RO → UA · 24/7
Sprowadzenie zmarłego z Rumunii do Ukrainy
od 1 500 € z dokumentami, trumną i drogą do Państwa miasta w Ukrainie. Dokładną cenę podamy w ciągu 5 minut.
Rumunia graniczy z Ukrainą, więc zmarły wraca do domu wyłącznie drogą lądową. Przepisy w Rumunii są surowe: balsamowanie jest obowiązkowe, a trumna musi być hermetyczna. Wszystkim tym zajmujemy się my.
Dziękujemy. Oddzwonimy do Państwa. W pilnych sprawach prosimy dzwonić pod numer: +380 77 882 77 77.
- Od 2015 roku sprowadzamy zmarłych do domu
- Umowa cenę ustalamy przed rozpoczęciem przewozu
- 35 krajów z cenami „od”
- Własna pracownia trumny i akcesoria pogrzebowe
- 24/7 jeden numer na całą drogę
Jeśli to się stało przed chwilą
- Można dzwonić lub pisać o każdej porze. Podpowiemy, co powiedzieć w szpitalu i na policji, a kontakt z nimi weźmiemy na siebie.
- Prosimy wspomnieć o polisie. Uzgodnimy transport z ubezpieczycielem.
- Prosimy podać dwa miasta. Gdzie to się stało i dokąd przewieźć zmarłego. To wystarczy do wyceny. Paszport zmarłego będzie potrzebny później.
Co robimy dla Państwa
Rumuńska procedura składa się z wielu kroków. Nie muszą Państwo ich znać. Oto jak je przechodzimy. Przez telefon rozmawiamy po ukraińsku, angielsku, polsku i niemiecku.
Słuchamy i podajemy cenę
Pytamy, w jakim mieście i okręgu (județ) nastąpił zgon oraz gdzie teraz znajduje się zmarły. Od razu podajemy dokładną cenę.
Rejestrujemy zgon w Rumunii
Na podstawie lekarskiego świadectwa zgonu zgon rejestruje się w urzędzie miasta lub gminy (primărie). Uzyskujemy świadectwo zgonu (certificat de deces).
Balsamowanie i trumna
Rumuńskie prawo wymaga balsamowania przy każdym przewozie poza miejscowość, w której nastąpił zgon. Przygotowujemy zmarłego oraz hermetycznie zamkniętą trumnę.
Paszport zwłok
Uzyskujemy zezwolenie na wywóz zmarłego z kraju oraz paszport zwłok (pașaport de transport mortuar) w dyrekcji zdrowia publicznego okręgu.
Załatwiamy stronę ukraińską
Tłumaczenia, poświadczenia, Ambasada Ukrainy w Bukareszcie i zaświadczenie na granicę.
Granica i droga
Przez jedno z pięciu drogowych przejść granicznych. Odprawę celną bierzemy na siebie.
Przekazujemy zmarłego rodzinie
Przywozimy zmarłego do Państwa miasta. Jeśli Państwo sobie tego życzą, możemy też zorganizować pogrzeb w dowolnym mieście Ukrainy.
Wyliczymy cenę dla Państwa
Proszę zadzwonić lub zostawić numer.
Dokumenty w Rumunii
Co wydaje Rumunia
- Certificat medical constatator al decesului: lekarskie świadectwo zgonu. To podstawowy dokument do rejestracji.
- Certificat de deces: świadectwo zgonu. Zgon rejestruje się w urzędzie miasta lub gminy (primărie) albo w lokalnej służbie ewidencji ludności (S.P.C.L.E.P.) w miejscu zgonu, w ciągu 3 dni.
- Zezwolenie na wywóz zmarłego z kraju, wydawane przez dyrekcję zdrowia publicznego (DSP) tego okręgu, w którym nastąpił zgon.
- Pașaport de transport mortuar: paszport zwłok do przewozu międzynarodowego. Wydaje go również okręgowa dyrekcja zdrowia publicznego (w Bukareszcie: dyrekcja miejska).
Czego potrzebujemy od Państwa
- Paszport zmarłego lub jego kopia.
- Państwa paszport i dokument potwierdzający pokrewieństwo.
- Miasto i okręg, w którym nastąpił zgon: zezwolenie na wywóz zmarłego wydaje dyrekcja zdrowia publicznego właśnie tego okręgu.
- Data zgonu oraz informacja, czy zgon został już zarejestrowany w urzędzie miasta lub gminy (primărie): w Rumunii trzeba to zrobić w ciągu 3 dni.
