Trumny i zalutowane wkłady metalowe do przewozu zmarłego
Prawo ukraińskie wymaga hermetycznej trumny metalowej, dlatego do sprowadzenia zmarłego do Ukrainy jest ona potrzebna zawsze. Kraje, z których zmarły wyjeżdża, mają jednak własne wymagania i różnią się one między sobą; przykłady podajemy poniżej. Wyjaśniamy prostymi słowami, jak to działa. Trumnę zgodną z wymaganiami kraju wyjazdu dobieramy my, a dokumenty na nią zamawiamy i sprawdzamy.
Dlaczego zwykła trumna się nie nadaje
Droga zmarłego do domu, do Ukrainy, zajmuje od 24 godzin od chwili odebrania i często prowadzi przez kilka granic. Dlatego trumnę wykonuje się jako hermetyczną i plombuje urzędowo: wymaga tego prawo.
Prawo ukraińskie mówi wprost: przez granicę Ukrainy zmarły jest przewożony w hermetycznej trumnie metalowej, którą plombują urzędnicy. Otwiera się ją tylko w wyjątkowych przypadkach, w placówce medycznej, w obecności funkcjonariusza celnego i osoby towarzyszącej zmarłemu. Dlatego hermetyczna trumna metalowa jest potrzebna zawsze, niezależnie od tego, z jakiego kraju zmarły jest przewożony.
Jak zbudowana jest trumna do przewozu
Najczęstszy wariant to dwie trumny w jednej. Z zewnątrz jest drewniana. W środku znajduje się metalowy wkład (zwykle cynkowy), który zalutowuje się na całym obwodzie.
- Drewniana trumna na zewnątrz: zachowuje kształt i chroni wkład.
- Metalowy wkład w środku: jest zalutowany hermetycznie.
- Zgodność z przepisami kraju: przygotowujemy trumnę, która odpowiada zarówno krajowi, z którego zmarły wyjeżdża, jak i granicy Ukrainy.
- Na lot samolotem: trumna z zaworem wyrównującym ciśnienie albo odpowiednio wytrzymała.
- Plomby: trumnę plombuje uprawniony organ kraju, z którego zmarły wyjeżdża.
Wiele krajów Europy jest stronami Umowy strasburskiej o przewozie zwłok, która również wymaga hermetycznej trumny z metalem w środku. Ukraina nie jest stroną tej umowy, ale hermetyczna trumna metalowa jest wymagana także przez prawo ukraińskie.
Jeśli trumna jedzie na podstawie Umowy strasburskiej jako zwykły ładunek, pakuje się ją tak, by opakowanie nie wyglądało jak trumna, i oznacza jako przesyłkę wymagającą ostrożnego obchodzenia się.
Wyliczymy cenę dla Państwa
Proszę zadzwonić lub zostawić numer.
Czego wymagają różne kraje
Kraje wyjazdu mają własne wymagania i różnią się one między sobą. Gdzieniegdzie dopuszcza się hermetyczny worek lub kontener transportowy, gdzieniegdzie osobno określa się wymagania dla transportu lotniczego. Właśnie przez takie szczegóły miejscowe władze mogą odmówić wydania zezwolenia na wywóz zmarłego z kraju. Kilka przykładów:
| Kraj | Wymagania wobec trumny |
|---|---|
| Polska | Trumna z metalem w środku, w szczelnej drewnianej skrzyni. Plombę zakłada inspektor sanitarny. |
| Rumunia | Hermetycznie zamknięta trumna w szczelnej drewnianej skrzyni. |
| Włochy | Podwójna trumna: metalowa, hermetycznie zalutowana, oraz drewniana. |
| Francja | Do przewozu samolotem obowiązkowa jest hermetyczna trumna z metalową osłoną. |
| Dania | My zalutowujemy cynkową trumnę i sporządzamy akt zalutowania, który składa się razem z wnioskiem o zezwolenie. |
| Wielka Brytania | Do wywozu: hermetyczna trumna albo hermetyczna metalowa osłona. W Szkocji: trumna z wykładziną cynkową. |
| Irlandia | Trumnę do przekraczania granic wykonuje się z metalową wykładziną i zalutowuje. |
| Chorwacja | Do lotu: hermetyczna trumna metalowa, umieszczona w drewnianej. |
| Bułgaria | Hermetyczna trumna, zalutowana i zaplombowana. Przy lutowaniu obecny jest inspektor sanitarny. |
Czasem sama trumna wymaga osobnych dokumentów. Na przykład w Saksonii i Hamburgu w Niemczech oraz w kantonie Argowia w Szwajcarii my sporządzamy protokół potwierdzający, że zmarłego prawidłowo ułożono w trumnie; składa się go, aby uzyskać przepustkę dla zmarłego (laissez-passer). Wymagania innych krajów opisujemy na stronach krajów. Można też po prostu do nas zadzwonić.
Trumna a balsamowanie
Hermetyczna trumna i balsamowanie to dwie różne rzeczy, ale często idą w parze. To, czy balsamowanie jest potrzebne, zależy od przepisów kraju i od linii lotniczej.
- W Rumunii zmarły jest balsamowany przy każdym przewozie poza miejscowość, w której nastąpił zgon.
- W Danii balsamowanie jest wymagane, jeśli zmarły podróżuje samolotem.
- W Wielkiej Brytanii prawo nie wymaga balsamowania przy wywozie zmarłego z kraju; w Irlandii zmarły jest balsamowany na czas transportu.
- Niektóre linie lotnicze przyjmują wyłącznie zmarłych zabalsamowanych.
Balsamowanie wykonuje specjalista w przeznaczonym do tego pomieszczeniu. Jeśli prawo ani przewoźnik go nie wymagają, robi się je wyłącznie za zgodą rodziny. Więcej na stronie „Przygotowanie zmarłego”.
