Україна → Польща
Перевезення тіла з України в Польщу
Заберемо тіло з вашого міста в Україні й довеземо до Польщі. Українські папери на вивезення беремо на себе, а що вимагає польська сторона і хто це видає, розібрали нижче з посиланнями на польський закон і сторінки консульства.
Передзвонимо за 5 хвилин, ціну назвемо, щойно уточнимо маршрут.
Дізнатись ціну- З 2015 року перевозимо в обидва боки
- Договір вартість фіксуємо до початку перевезення
- Власне виробництво домовин та атрибутики
- 24/7 один номер на весь шлях
Що вимагає Польща при ввезенні
Для ввезення тіла в Польщу потрібні дозвіл старости повіту, де буде поховання, і свідоцтво консула Польщі. Для дозволу старости може знадобитися переклад документа про смерть польською, приклад такої вимоги одного зі староств нижче.
Дозвіл старости і свідоцтво консула
- Щоб ввезти тіло в Польщу для поховання, потрібен дозвіл старости того повіту, де буде поховання. Староста видає його за погодженням із повітовим санітарним інспектором (ст. 14 закону Польщі про кладовища і поховання). isap.sejm.gov.pl
- Після дозволу старости потрібне свідоцтво консула Польщі про те, що тіло можна ввезти в Польщу. Консул видає його на підставі дозволу старости (ст. 14 закону Польщі про кладовища і поховання). isap.sejm.gov.pl
- Із заявою про дозвіл до старости або міського голови (prezydent miasta) може звернутися родина померлого або уповноважене нею похоронне бюро. gov.pl
Документи й переклад польською
- Консулу Польщі в Україні подають: дозвіл старости або міського голови (prezydent miasta) на поховання, витяг з акта про смерть або інший документ про смерть, лікарське свідоцтво про смерть від місцевого лікаря, довідку санітарно-епідеміологічної служби за місцем смерті і дозвіл місцевої влади на вивезення тіла. gov.pl
- Для дозволу старости документ про смерть подають із перекладом польською мовою — від присяжного перекладача або з перекладом, засвідченим консулом Польщі (приклад вимоги: староство Влоцлавського повіту). samorzad.gov.pl
- Якщо в документі про смерть не вказано причину смерті, до заяви додають офіційний документ, який виключає інфекційну хворобу з переліку як причину смерті, теж із перекладом (приклад вимоги: староство Влоцлавського повіту). samorzad.gov.pl
Труна і мито
- У Польщі заборонено переносити чи перевозити тіло у відкритій труні (ст. 12 закону Польщі про кладовища і поховання). isap.sejm.gov.pl
- Право ЄС: при ввезенні в Євросоюз труни з тілом і урни з прахом звільнені від ввізного мита (Регламент Ради (ЄС) № 1186/2009, ст. 113; джерело — офіційний текст регламенту польською, Бюро публікацій ЄС). publications.europa.eu
Посольство Польщі в Україні
- Довідку на ввезення тіла чи праху в Польщу («zaświadczenie na sprowadzenie zwłok lub prochów») видає територіально компетентне консульство Польщі в Україні; документи подають особисто або поштою. gov.pl
Це те саме свідоцтво консула, про яке йшлося вище. До якого консульства звертатися, підкажемо, щойно знатимемо, в якому місті України зараз тіло.
Український бік
Частину паперів, які просить консул Польщі, видають в Україні: документ про смерть, лікарське свідоцтво, санітарну довідку, дозвіл на вивезення тіла. Ці документи збираємо ми.
Документи українського боку однакові для всіх країн — їх зібрано на сторінці «Перевезення тіла з України за кордон».
Хто приймає тіло в Польщі
Організовуємо перевезення й передаємо тіло похоронному бюро, яке обере родина в Польщі.
Дозвіл старости видають за місцем поховання. Тому спершу спитаємо, де саме в Польщі буде поховання, і попросимо контакти бюро, якщо ви його вже обрали. Говоримо українською, англійською, польською й німецькою.
Урна з прахом
- Для ввезення урни з прахом теж потрібен дозвіл старости. Староство перевіряє факт кремації, тому до заяви додають свідоцтво про кремацію з присяжним перекладом (приклад вимоги: староство Красницького повіту). samorzad.gov.pl
Урну з прахом теж довеземо з України до Польщі. Вартість назвемо, коли знатимемо, куди саме везти.
Ціна для вашого маршруту
Назвіть країну й місто в Україні — уточнимо маршрут і скажемо ціну.
Питання про перевезення з України в Польщу
Хто може звернутися до старости по дозвіл?
Родина померлого або похоронне бюро, яке вона уповноважила.
Якою мовою подавати документи в Польщі?
Польською: документ про смерть подають з перекладом від присяжного перекладача або з перекладом, засвідченим консулом Польщі. Переклад замовимо ми.
Що робити, якщо в документі про смерть не вказано причину?
До заяви додають офіційний документ, який виключає інфекційну хворобу як причину смерті, теж із перекладом.
Чи можна перевозити тіло Польщею у відкритій труні?
Ні, польський закон забороняє переносити чи перевозити тіло у відкритій труні.
Чи платять ввізне мито за тіло чи урну?
Ні: за правом ЄС труни з тілом і урни з прахом звільнені від ввізного мита.
Залишити заявку на перевезення в Польщу
Дякуємо. Ми зателефонуємо найближчим часом. Для термінових питань — зателефонуйте за номером: +380 77 882 77 77.
Терміново? Не чекайте на дзвінок:
Подзвонити · цілодобово +380 77 882 77 77