Чи можна перевезти тіло з-за кордону самостійно

Коротко: закон дозволяє, але вимог багато

Митний кодекс передбачає, що громадяни переміщують труну з тілом через кордон за письмовою заявою й з документами, яких вимагає закон.
Тіло має лежати в герметичній труні: зовні дерев'яна, всередині запаяна цинкова вкладка (закон називає це металевою герметичною труною). Труну опечатують.
На кордоні показують свідоцтво про смерть і довідку, що в тілі й труні немає заборонених вкладень. Довідку видає орган країни смерті, а консульство України її легалізує.
Країна смерті має власні правила вивезення, і в багатьох потрібен окремий дозвіл. В Австрії та Франції тіло може перевозити лише уповноважене чи ліцензоване бюро. Родині це не додає клопоту, бо весь шлях від країни до дому ведемо ми. Перевезення в кожній країні виконується за її законом.
Літаком тіло зазвичай їде у вантажному відсіку. Це окреме перевезення зі своїми документами.
Якщо чогось бракує, тіло можуть затримати ще в країні смерті або на кордоні.

Що каже український закон

Для українського кордону важливі дві норми.

Митний кодекс, стаття 365. Громадяни переміщують через кордон труну з тілом або урну з прахом за письмовою заявою довільної форми. До заяви додають документи, які визначає Закон «Про поховання та похоронну справу». Отже, митне оформлення труни може зробити й сама родина.

Закон «Про поховання та похоронну справу», стаття 22. Митникові показують два документи:

свідоцтво про смерть або інший документ, що засвідчує смерть, від компетентного органу;
довідку, що в тілі й труні немає вкладень, які заборонено переміщувати через кордон.

Коли тіло ввозять в Україну, довідку видає орган країни, де сталася смерть, а консульство чи посольство України її легалізує. Без консульства не обійтися, навіть якщо везете самі.

Іноді трапляється вимога «санітарного посвідчення» на труну, але вона походить з листа 1993 року, який втратив чинність у 2004-му. Чинний перелік дає саме стаття 22.

Що про це сказано в законі:

Коли труну з тілом чи урну з прахом через митний кордон України переміщують громадяни, це робиться на підставі їхньої письмової заяви довільної форми та документів, визначених Законом «Про поховання та похоронну справу» (ч. 8 ст. 365 Митного кодексу). zakon.rada.gov.ua
Щоб перевезти тіло через кордон України (зокрема вивезти за кордон), особа, яка його супроводжує, пред'являє митниці свідоцтво про смерть (або інший документ компетентного органу про смерть) і довідку, що в тілі та труні (урні) немає заборонених вкладень. zakon.rada.gov.ua

Труна: герметична й опечатана

Український закон вимагає металеву герметичну труну, яку опечатують. На практиці це труна із цинковою вкладкою. Звичайна дерев'яна без вкладки для кордону не годиться.

Країни Страсбурзької угоди 1973 року ставлять подібні вимоги: труна герметична, всередині поглинальний матеріал. Підходить дерев'яна труна зі стінками від 20 мм і запаяною цинковою вкладкою або одна дерев'яна від 30 мм, оббита цинком. Для літака потрібен клапан, що вирівнює тиск, або достатня міцність, яку визнає орган країни відправлення.

У Польщі труна для вивезення за кордон має бути дерев'яною, оббитою бляхою або з металевою вставкою, або металевою. На дно кладуть 5 см вологопоглинача, труну ставлять у щільний дерев'яний ящик, а санітарний інспектор її опломбовує. Пломбу ставить посадова особа, а не родина.

Докладніше в статті «Труна і бальзамування для перевезення тіла» і на сторінці «Труни і герметичні вкладки».

Документи країни смерті і дозвіл на вивезення

Одного свідоцтва про смерть мало. Щоб вивезти тіло, потрібен ще дозвіл країни, де сталася смерть, і хто його дає, залежить від країни.

Польща. Дозвіл на вивезення видає повітовий державний санітарний інспектор або прикордонний санітарний інспектор. Його дають лише після того, як подано документи від країни поховання. Для України це документи консульства.
Франція. Дозвіл на вивезення за межі країни дає префект департаменту, де закрили труну.
Австрія. Для перевезення за кордон видають багатомовний паспорт на тіло, Leichenpass. У більшості земель його видає окружний орган влади за місцем смерті, коли смерть уже зареєстрована.
Німеччина. На свідоцтво про смерть обов'язково ставлять апостиль. Без нього документ недійсний для України і блокує ввезення труни чи урни.

У країнах Страсбурзької угоди тіло супроводжує посмертний пропуск (laissez-passer). Його видають після перевірки, що всі формальності виконано, труна відповідає вимогам, а в ній лише тіло та особисті речі для поховання. України серед учасниць угоди немає, тож для нашого кордону цей пропуск сам по собі українських документів не замінює.

Усі ці папери оформлені мовою країни, часто з апостилем і засвідченим перекладом українською. Повний перелік на сторінці «Документи для перевезення тіла з-⁠за кордону».

Де тіло може везти лише уповноважений перевізник

Навіть коли українська сторона не заважає, країна смерті може мати власні правила, і ось кілька прикладів.

Австрія. Тіла перевозять лише уповноважені похоронні підприємства. Вам при цьому не треба ні з ким іншим говорити, усе, що стосується дороги, бере на себе одна команда.
Франція. Для перевезення труни у Франції потрібне ритуальне підприємство з французькою ліцензією, але родина говорить лише з нами, і за кожен крок дороги відповідаємо ми. Кроки для дозволу на вивезення робимо ми.
Чехія. Дорогами тіло можна везти лише спеціальним автомобілем, схваленим як похоронний.

