ölüm belgesi. Jeśli ktoś zmarł w szpitalu państwowym, wystawia je szpital. Jeśli w domu lub w hotelu, robi to lekarz miejski.
Załatwiamy apostille i tłumaczenie
Turecki dokument o zgonie wymaga apostille i tłumaczenia na ukraiński. Bez nich konsul go nie przyjmie.
Prowadzimy sprawę w konsulacie Ukrainy
Konsul rejestruje zgon. Przygotowujemy też dokumenty na ukraińską granicę.
Przygotowujemy zmarłego i trumnę
Do wywozu za granicę Turcja wymaga specjalnej, hermetycznej trumny. Piszemy o niej niżej.
Uzyskujemy zezwolenia na wywóz
Miejska służba sanitarna wydaje zezwolenie na przewóz drogowy zmarłego. Gdy jest już numer lotniczego listu przewozowego, wydaje ostatni dokument, laissez-passer. Funkcjonariusz celny kontroluje trumnę.
Wieziemy zmarłego do domu
Samolotem, a dalej pojazdem, albo w całości drogą lądową. Przekazujemy zmarłego rodzinie w Państwa mieście.
Wyliczymy cenę dla Państwa
Proszę zadzwonić lub zostawić numer.
Dokumenty w Turcji
Tureckie nazwy brzmią obco, ale dokumentów jest niewiele. Oto kto co wydaje.
Co wydaje Turcja
- Ölüm belgesi: lekarskie świadectwo zgonu. Wystawia je lekarz i potwierdza w nim, że zmarłego można pochować. W szpitalu państwowym dokument poświadcza dyrektor lub lekarz naczelny. Poza szpitalem wystawia go lekarz miejski (belediye tabibi).
- Cenaze yol izin belgesi: zezwolenie na przewóz drogowy zmarłego. Wydaje je miejska służba sanitarna.
- Cenaze geçiş izin belgesi: „paszport zwłok” od organu sanitarnego, gdy zmarłego przewozi się samolotem, statkiem lub koleją.
- Laissez-passer: przepustka dla zmarłego, ostatni dokument przed wywozem z kraju. Miejska służba sanitarna wydaje ją, gdy jest już numer lotniczego listu przewozowego.
Dokumenty składa się w służbie sanitarnej na granicy. Ukraina nie jest stroną umów o przewozie zmarłych, w których uczestniczy Turcja. Dlatego do tureckiego zezwolenia na przewóz drogowy trzeba dołączyć dokumenty wymagane przez stronę ukraińską. Zbieramy je my.
Co bierzemy na siebie
- Uzyskujemy ölüm belgesi i zezwolenia sami.
- Załatwiamy apostille i tłumaczymy dokumenty na ukraiński.
- Składamy wszystko w konsulacie Ukrainy w imieniu rodziny.
- Rezerwujemy transport lotniczy i przeprowadzamy trumnę przez kontrolę funkcjonariusza celnego.
- Przygotowujemy wniosek do urzędu celnego i zbieramy dokumenty na ukraińską granicę.
Czego potrzebujemy od Państwa
- Paszport zmarłego lub jego zdjęcie.
- Państwa paszport oraz dokument potwierdzający pokrewieństwo.
- Pełnomocnictwo dla nas. Podpowiemy, jak je sporządzić.
Jeśli cudzoziemiec umrze bez świadków, w Turcji obowiązkowa jest sekcja zwłok. Może to o kilka dni opóźnić wydanie zmarłego. Powiemy, czego się spodziewać.
Ogólną listę dokumentów znajdą Państwo na stronie Dokumenty.
Ambasada i konsulaty Ukrainy w Turcji
Ambasada Ukrainy mieści się w Ankarze. Konsulat Generalny jest w Stambule, a konsulat w Antalyi. Działa też linia awaryjna, wyłącznie na wypadek zagrożenia życia lub śmierci obywatela Ukrainy. Zwracamy się do placówki najbliższej miejscu zgonu.
- Konsul rejestruje zgon obywatela Ukrainy. W tym celu turecki dokument o zgonie musi mieć apostille i tłumaczenie na ukraiński.
- Za rejestrację zgonu i pierwsze świadectwo zgonu nie pobiera się opłaty konsularnej.
