Туреччина → Україна · цілодобово
Перевезення тіла з Туреччини в Україну
від 3 300 € з документами, труною й дорогою до вашого міста; ціну назвемо за 5 хвилин.
Коротко. У Туреччині документи на вивезення видає кілька служб: лікар, муніципалітет, санітарна служба й митниця. Труна має бути особливою герметичною, з вологопоглиначем. Веземо літаком з наземним відрізком або повністю наземно.
Дякуємо. Передзвонимо й назвемо точну ціну. Для термінових питань — зателефонуйте за номером: +380 77 882 77 77.
- З 2015 року перевозимо тіла додому
- Договір вартість фіксуємо до початку перевезення
- 35 країн з цінами «від» на сайті
- Власне виробництво домовин та атрибутики
- 24/7 один номер на весь шлях
Якщо це сталося щойно
- Телефонуйте будь-коли. Що сказати лікарні й поліції, підкажемо, а зв'язок із ними візьмемо на себе.
- Знайдіть страховий поліс. Від нього залежить компенсація.
- Назвіть два міста. Де сталося й куди везти. Паспорт померлого знадобиться пізніше.
Що робити, якщо людина померла в Туреччині?
Тут легко заплутатися, особливо без турецької мови. Усе робимо самі, а всю справу для вас веде XREQUIEM.
Вислуховуємо й називаємо ціну
Питаємо, де сталася смерть, у якій лікарні чи морзі тіло, які папери вже є. Тоді ж називаємо суму до вашого міста.
Отримуємо лікарське свідоцтво
Це ölüm belgesi. Якщо людина померла в державній лікарні, його оформлює лікарня. Якщо вдома чи в готелі — муніципальний лікар.
Засвідчуємо й перекладаємо
Турецький документ про смерть потребує апостиля й перекладу українською. Без цього консул його не прийме.
Ведемо справу в консульстві України
Консул реєструє смерть. Готуємо й документи для українського кордону.
Готуємо тіло й труну
Для вивезення за кордон Туреччина вимагає особливу герметичну труну. Про неї — нижче.
Отримуємо дозволи на вивезення
Муніципальна санітарна служба видає дорожній дозвіл на тіло, а коли є номер авіанакладної — останній документ, laissez-passer. Митник оглядає труну.
Веземо додому
Літаком і далі автомобілем або повністю наземно. У вашому місті тіло передаємо родині.
Які документи потрібні, щоб перевезти тіло з Туреччини
Турецькі назви звучать незвично, але документів кілька. Ось хто що видає.
Що видає Туреччина
- Ölüm belgesi: лікарське свідоцтво про смерть. Його видає лікар і підтверджує, що тіло можна ховати. У державній лікарні документ засвідчує директор або головний лікар. Поза лікарнею — муніципальний лікар (belediye tabibi).
- Cenaze yol izin belgesi: дорожній дозвіл на тіло. Його видає муніципальна санітарна служба.
- Cenaze geçiş izin belgesi: «паспорт тіла» від санітарного органу, коли тіло везуть повітрям, морем чи залізницею.
- Laissez-passer: останній документ перед вивезенням. Муніципальна санслужба видає його, коли вже є номер авіанакладної.
Документи здають санітарній службі кордону. Україна не входить до угод про перевезення тіл, у яких бере участь Туреччина. Тому до турецького дорожнього дозволу треба додати документи, яких вимагає українська сторона. Їх збираємо ми.
Що беремо на себе ми
- Самі отримуємо ölüm belgesi й дозволи.
- Ставимо апостиль і перекладаємо документи українською.
- Подаємо все до консульства України за дорученням родини.
- Бронюємо авіаперевезення й проходимо огляд труни з митником.
- Пишемо митну заяву й збираємо папери для українського кордону.
Що потрібно від вас
- Паспорт померлого або його фото.
- Ваш паспорт і документ, який показує родинний зв'язок.
- Довіреність на нас. Підкажемо, як її оформити.
Якщо іноземець помер без свідків, у Туреччині обов'язковий розтин. Це може додати кілька днів до видачі тіла, тож скажемо, чого чекати.
Загальний перелік паперів: у розділі «Документи».
Посольство і консульства України в Туреччині
Посольство України працює в Анкарі. Генеральне консульство є в Стамбулі, консульство в Анталії. Є оперативна лінія, яку на картці МЗС позначено «виключно в разі загрози життю чи загибелі громадян України». Звертаємося до установи, ближчої до місця смерті.
- Консул реєструє смерть громадянина України. Турецький документ про смерть для цього має бути з апостилем і перекладом українською.
- Перше українське свідоцтво про смерть консул видає без консульського збору.
- Для допомоги на поховання в Україні консул дає довідку, яку родина подає в соцзахист.
- Довідку про відсутність вкладень у тілі й труні видає орган країни смерті, а консульство України її засвідчує. Без неї тіло не перетне український кордон.
Більше про роль консула: у статті «Консульство за кордоном».
Як перевезти тіло з Туреччини в Україну
Маршрут обираємо під ваш випадок: місто в Туреччині, строки, побажання родини.