Wnioski w urzędach, kolejki i podpisy bierzemy na siebie, więc nie muszą Państwo znać rumuńskiego. Pełna lista jest na stronie Dokumenty.
Zgoda Ukrainy na wwóz zmarłego
Wywóz zmarłego z Rumunii wymaga zgody kraju, do którego jest wieziony. W przypadku Ukrainy taką zgodę załatwia Ambasada Ukrainy w Bukareszcie. Dlatego z ambasadą pracujemy od pierwszego dnia, a nie na końcu.
Ukraińska granica wymaga jeszcze własnych dokumentów, więc przygotowujemy obie części razem.
Balsamowanie i trumna: czego wymaga Rumunia
W Rumunii te przepisy są surowsze niż w wielu krajach.
- Balsamowanie jest obowiązkowe przy każdym przewozie zmarłego poza miejscowość, w której nastąpił zgon. Nie tylko za granicę.
- Trumna jest nieprzepuszczalna i hermetycznie zamknięta.
- Przy przewozie międzynarodowym trumnę umieszcza się w szczelnie zamkniętej drewnianej skrzyni.
Ukraińska służba celna wymaga hermetycznej metalowej trumny z plombą. Przygotowujemy trumnę tak, aby spełniała zarówno rumuńskie, jak i ukraińskie przepisy. Balsamowania dokonuje specjalista, a jeśli Państwo sobie życzą, wyjaśnimy każdy krok. Więcej na stronach Przygotowanie zmarłego i Trumny i zalutowane wkłady metalowe.
Ambasada Ukrainy w Rumunii
Sprawy konsularne w Rumunii załatwiamy przez Ambasadę Ukrainy w Bukareszcie. Konsul rejestruje zgon obywatela Ukrainy w miejscu zgonu, zamieszkania, znalezienia zmarłego lub pochówku.
- Podstawą rejestracji jest rumuński dokument lekarski oraz świadectwo zgonu, przetłumaczone na ukraiński i poświadczone.
- Rejestracja zgonu i pierwsze ukraińskie świadectwo zgonu są wolne od opłaty konsularnej.
- Konsul wydaje zaświadczenie, z którym w Ukrainie występuje się o zasiłek pogrzebowy.
- Ambasada poświadcza zaświadczenie o braku przedmiotów zabronionych przy zmarłym i w trumnie. Bez niego zmarły nie przekroczy granicy.
Jeśli zgon nastąpił dawno i nadal nie został zarejestrowany, konsul może go zarejestrować mimo to, z adnotacją o uchybieniu terminu. Więcej o konsulacie piszemy na stronie Co zrobić, gdy bliska osoba umrze za granicą.
Jak sprowadzamy zmarłego z Rumunii
Jedziemy drogą lądową, pojazdem specjalistycznym. Samolot nie jest potrzebny. Droga zmarłego do domu, do Ukrainy, trwa od 24 godzin od chwili odebrania. Rzeczywisty czas zależy od tego, jak szybko w okręgu zostaną wydane dokumenty, i od kolejki na granicy. Więcej o transporcie drogowym.
Na granicy Ukrainy z Rumunią jest pięć drogowych przejść granicznych. Wybieramy to, które jest najwygodniejsze dla Państwa miasta, czy leży ono na Zakarpaciu, na Bukowinie, czy jeszcze dalej.
| Ukraina | Rumunia |
|---|---|
| Diakowe | Halmeu |
| Sołotwyno | Sighetu Marmației |
| Porubne | Siret |
| Diakiwci | Racovăț |
| Krasnojilsk | Vicovu de Sus |
Ile kosztuje sprowadzenie zmarłego z Rumunii
Sprowadzenie z Rumunii od 1 500 €To cena za całą drogę do domu, wraz z przygotowaniem zmarłego, które w Rumunii jest obowiązkowe. Pogrzeb w Ukrainie to osobna usługa.
Co obejmuje cena
Cena obejmuje:
- kontakt ze szpitalem i kostnicą
- dokumenty lokalne, konsularne, graniczne
- przygotowanie zmarłego do drogi
- hermetyczna trumna z zalutowanym wkładem cynkowym
- plombowanie wg wymogów granicy
- wieziemy zmarłego naszym pojazdem specjalistycznym aż do Państwa miasta
- przekazanie rodzinie
Trumna na pożegnanie: wycena osobno.
Co może zmienić kwotę
Ostateczna kwota może zależeć od odległości między miastem a granicą (z Suczawy czy Satu Mare jest blisko, z Bukaresztu czy Konstancy daleko), od wybranej trumny, liczby potrzebnych tłumaczeń i Państwa miasta w Ukrainie. Proszę podać nam to miasto, a od razu obliczymy cenę. Ceny dla innych krajów można porównać na stronie Cennik.
