Ukraina → Turcja
Przewóz zmarłego z Ukrainy do Turcji
Przewieziemy zmarłego z Państwa miasta w Ukrainie do Turcji. Po stronie tureckiej najważniejszy jest dokument przewozowy dla zmarłego. Przygotowujemy dokumenty potrzebne do jego wydania i zamawiamy tłumaczenia. Przez telefon rozmawiamy po ukraińsku, angielsku, polsku i niemiecku.
Oddzwonimy w ciągu 5 minut i podamy cenę, gdy tylko ustalimy trasę.
Zapytaj o cenę- Od 2015 roku przewozimy w obie strony
- Umowa cenę ustalamy przed rozpoczęciem przewozu
- Własna pracownia trumny i akcesoria pogrzebowe
- 24/7 jeden numer na całą drogę
Czego wymaga Turcja przy wwozie zmarłego
Część wymagań dotyczących wwozu zmarłego ustala państwo, część — linia lotnicza. Poniżej podajemy je osobno, z odnośnikami do źródeł.
Dokument przewozowy dla zmarłego
- Zwłokom sprowadzanym do Turcji z zagranicy musi towarzyszyć dokument przewozowy (cenaze nakil belgesi) wydany przez właściwy organ, potwierdzający, że przewóz jest dozwolony i nie stwarza zagrożenia dla zdrowia (Regulamin w sprawie cmentarzy, przewozu i pochówku, art. 37). mevzuat.gov.tr
- W dokumencie przewozowym podaje się m.in. numer identyfikacyjny, imię i nazwisko zmarłego, imię ojca oraz miejsce i datę zgonu (Regulamin, art. 37). mevzuat.gov.tr
- Tureckie placówki za granicą mogą także wydawać dokument przewozowy dla cudzoziemców zmarłych za granicą, którzy mają zostać pochowani w Turcji (strona tureckiego MSZ, zarchiwizowana kopia z 2023 r.). konsolosluk.gov.tr, kopia archiwalna
Kontrola sanitarna
- Wjazd zwłok do Turcji ocenia się z punktu widzenia zdrowia publicznego na podstawie Wytycznych dotyczących zwłok sprowadzanych z zagranicy („Yurtdışından Getirilen Cenaze İşlemleri Yönergesi”). Według nich kraje dzieli się na ryzykowne i nieryzykowne (wykaz w załączniku). Zwłoki z kraju nieryzykownego, spełniające warunki przewozu międzynarodowego, wjeżdżają bez dodatkowych procedur. W przypadku zwłok z kraju ryzykownego jednostki Generalnej Dyrekcji Zdrowia Granicznego i Nadmorskiego Ministerstwa Zdrowia (Hudut ve Sahiller Sağlık Genel Müdürlüğü) wydają zezwolenie na wjazd, jeżeli dokumenty są kompletne (strona tureckiego MSZ, zarchiwizowana kopia z 2023 r.). konsolosluk.gov.tr, kopia archiwalna
Przed każdym przewozem sprawdzamy, czy Ukraina figuruje na liście krajów ryzykownych.
Wymagania linii lotniczej
- Przy międzynarodowej wysyłce szczątków ludzkich Turkish Cargo wymaga aktu zgonu poświadczonego przez konsulat i przetłumaczonego na turecki. turkishcargo.com
- Jeżeli zgon nastąpił wskutek samobójstwa, zabójstwa lub wypadku, Turkish Cargo wymaga także protokołu sekcji zwłok. turkishcargo.com
Cło na trumnę i urnę
- Turecka ustawa celna nr 4458 (art. 167) zwalnia z cła trumny, urny pogrzebowe i ozdobne przedmioty pogrzebowe. mevzuat.gov.tr
Jeśli zmarły utracił obywatelstwo Turcji
- Jeżeli zmarły utracił obywatelstwo tureckie (nabył inne obywatelstwo jako uchodźca lub został go pozbawiony decyzją rządu), pochówek w Turcji wymaga zezwolenia tureckiego Ministerstwa Spraw Wewnętrznych. roma-be.mfa.gov.tr
Ambasada Turcji w Ukrainie
Dokument przewozowy dla zmarłego (cenaze nakil belgesi) wystawiają zagraniczne placówki Turcji. Poniższe informacje pochodzą z archiwalnej kopii strony Ministerstwa Spraw Zagranicznych Turcji z 2023 roku.
