ES → UA · 24/7
Überführung eines Verstorbenen aus Spanien in die Ukraine
ab 3.500 € inklusive Dokumenten, Sarg und Transport bis in Ihre Stadt. Den genauen Preis nennen wir Ihnen innerhalb von 5 Minuten.
Wir übernehmen die gesamte Überführung aus Spanien in die Ukraine, einschließlich der spanischen Genehmigungen und der Genehmigung des ukrainischen Konsulats. Rufen Sie uns jederzeit an, Tag und Nacht. Am Telefon sprechen wir Ukrainisch, Englisch, Polnisch und Deutsch.
Vielen Dank. Wir rufen Sie zurück. In dringenden Fällen erreichen Sie uns unter: +380 77 882 77 77.
- Seit 2015 bringen wir Verstorbene nach Hause
- Ukrainisches Unternehmen Unternehmensnummer (EDRPOU) 46261246
- Vertrag mit festem Preis
- 35 Länder mit „ab“-Preisen
- Eigene Werkstatt Särge und Bestattungsbedarf
- 24/7 eine Nummer für den ganzen Weg
Wenn es gerade erst passiert ist
- Jederzeit anrufen oder schreiben. Wir sagen Ihnen, was Sie dem Krankenhaus und der Polizei sagen können, und übernehmen den Kontakt mit ihnen.
- Suchen Sie die Versicherungspolice heraus, falls es eine gibt. Davon hängt die Erstattung ab.
- Nennen Sie zwei Städte. Wo es geschah. Wohin wir den Verstorbenen bringen. Das genügt für den Preis. Der Pass folgt später.
Wie wir helfen, wenn ein Mensch in Spanien gestorben ist
Spanien liegt weit von der Ukraine entfernt, und der Weg von dort führt fast immer auch über einen Flug. Für eine Familie ist es in einer solchen Lage schwer, sich mit spanischen Behörden auseinanderzusetzen. Das übernehmen wir für Sie und erklären Ihnen jeden Schritt in einfachen Worten. Wir sprechen Ukrainisch, Englisch, Polnisch und Deutsch.
Der erste Anruf
Wir erfahren, in welcher Stadt der Tod eingetreten ist und wo sich der Verstorbene jetzt befindet. Wir sagen Ihnen, was Sie zuerst tun sollten, und nennen Ihnen den Preis.
Kontakt zur spanischen Seite
Wir sprechen mit dem Krankenhaus und vereinbaren, dass der Verstorbene bis zur Abreise dort aufbewahrt wird.
Die Genehmigung des ukrainischen Konsulats
Wir bereiten den Antrag und die Unterlagen für das ukrainische Konsulat vor, um die Genehmigung für die Einfuhr des Verstorbenen in die Ukraine zu erhalten.
Die Genehmigung zur Ausfuhr aus Spanien
Wir reichen die Unterlagen bei Sanidad Exterior ein. Sind alle Dokumente in Ordnung, stellt der Dienst die Genehmigung zur Ausfuhr des Verstorbenen aus.
Vorbereitung des Verstorbenen
Einbalsamierung oder eine andere Vorbereitung für die Reise, ein hermetischer Sarg, Siegel.
Der Flug und die Fahrt nach Hause
Wir buchen einen Frachtplatz im Flugzeug, nehmen den Verstorbenen an einem Flughafen in der Nähe der ukrainischen Grenze in Empfang und bringen ihn in Ihre Stadt.
Wir berechnen Ihren Preis
Anrufen oder Nummer hinterlassen.
Dokumente in Spanien
In Spanien ist für die Beförderung eines Verstorbenen ins Ausland das Gesundheitsministerium zuständig, und zwar über seinen Dienst Sanidad Exterior. Alles wird elektronisch auf der Plattform SISAEX abgewickelt. Der Antrag geht an die Dienststelle von Sanidad Exterior in der Provinz, in der der Tod eingetreten ist oder aus der der Verstorbene ausreisen wird.
Was Spanien ausstellt
- Ärztliche Todesbescheinigung (certificado médico de defunción).