В інших країнах вимоги до транспорту свої. Перш ніж планувати дорогу власним автомобілем, точно з'ясуйте правила країни, звідки везете, і всіх країн на маршруті. Про дорогу й кордон розповідає сторінка «Наземне перевезення».

Літаком у вантажному відсіку

Авіакомпанії зазвичай перевозять тіла у вантажному відсіку — і вантажного, і пасажирського літака, і це окреме перевезення зі своїми документами і погодженнями.

Деякі авіакомпанії приймають лише бальзамовані тіла. Чи візьмуть труну, залежить від типу літака, від вимог в'їзду і від погодження країн відправлення, транзиту й призначення. Документи варто погодити з обома країнами ще до бронювання.

Коли тіло веземо ми, літак зазвичай долає лише частину шляху: він летить до аеропорту в сусідній з Україною країні, а далі тіло їде землею. Авіаетап триває від 2,5 години, уся дорога додому від 24 годин з моменту, коли тіло забрали. Докладніше на сторінці «Авіаперевезення тіла».

Що може зупинити тіло на кордоні

Перелік короткий, але кожен пункт обов'язковий. Перед виїздом перевірте:

чи є свідоцтво про смерть від компетентного органу, з апостилем чи легалізацією там, де вони потрібні;
чи є довідка про відсутність заборонених вкладень і чи легалізувало її консульство України;
чи труна герметична, з цинковою вкладкою, і опечатана;
чи подано письмову заяву для митниці.

Труну на кордоні розкривають лише у виняткових випадках: коли є достовірна інформація про заборонені вкладення. Це роблять у медичному закладі, у присутності митника й супровідника.

Ми пишемо це без наміру налякати: кожен пункт є окремим кроком, і всі вони мають бути зроблені до виїзду.

Якщо ви думаєте везти самі

Рішення за вами. Якщо вагаєтеся, спершу зателефонуйте нам: скажемо, що вимагає саме ваша країна, і назвемо ціну повного перевезення за 5 хвилин. Тоді порівняєте спокійно й без тиску.

Коли тіло веземо ми, усі ці кроки виконуємо самі. Ми беремо на себе документи в країні смерті, консульство, труну, підготовку тіла, дорогу і кордон. Де потрібне ліцензоване підприємство, вам однаково не доведеться нікого шукати, адже до дому вас проведе та сама команда. Працюємо з 2015 року за договором. Вартість фіксуємо в договорі до початку перевезення, а на сайті стоять ціни «від»: перевезення коштує від 800 €, залежно від країни. Ціни по країнах на сторінці «Ціни». Поки тіло в дорозі, родина може готувати похорон, і як це зробити, читайте в статті «Як організувати похорон».

Якщо кремація вже відбулася за кордоном, урну родина може привезти й сама, з документами для кордону. Які саме потрібні, розповідає стаття «Митне оформлення урни з прахом», а про нашу послугу сторінка «Перевезення урни з прахом».

А коли з родини ніхто не може поїхати, прочитайте, як повернути тіло додому без поїздки.

Питання про самостійне перевезення

Чи можна перевезти тіло власним автомобілем?

З українського боку Митний кодекс дозволяє громадянам переміщувати труну через кордон за заявою й з документами. А от вимоги до транспорту в кожній країні свої. У Чехії дорогами тіло везуть лише автомобілем, схваленим як похоронний, в Австрії тіла перевозять лише уповноважені похоронні підприємства. Правила вашої країни підкажемо по телефону.

Яка труна потрібна для кордону?

Герметична, із цинковою вкладкою й опечатана. Так вимагає український закон (у законі це «металева герметична труна»). Страсбурзька угода допускає ще й дерев'яну, оббиту цинком зсередини.

Хто опечатує труну?

Залежить від країни. У Польщі труну опломбовує санітарний інспектор, але для українського кордону головне, щоб вона була опечатана.

Чи можна взяти труну в літак як багаж?

Ні, це окреме перевезення у вантажному відсіку зі своїми документами, а деякі авіакомпанії приймають лише бальзамовані тіла.

Які документи покажуть на кордоні України?

Свідоцтво про смерть і довідку про відсутність заборонених вкладень у тілі й труні, легалізовану консульством України. Для митниці додають письмову заяву довільної форми.

Можна привезти урну з прахом самому?

Так, якщо є всі документи для українського кордону і ви знаєте правила авіакомпанії. Можемо допомогти з паперами або привезти урну самі: це від 100 €, залежно від країни.

Я вже почав оформлювати сам і застряг. Що робити?

Зателефонуйте. Скажемо, чого бракує, і підхопимо з того місця, де ви зупинилися.

Скільки коштує, якщо тіло веземо ми?

Це від 800 € за весь шлях до дому, залежно від країни. Вартість фіксуємо в договорі до початку перевезення.

Дізнатись, що потрібно у вашій країні

Напишіть, у якій країні й місті сталася смерть. Ми передзвонимо, розповімо, що вимагає ця країна, і назвемо ціну.

Ім'я

Телефон (Viber, WhatsApp, Telegram)

Звідки перевезти необов'язково

Коментар необов'язково

Заповніть форму — зателефонуємо й назвемо точну ціну за 5 хвилин.

Чи можна перевезти тіло з-⁠за кордону самостійно