Proszę dzwonić o każdej porze
Języki: ukraiński, angielski, polski, niemiecki. Ten sam numer w komunikatorach.
Nasza praca
Pytania o sprowadzenie zmarłego z Rumunii
Ile kosztuje transport zwłok z Rumunii na Ukrainę?
Od 1 500 €: z dokumentami, trumną i drogą do Państwa miasta w Ukrainie. Pogrzeb w Ukrainie rozliczamy osobno. Z czego składa się cena, wyjaśniamy w artykule Ile kosztuje sprowadzenie zmarłego z zagranicy do Ukrainy.
Jak długo to trwa?
Od chwili odebrania zmarłego do przyjazdu do Ukrainy mija co najmniej 24 godziny. W Rumunii zgon rejestruje się w ciągu 3 dni. Potem przychodzi kolej na zezwolenie i paszport zwłok z okręgowej dyrekcji zdrowia publicznego oraz na pracę z ambasadą. Prowadzimy te kroki równolegle.
Czy można zrezygnować z balsamowania?
W Rumunii nie, jeśli zmarły jest wieziony poza miejscowość: wymaga tego prawo. Balsamowanie należy do naszej pracy, więc nie muszą Państwo sami szukać specjalisty. Na czym polega przygotowanie zmarłego, wyjaśniamy na osobnej stronie.
Jaka trumna jest potrzebna?
Trumna musi spełniać rumuńskie przepisy. Przygotowujemy taką, która odpowiada zarówno im, jak i wymogom ukraińskiej granicy: metalową, hermetyczną i zaplombowaną.
Jakich dokumentów potrzeba od rodziny?
Paszportu zmarłego (lub jego kopii), Państwa paszportu i dokumentu potwierdzającego pokrewieństwo. Lekarskie świadectwo zgonu, świadectwo zgonu (certificat de deces) z urzędu miasta lub gminy, zezwolenie DSP, paszport zwłok i tłumaczenia załatwiamy my. Nie muszą Państwo osobno zamawiać balsamowania: wchodzi ono w skład naszego przygotowania zmarłego.
Czy muszę jechać do Rumunii?
Zwykle nie. Balsamowanie, zezwolenie w okręgowej dyrekcji zdrowia publicznego i paszport zwłok załatwiamy my, a dokumenty do ambasady w Bukareszcie także składamy sami. Jeśli ktoś z rodziny chce pożegnać zmarłego jeszcze w Rumunii, proszę nam o tym powiedzieć, a uzgodnimy termin z kostnicą. To, co można zrobić z domu, opisujemy w artykule Gdy rodzina nie może wyjechać za granicę: jak sprowadzić zmarłego do domu.
Zgon nadal nie został zarejestrowany w Rumunii. Co teraz?
Proszę powiedzieć nam o tym od razu. W Rumunii zgon rejestruje się w ciągu 3 dni, więc z urzędem miasta lub gminy trzeba porozmawiać jak najszybciej, i zrobimy to my. Konsul Ukrainy może zarejestrować zgon także później, z adnotacją o uchybieniu terminu.
Skąd w Rumunii można odebrać zmarłego?
Odbieramy z każdego miasta i każdej miejscowości: z Bukaresztu, Klużu-Napoki, Timiszoary, Jass, Konstancy, Braszowa, Suczawy, Baia Mare, Satu Mare, Oradei i innych.
Którym przejściem granicznym zmarły wróci do Ukrainy?
Tym, które jest najbliżej Państwa miasta: Diakowe, Sołotwyno, Porubne, Diakiwci lub Krasnojilsk. Na Bukowinę wygodniej przez Porubne, na Zakarpacie przez Sołotwyno lub Diakowe.
A jeśli zmarły został już skremowany?
Wtedy przywozimy urnę z prochami do domu. Jej przewóz kosztuje od 700 €. Na ukraińskiej granicy urna wymaga tych samych dokumentów co trumna. Jak wieziemy urnę, opisujemy na stronie Przewóz urny z prochami.
Proszę opowiedzieć, co się stało
Oleg Zdendiak i zespół. Wyjaśnimy kolejne kroki.
Proszę wysłać zgłoszenie: sprowadzenie zmarłego z Rumunii
Proszę zostawić numer telefonu, a oddzwonimy.
Dziękujemy. Oddzwonimy do Państwa. W pilnych sprawach prosimy dzwonić pod numer: +380 77 882 77 77.