- Sterbeurkunde aus dem Zivilregister (certificado de defunción del Registro Civil) oder eine Bestattungsgenehmigung (licencia de enterramiento).
- Bescheinigung über die Einbalsamierung oder eine andere Vorbereitung des Verstorbenen für die Reise (certificado de embalsamamiento o conservación transitoria).
- Genehmigung der Gesundheitsbehörde der Autonomen Gemeinschaft, wenn die Region sie verlangt.
- Gerichtliche Genehmigung (autorización judicial) bei einem gewaltsamen Tod.
- Genehmigung zur Ausfuhr des Verstorbenen (autorización de salida del cadáver). Sanidad Exterior stellt sie aus, wenn die übrigen Dokumente in Ordnung sind.
Was für die Ukraine nötig ist
- Genehmigung zur Einfuhr des Verstorbenen vom ukrainischen Konsulat in Spanien (autorización de entrada). Ohne sie stellt Sanidad Exterior keine Ausfuhrgenehmigung aus.
- Sterbeurkunde, die an der ukrainischen Grenze vorgelegt wird.
- Bescheinigung über das Fehlen verbotener Gegenstände am Verstorbenen und im Sarg. Sie wird von der zuständigen spanischen Behörde ausgestellt und vom ukrainischen Konsulat legalisiert.
- Eine schriftliche Erklärung in beliebiger Form für den ukrainischen Zoll. Wir helfen Ihnen, sie zu formulieren.
Zum Straßburger Übereinkommen. Spanien ist Vertragspartei des Straßburger Übereinkommens über die Leichenbeförderung. Zwischen den Vertragsstaaten wird der Verstorbene mit einem einzigen besonderen Dokument befördert, dem Laissez-passer (Leichenpass). Die Ukraine gehört dem Übereinkommen aber nicht an. Deshalb wendet Spanien für die Ukraine das gesonderte Verfahren für Länder außerhalb des Übereinkommens an, mit der Einfuhrgenehmigung des Konsulats. Ein Laissez-passer nach dem Straßburger Übereinkommen hilft hier nicht weiter: Sie brauchen den gesamten oben beschriebenen Dokumentensatz.
Die allgemeine Liste der Dokumente für die Überführung nach Hause finden Sie auf der Seite Dokumente.
Die Botschaft und die Konsulate der Ukraine in Spanien
Für ukrainische Staatsbürger in Spanien sind die Konsularabteilung der Botschaft der Ukraine in Madrid, das Generalkonsulat in Barcelona und das Konsulat in Málaga zuständig. An welche Vertretung Sie sich wenden, hängt von der Provinz ab. Wir sagen Ihnen, wo Sie Ihre Dokumente einreichen.
- Das Konsulat stellt die Genehmigung zur Einfuhr des Verstorbenen in die Ukraine aus (in spanischen Dokumenten autorización de entrada). Der Konsul stellt sie auf der Grundlage der Sterbeurkunde mit Apostille und weiterer Dokumente aus. Nach den spanischen Vorschriften müssen die Angehörigen die Genehmigung beantragen. Deshalb bereiten wir den Antrag und die Unterlagen vor, und Sie müssen nur unterschreiben.
- Es registriert den Tod eines ukrainischen Staatsbürgers und stellt die ukrainische Sterbeurkunde aus. Für die erste Urkunde wird keine Konsulargebühr erhoben.
- Es legalisiert die Bescheinigung über das Fehlen verbotener Gegenstände, die von den spanischen Behörden ausgestellt wird.
- Es stellt eine Bescheinigung für die Sozialbehörden aus, damit die Familie die Bestattungsbeihilfe erhalten kann.
Spanische Dokumente müssen für den Konsul beglaubigt und ins Ukrainische übersetzt werden. Das übernehmen wir ebenfalls. Mehr im Ratgeber Das ukrainische Konsulat bei einem Todesfall im Ausland.