- Wniosek można złożyć w dowolnej tureckiej placówce w kraju, w którym nastąpił zgon, niezależnie od okręgu konsularnego. konsolosluk.gov.tr, kopia archiwalna
- Wykaz dotyczy obywateli Turcji: podanie; turecki dowód osobisty wnioskodawcy (T.C. kimlik), oryginał i kopia; oryginał i kopia miejscowego dokumentu zgonu; turecki dowód osobisty (T.C. kimlik) i paszport zmarłego; „formularz informacji o zwłokach” od firmy transportowej (pojazd, data, godzina, odbiorca w Turcji). Jeżeli miejscowe władze wymagały sekcji zwłok, można także zażądać zezwolenia na pochówek lub protokołu sekcji od miejscowych władz (z poświadczonym tłumaczeniem na turecki). konsolosluk.gov.tr, kopia archiwalna
Strona ukraińska
Wszystkie formalności potrzebne do wywozu zmarłego z Ukrainy załatwiamy my. Od Państwa potrzebujemy tylko dokumentów, które może dostarczyć wyłącznie rodzina.
Dokumenty po stronie ukraińskiej są takie same dla wszystkich krajów; znajdują się na stronie „Przewóz zmarłego z Ukrainy za granicę”.
Kto przyjmuje zmarłego w Turcji
Organizujemy transport i przekazujemy zmarłego zakładowi pogrzebowemu w Turcji, który wybierze rodzina.
Na liście dokumentów konsulatu Turcji jest „formularz informacji o zmarłym” od firmy transportowej. Wskazuje się w nim, kto przyjmie zmarłego w Turcji. Dlatego zakład pogrzebowy, który przyjmie zmarłego, rodzina wybiera wcześniej. Pogrzeb prowadzi ten zakład pogrzebowy. Nie organizujemy go.
Urna z prochami
Dla urn Turcja ma osobną zasadę i warto ją poznać z wyprzedzeniem.
- Wwóz prochów do Turcji jest zabroniony, chyba że zmarły lub krewny pierwszego stopnia jest obywatelem Turcji. W przypadku prochów obywateli Turcji rodzina musi zlecić akredytowanemu laboratorium potwierdzenie, że są to ludzkie prochy po kremacji (Regulamin, art. 38). mevzuat.gov.tr
Jeśli ten warunek jest spełniony, urnę także przewieziemy. Cenę podamy po rozmowie.
Cena dla Państwa trasy
Prosimy podać kraj i miasto w Ukrainie: ustalimy trasę i podamy cenę.
Pytania o przewóz z Ukrainy do Turcji
Czy do Turcji można przewieźć zmarłego, który nie był obywatelem tureckim?
Tak, tureckie placówki za granicą wydają dokument przewozowy także cudzoziemcom, którzy mają spocząć w Turcji; to samo źródło z 2023 roku cytujemy wyżej.
Do której placówki Turcji należy się zwrócić?
Do dowolnej tureckiej placówki w kraju zgonu; okręg konsularny nie ma znaczenia.
W jakim języku muszą być dokumenty?
Turkish Cargo chce aktu zgonu poświadczonego przez konsulat i przetłumaczonego na turecki. Tłumaczenie na turecki zamawiamy my.
Czy można wwieźć urnę, jeśli nikt w rodzinie nie jest obywatelem Turcji?
Nie, wtedy wwóz prochów jest zabroniony; wyjątek dotyczy zmarłego lub krewnego pierwszego stopnia z obywatelstwem tureckim.
Czy od trumny pobiera się cło?
Nie, ustawa celna zwalnia z cła trumny i urny pogrzebowe.
Proszę wysłać zgłoszenie na przewóz do Turcji
Dziękujemy. Oddzwonimy do Państwa. W pilnych sprawach prosimy napisać w WhatsApp lub zadzwonić: +380 77 882 77 77.