З яких міст Туреччини забираємо тіло
Забираємо тіло зі Стамбула, Анкари, Анталії, Ізміра, Бодрума, Аланьї, Мармариса та з будь-якого іншого турецького міста чи курорту — з державної лікарні, моргу або з іншого місця, де перебуває тіло. Назвіть місто чи курорт, де зараз тіло, і ми скажемо маршрут та суму.
Літак плюс автомобіль
Літак летить до аеропорту в сусідній з Україною країні, а далі наш автомобіль везе тіло до вашого міста. Авіаетап триває від 2,5 години.
Автомобілем
Буває, що родина хоче лише наземну дорогу. Вона проходить транзитом через інші країни, а маршрут і пункт пропуску обираємо під ваш випадок.
Скільки в дорозі
Тіло їде додому від 24 годин, і відлік іде від моменту, коли його забрали. Найбільше часу забирають документи, тому ведемо турецьку й українську частини паралельно.
Труна для вивезення з Туреччини
До труни для вивезення Туреччина має окремі вимоги. Вона герметична, з вологопоглиначем на дні. Зовнішня — дерев'яна, зі стінками від 20 мм. Внутрішню запаюють; турецькі правила дозволяють свинець або інший герметичний матеріал. Український кордон вимагає металеву герметичну опечатану труну, тому беремо внутрішню металеву (цинк або свинець), і тоді труна підходить обом країнам. Більше: на сторінках «Труни» і «Авіаперевезення».
Скільки коштує перевезти тіло з Туреччини у 2026 році?
Тіло з Туреччини від 3 300 €Похорон в Україні рахуємо окремо.
Що входить у ціну
У ціну входить:
- робота з лікарнею й моргом
- документи: місцеві, консульські, для кордону
- підготовка тіла до дороги
- труна із запаяною цинковою вкладкою
- опечатування за вимогами кордону
- веземо машиною або частину шляху літаком — як буде швидше й вигідніше для вас
- передача родині у вашому місті
Труну для прощання підбираємо окремо.
Що може змінити ціну
Суму визначають місто в Туреччині (від Стамбула до курортів узбережжя відстані великі), вибір між літаком і лише автомобілем, бальзамування, якщо воно потрібне, і місто в Україні. Ціни для інших країн: на сторінці «Ціни».
Питання про перевезення з Туреччини
Скільки коштує перевезти тіло з Туреччини?
Від 3 300 €. Усе, що входить у ціну, перелічено вище. З чого вона складається, пояснює стаття «Скільки коштує перевезення тіла».
Скільки триває перевезення тіла з Туреччини?
Довше чекають паперів: лікарського свідоцтва, апостиля, консульства й турецьких дозволів. Тому все подаємо паралельно.
Людина була в турі. Хто платить за перевезення?
Турфірма за законом має забезпечити туриста медичним страхуванням і страхуванням від нещасного випадку. Скиньте нам фото поліса в месенджер, розберемо умови й поговоримо зі страховою самі. Поки страхова не погодила, не наймайте місцеве бюро: так можна втратити компенсацію. Часто поліс оплачує дорогу лише до кордону України чи до аеропорту в сусідній країні, решту скажемо заздалегідь. Більше: у статті про страховку.
Чи треба мені летіти до Туреччини?
Здебільшого ні. Документи збираємо ми, а вас тримаємо в курсі телефоном чи в месенджері. Якщо якась установа попросить підпис родича особисто, скажемо про це одразу. Що можна зробити з дому, читайте в статті «Якщо родина не може поїхати».
Які документи потрібні від родини для перевезення з Туреччини?
Паспорт померлого (або його фото), ваш паспорт, документ про родинний зв'язок і довіреність на нас. Ölüm belgesi, апостиль, переклади, дозволи й документи консульства оформлюємо ми.
Чи роблять у Туреччині бальзамування?
Воно там не звичне. Бальзамувати й видавати довідку для вивезення мають право лише лікарі. Чи потрібне бальзамування у вашому випадку, залежить від маршруту й перевізника: деякі авіакомпанії приймають лише бальзамовані тіла. З'ясовуємо це в перший день. Детальніше: про підготовку тіла.
Чому тіло не видають одразу?
Так буває, коли іноземець помер без свідків: тоді розтин у Туреччині обов'язковий, і поки його не зроблять, тіло не видадуть. Ми тримаємо зв'язок із лікарнею й одразу скажемо, коли можна забирати.
Чи можна перевезти урну з прахом з Туреччини?
Так, від 700 €. Для українського кордону на урну потрібні свідоцтво про смерть і довідка про відсутність вкладень, засвідчена консульством. Про саму послугу читайте на сторінці «Перевезення урни з прахом».
Подзвоніть у будь-яку годину
Той самий номер у месенджерах.
Залишити заявку на перевезення з Туреччини
Залиште номер, і ми передзвонимо.
Дякуємо. Ми зателефонуємо найближчим часом. Для термінових питань — зателефонуйте за номером: +380 77 882 77 77.
Інші напрямки: Болгарія, Румунія, Грузія, Єгипет. Усі напрямки зібрано на сторінці країн.