Wie wir den Verstorbenen aus Spanien nach Hause bringen
Auf der Straße ist die Strecke von Spanien bis in die Ukraine sehr lang. Deshalb wählen wir in der Regel den Flug: Der Verstorbene wird mit einem Frachtflug zu einem Flughafen in der Nähe der Ukraine gebracht, und von dort fährt unser Spezialfahrzeug weiter. Direktflüge in die Ukraine versprechen wir nicht.
Dauer. Der Flugabschnitt dauert ab 2,5 Stunden. Die Reise des Verstorbenen in die Ukraine dauert ab 24 Stunden nach der Abholung. Am längsten dauern die Dokumente. Die Genehmigungen kommen nacheinander: zuerst das ukrainische Konsulat, dann Sanidad Exterior. Die übrigen Papiere (ärztliche Dokumente, Registerdokumente, Einbalsamierung, Übersetzungen) bereiten wir parallel vor und halten Sie bei jedem Schritt auf dem Laufenden.
Vorbereitung des Verstorbenen und Sarg. Die spanischen Vorschriften verlangen, dass der Verstorbene einbalsamiert oder auf andere zulässige Weise für eine lange Reise vorbereitet wird und in einem Sarg liegt, der für den internationalen Transport geeignet ist. Die Ukraine verlangt einen hermetischen Metallsarg, der amtlich versiegelt wird. Auch die Fluggesellschaften stellen eigene Anforderungen, manche nehmen nur einbalsamierte Verstorbene an. Wir berücksichtigen das alles im Voraus, damit der Verstorbene weder am Flughafen noch an der Grenze aufgehalten wird.
Preis der Überführung aus Spanien
Überführung aus Spanien ab 3.500 €Was der Preis umfasst
Der Preis umfasst:
- Kontakt zu Krankenhaus und Leichenhalle
- örtliche und konsularische Dokumente sowie Dokumente für die Grenze
- Vorbereitung für die Reise
- hermetischer Sarg, verlöteter Zinkeinsatz
- Versiegelung nach Grenzvorschrift
- in der Regel ein Teil der Strecke per Flugzeug, dann in unserem Fahrzeug bis in Ihre Stadt
- Übergabe an die Familie
Einen Sarg für die Trauerfeier bieten wir gesondert an.
Was den Preis verändern kann
Der „ab“-Preis gilt für den gesamten Weg des Verstorbenen in die Ukraine. Den Endbetrag bestimmen die Stadt in Spanien (Festland oder Inseln), der Abflughafen, die Stadt in der Ukraine, der gewählte Sarg und die Dauer der Dokumente. Eine Bestattung in der Ukraine wird gesondert berechnet. Den genauen Betrag nennen wir Ihnen im Gespräch. Einen Vergleich mit anderen Ländern finden Sie auf der Seite Preise.
Tag und Nacht erreichbar
Sprachen: Ukrainisch, Englisch, Polnisch, Deutsch. Dieselbe Nummer im Messenger.
Fragen zur Überführung aus Spanien
Was kostet es, einen Verstorbenen aus Spanien in die Ukraine zu überführen?
Ab 3.500 € für den gesamten Weg nach Hause. Was genau enthalten ist, steht oben in der Liste. Der genaue Betrag hängt von der Stadt und von der Route ab. Wir nennen ihn Ihnen im Gespräch.
Wie lange dauert die Überführung?
Von der Abholung bis zur Ankunft in der Ukraine vergehen ab 24 Stunden. Der Flug allein braucht ab 2,5 Stunden. Die Gesamtdauer hängt von den Dokumenten ab: Ohne die Genehmigung des ukrainischen Konsulats stellt Sanidad Exterior keine Ausfuhrgenehmigung aus, deshalb folgen diese beiden Schritte nacheinander. Alles Übrige bereiten wir parallel vor und halten Sie bei jedem Schritt auf dem Laufenden.
Was wird von der Familie benötigt?