Co można włożyć do trumny
Zgodnie z zasadami przewozu międzynarodowego w trumnie może znajdować się wyłącznie zmarły oraz rzeczy osobiste, które kładzie się do pochówku. Właśnie to sprawdzają organy kraju przed zaplombowaniem trumny. Na granicy Ukrainy wymagane jest zaświadczenie o braku przedmiotów zabronionych: potwierdza ono, że nie ma ich ani u zmarłego, ani w trumnie.
Ikonę, krzyżyk, opaskę pogrzebową czy ulubioną rzecz zmarłego zwykle można włożyć do trumny jako rzeczy osobiste. Prosimy powiedzieć nam o tym wcześniej: przekażemy wszystko przed zalutowaniem trumny i sprawdzimy, czy dany kraj nie wprowadza ograniczeń.
Pożegnanie i pogrzeb w Ukrainie
Rodziny często pytają, czy można pożegnać się przy otwartej trumnie i czy pochówek musi odbyć się w tej samej trumnie, w której zmarły przyjechał. Odpowiedź zależy od stanu zmarłego, od balsamowania i od tego, jak trumnę zalutowano na drogę. Powiemy, co jest możliwe, gdy tylko poznamy szczegóły.
Jeśli na pożegnanie i pochówek potrzebna jest inna trumna, krzyż, całun albo wieńce, dobierzemy je i od razu podamy cenę. Trumny na pożegnanie i akcesoria pogrzebowe wykonujemy sami, we własnej pracowni. O samym pogrzebie piszemy na stronie „Pogrzeb w Ukrainie”.
Zdjęcia trumien
Nasza praca: trumny sosnowe i lakierowane, trumna w pojeździe.
Pytania o trumny do przewozu
Czy możemy sami kupić trumnę i przekazać ją Państwu?
Można, ale trumna musi spełniać wymagania zarówno kraju zgonu, jak i Ukrainy, a jej zalutowanie i zaplombowanie odbywa się według miejscowych przepisów. Łatwiej, gdy trumnę dobieramy my: znamy wymagania konkretnego kraju i granicy Ukrainy.
Ile kosztuje trumna do przewozu?
Trumna z wkładem cynkowym do przewozu jest już w naszej cenie „od”. Ceny według krajów są na stronie „Cennik”, razem z listą tego, co obejmuje cena. Jeśli potrzebna jest inna trumna, na przykład na pożegnanie, dobierzemy ją i podamy cenę. Proszę zapytać o cenę.
Dlaczego zmarły nie może jechać w zwykłej drewnianej trumnie?
Ponieważ prawo ukraińskie przepuszcza zmarłego przez granicę wyłącznie w zaplombowanej hermetycznej trumnie metalowej. Kraje wyjazdu mają też własne wymagania, które się różnią; przykłady są w tabeli powyżej.
Czy hermetyczna trumna jest potrzebna, jeśli zmarły jedzie samochodem z sąsiedniego kraju?
Tak. Wymaganie prawa ukraińskiego nie zależy od rodzaju transportu ani od odległości: na granicy Ukrainy zmarły musi znajdować się w zaplombowanej hermetycznej trumnie metalowej. O podróży drogą lądową piszemy na stronie „Transport drogowy”.
Co to jest wkład cynkowy?
To metalowe „wewnętrzne pudło” w drewnianej trumnie. Zmarłego układa się w nim, a potem wkład zalutowuje się na całym obwodzie. Dzięki temu trumna staje się hermetyczna.
Czy trumnę otwiera się na granicy?
Tylko w wyjątkowych przypadkach, gdy są wiarygodne informacje o zabronionych przedmiotach w środku. Nawet wtedy nie na granicy, lecz w placówce medycznej, w obecności funkcjonariusza celnego i osoby towarzyszącej zmarłemu. Jeśli dokumenty są w porządku, trumny się nie otwiera.
Czy do lotu samolotem potrzebna jest specjalna trumna?
Tak. Dla transportu lotniczego obowiązują dodatkowe wymagania: zawór wyrównujący ciśnienie albo odpowiednio wytrzymała trumna, a niektóre kraje dodają własne. Lista jest na stronie „Transport lotniczy”.
Kto lutuje i plombuje trumnę?
Lutujemy my, a plombuje uprawniony organ kraju zgonu. W Polsce, na przykład, trumnę plombuje inspektor sanitarny; w Bułgarii jest on obecny podczas lutowania. Uzgadniamy to z wyprzedzeniem, aby nie tracić dni.
Kto załatwia dokumenty na trumnę?
Zaświadczenie o braku przedmiotów zabronionych wydaje organ kraju zgonu. Protokół potwierdzający, że zmarłego prawidłowo ułożono w trumnie, oraz akt zalutowania pochodzą od nas. Zamawiamy je, pilnujemy terminów, sprawdzamy dane i składamy zaświadczenie o braku przedmiotów zabronionych do zalegalizowania w konsulacie Ukrainy. Od rodziny potrzeba tylko kilku dokumentów; powiemy, jakich. Więcej na stronie „Załatwienie dokumentów”.
Proszę opowiedzieć, co się stało
Oleg Zdendiak i zespół. Wyjaśnimy kolejne kroki.
Proszę wysłać zgłoszenie
Proszę napisać, z jakiego kraju trzeba sprowadzić zmarłego. Oddzwonimy i powiemy, jaka trumna jest potrzebna. Przez telefon rozmawiamy po ukraińsku, angielsku, polsku i niemiecku.
Dziękujemy. Oddzwonimy do Państwa. W pilnych sprawach prosimy dzwonić pod numer: +380 77 882 77 77.