- Na zasiłek pogrzebowy w Ukrainie konsul wydaje rodzinie zaświadczenie, które składa się w organach opieki społecznej.
- Zaświadczenie o braku przedmiotów zabronionych w ciele zmarłego i w trumnie wydaje organ kraju zgonu, a konsulat Ukrainy je poświadcza. Bez niego zmarły nie zostanie przepuszczony przez ukraińską granicę.
Więcej o roli konsula piszemy w artykule Konsulat Ukrainy, gdy ktoś umrze za granicą.
Jak sprowadzamy zmarłego z Turcji
Trasę dobieramy do Państwa sprawy: miasta w Turcji, terminów i życzeń rodziny.
Samolot i pojazd
Nie obiecujemy lotów bezpośrednich do Ukrainy: samolot leci do lotniska w pobliżu Ukrainy, a dalej nasz pojazd wiezie zmarłego do Państwa miasta. Odcinek lotniczy trwa od 2,5 godziny.
Drogą lądową
Czasem rodzina chce, żeby cała droga odbyła się lądem. Prowadzi ona tranzytem przez inne kraje. Trasę i przejście graniczne dobieramy do Państwa sprawy.
Jak długo to trwa
Droga zmarłego do domu, do Ukrainy, trwa od 24 godzin od chwili odebrania. Najwięcej czasu zajmują dokumenty, dlatego prowadzimy część turecką i ukraińską równolegle.
Trumna do wywozu z Turcji
Turcja stawia osobne wymagania wobec trumny do wywozu zmarłego za granicę. Musi być hermetyczna, z pochłaniaczem wilgoci na dnie. Trumna zewnętrzna jest drewniana, o ściankach grubości co najmniej 20 mm. Wewnętrzną się zalutowuje; tureckie przepisy dopuszczają ołów lub inny materiał hermetyczny. Ukraińska granica wymaga hermetycznej metalowej trumny pod urzędową plombą, dlatego stosujemy wewnętrzny wkład metalowy (cynkowy lub ołowiany). Wtedy trumna spełnia wymagania obu krajów. Więcej na stronach Trumny i zalutowane wkłady metalowe i Transport lotniczy.
Ile kosztuje sprowadzenie zmarłego z Turcji
Sprowadzenie z Turcji od 3 300 €To cena za całą drogę zmarłego do domu. Pogrzeb w Ukrainie to osobna usługa i wyceniamy ją osobno.
Co obejmuje cena
Cena obejmuje:
- kontakt ze szpitalem i kostnicą
- dokumenty lokalne, konsularne, graniczne
- przygotowanie zmarłego do drogi
- hermetyczna trumna z zalutowanym wkładem cynkowym
- plombowanie wg wymogów granicy
- transport drogą lądową albo częściowo samolotem, zależnie od tego, co będzie szybsze i korzystniejsze dla Państwa
- przekazanie rodzinie
Trumna na pożegnanie: wycena osobno.
Co może zmienić cenę
Cena zależy od miasta w Turcji (odległości są duże: od Stambułu po kurorty na wybrzeżu), od tego, czy jedziemy samolotem, czy wyłącznie pojazdem, od tego, czy potrzebne jest balsamowanie, oraz od tego, dokąd dokładnie jedziemy w Ukrainie. Wszystko to uwzględniamy, podając cenę. Ceny dla innych krajów znajdują się na stronie Cennik.
Proszę dzwonić o każdej porze
Języki: ukraiński, angielski, polski, niemiecki. Ten sam numer w komunikatorach.
Nasza praca
Pytania o sprowadzenie zmarłego z Turcji
Ile kosztuje transport zwłok z Turcji na Ukrainę?
Od 3 300 € za całą drogę do domu: dokumenty, przygotowanie zmarłego, trumna do wywozu, transport i granica. Pogrzeb w Ukrainie rozliczamy osobno. Dokładna kwota zależy od miasta i trasy. Z czego składa się cena, wyjaśniamy w artykule Ile kosztuje sprowadzenie zmarłego z zagranicy do Ukrainy.
Jak długo to trwa?