Der Pass oder ein anderes Ausweisdokument des Verstorbenen, falls Sie es haben, und Ihre Kontaktdaten. Nach den spanischen Vorschriften beantragen die Angehörigen die Einfuhrgenehmigung beim Konsulat. Wir bereiten den Antrag und alle Anlagen vor und erklären Ihnen, was Sie wo unterschreiben müssen. Alles Übrige erledigen wir: die ärztlichen Dokumente und die Registerdokumente, die Einbalsamierung und die Genehmigung von Sanidad Exterior.
Muss ich nach Spanien reisen?
In der Regel nicht. Wir führen den Vorgang mit den spanischen Stellen und dem Konsulat, und mit Ihnen bleiben wir per Telefon und in Messengern in Kontakt. Wenn für den Antrag beim Konsulat Ihre Unterschrift nötig ist, sagen wir Ihnen, wie Sie das in Ihrer Situation am einfachsten erledigen. Was sich von zu Hause aus erledigen lässt, steht im Ratgeber Wenn die Familie nicht ins Ausland reisen kann.
Spanien gehört zum Straßburger Übereinkommen. Warum sind so viele Dokumente nötig?
Weil die Ukraine dem Übereinkommen nicht angehört. Der vereinfachte Weg mit einem einzigen Laissez-passer gilt nur zwischen den Vertragsstaaten. Für die Ukraine wendet Spanien das Verfahren für Länder außerhalb des Übereinkommens an: die Einfuhrgenehmigung des Konsulats, die Sterbeurkunde und die Einbalsamierungsbescheinigung und danach die Genehmigung von Sanidad Exterior.
Ist eine Einbalsamierung Pflicht?
Ein Verstorbener, der Spanien verlässt, muss einbalsamiert oder auf andere zulässige Weise für eine lange Reise vorbereitet sein. Die Bescheinigung darüber gehört zu den Dokumenten. Die Einbalsamierung führt ein Fachmann vor Ort durch, und wir organisieren sie. Mehr auf der Seite Vorbereitung des Verstorbenen. Mehr zum Sarg im Ratgeber Sarg und Einbalsamierung.
Der Verstorbene hatte eine Versicherung. Womit fange ich an?
Teilen Sie uns mit, dass es eine Police gibt, und schicken Sie uns ein Foto davon. Wir prüfen die Bedingungen und sprechen selbst mit dem Versicherer, damit Sie Ihre Leistung nicht verlieren. Oft übernimmt eine Police nur einen Teil des Weges. Was danach gilt, sagen wir Ihnen im Voraus.
Aus welchen Städten in Spanien holen Sie ab?
Aus jeder Stadt und jeder Provinz in Spanien, auch von den Inseln. Die Stadt bestimmt nur den Abflughafen und die Fahrzeit dorthin.
Was soll ich in den ersten Stunden tun?
Die ersten Schritte stehen oben auf dieser Seite, ausführlich auf der Seite Was tun, wenn ein Angehöriger im Ausland stirbt. Unterschreiben Sie keinen Vertrag mit einem örtlichen Bestattungsinstitut, bevor Sie mit uns gesprochen haben.
Kann eine Urne mit Asche aus Spanien überführt werden?
Ja. Eine Urne wird nach denselben gesetzlichen Regeln in die Ukraine eingeführt wie ein Sarg: mit der Sterbeurkunde und einer vom ukrainischen Konsulat legalisierten Bescheinigung über das Fehlen verbotener Gegenstände. Die Überführung einer Urne kostet ab 700 €. Mehr auf der Seite Überführung einer Urne mit Asche.
Erzählen Sie, was passiert ist
Oleg Zdendiak und das Team. Wir erklären die nächsten Schritte.
Anfrage für die Überführung aus Spanien senden
Hinterlassen Sie Ihre Nummer, und wir rufen Sie zurück.
Vielen Dank. Wir rufen Sie zurück. In dringenden Fällen erreichen Sie uns unter: +380 77 882 77 77.
Nachbarländer: Portugal, Frankreich, Italien und das Vereinigte Königreich. Alle Länder finden Sie auf der Seite Länder.
Wir überführen auch Verstorbene aus der Ukraine nach Spanien