Sam lot to od 2,5 godziny. Od odebrania zmarłego do przyjazdu do Ukrainy mija co najmniej 24 godziny. Dłużej czeka się na dokumenty: lekarskie świadectwo zgonu, apostille, konsulat i tureckie zezwolenia. Dlatego składamy wszystko równolegle.
Wyjazd zorganizowało biuro podróży. Kto płaci za transport?
Zgodnie z prawem biuro podróży musi zapewnić turyście ubezpieczenie medyczne i ubezpieczenie od następstw nieszczęśliwych wypadków. Prosimy przesłać nam zdjęcie polisy w komunikatorze: sprawdzimy warunki i sami porozmawiamy z ubezpieczycielem. Dopóki ubezpieczyciel nie wyrazi zgody, prosimy nie zatrudniać miejscowego zakładu pogrzebowego, bo można stracić odszkodowanie. Często polisa pokrywa drogę tylko do granicy Ukrainy lub do lotniska w jej pobliżu. O pozostałych kosztach powiemy z góry. Więcej w artykule Ubezpieczenie a sprowadzenie zmarłego z zagranicy.
Czy trzeba jechać do Turcji?
W większości przypadków nie. Dokumenty w Turcji zbieramy sami, a Państwa informujemy telefonicznie lub w komunikatorze. Jeśli jakiś urząd poprosi o osobisty podpis krewnego, powiemy o tym od razu. Co można załatwić z domu, opisujemy w artykule Gdy rodzina nie może wyjechać za granicę.
Jakie dokumenty są potrzebne od rodziny?
Zwykle paszport zmarłego (lub jego zdjęcie), Państwa paszport, dokument potwierdzający pokrewieństwo i pełnomocnictwo dla nas. Ölüm belgesi, apostille, tłumaczenia, zezwolenia i dokumenty dla konsulatu załatwiamy my.
Czy w Turcji robi się balsamowanie?
Nie jest ono tam powszechne. Prawo do balsamowania i do wystawiania zaświadczenia na wywóz mają wyłącznie lekarze. Czy balsamowanie jest potrzebne w Państwa przypadku, zależy od trasy i przewoźnika: niektóre linie lotnicze przyjmują tylko zmarłych po balsamowaniu. Wyjaśniamy to pierwszego dnia. Więcej o przygotowaniu zmarłego.
Dlaczego zmarły nie jest wydawany od razu?
Gdy cudzoziemiec umiera w Turcji bez świadków, przepisy nakazują sekcję zwłok. Dopóki jej nie wykonano, zmarły nie zostanie wydany. Utrzymujemy kontakt ze szpitalem i od razu powiemy Państwu, kiedy można go odebrać.
Z jakich miast w Turcji odbieramy zmarłych?
Z każdego miasta w Turcji: ze Stambułu, z Ankary, z kurortów na wybrzeżu i z mniejszych miejscowości. Prosimy podać miasto i szpital, a powiemy, kiedy możemy odebrać zmarłego.
Co zrobić najpierw?
Pierwsze kroki opisujemy na początku tej strony, a szczegółowo na stronie Co zrobić, gdy bliska osoba umrze za granicą. Prosimy niczego nie podpisywać z miejscowym zakładem pogrzebowym bez rozmowy z nami i niczego nie płacić, dopóki nie znają Państwo pełnej ceny za drogę do domu.
Czy można sprowadzić urnę z prochami?
Tak. Przewóz urny kosztuje od 700 €. Na ukraińską granicę urna potrzebuje świadectwa zgonu i zaświadczenia o braku przedmiotów zabronionych, poświadczonego przez konsulat. Jak przewozimy urnę, opisujemy na stronie Przewóz urny z prochami.
Proszę opowiedzieć, co się stało
Oleg Zdendiak i zespół. Wyjaśnimy kolejne kroki.
Zgłoszenie: sprowadzenie zmarłego z Turcji
Proszę zostawić numer telefonu, a oddzwonimy.
Dziękujemy. Oddzwonimy do Państwa. W pilnych sprawach prosimy dzwonić pod numer: +380 77 882 77 77.
Inne kierunki: Bułgaria, Rumunia, Gruzja i Egipt. Wszystkie kraje znajdują się na stronie krajów.