Що таке репатріація тіла і як вона відбувається

Хто бере участь: бюро, служби країни смерті, консульство, кордон

Репатріацію не робить одна установа, це ланцюжок, і кожна ланка відповідає за своє.

Похоронне бюро

Ми ведемо всю справу: розмовляємо з лікарнею й моргом, збираємо й перекладаємо документи, готуємо тіло й труну, веземо через кордон. У деяких країнах закон вимагає місцевого бюро. В Австрії тіла перевозять лише уповноважені похоронні підприємства, у Франції для труни потрібне бюро з французькою ліцензією. Кроки там теж організовуємо й ведемо ми.

Служби країни смерті

Лікар засвідчує смерть. Місцевий орган реєструє її й видає свідоцтво: у Німеччині це Standesamt, у Польщі Urząd Stanu Cywilnego, у Франції мерія. Дозвіл вивезти тіло дає окремий орган: у Польщі санітарний інспектор, у Франції префект департаменту.

Для перевезення за кордон у багатьох країнах видають «паспорт тіла». У Німеччині та Австрії це Leichenpass, у Нідерландах lijkenpas.

Консульство України

Як правило, консул реєструє смерть громадянина України, що сталася за кордоном, і видає українське свідоцтво без консульського збору. Разом з ним видає довідку для органів соцзахисту, щоб родина отримала допомогу на поховання. Винятки бувають: у Норвегії, наприклад, смерть реєструють лише норвезькі органи, а посольство повторно її не реєструє. Найважливіше для дороги: консульство легалізує довідку про відсутність вкладень, без якої тіло на кордоні не пропустять.

Саме перевезення консульство не організовує. Це робить родина або ми за її дорученням. Докладніше в статті «Консульство України, якщо людина померла за кордоном».

Кордон України

Митник перевіряє документи. Труну розкривають лише у виняткових випадках, у медичному закладі, у присутності митника й супровідника.

Що про це сказано в законі:

• Щоб перевезти тіло через кордон України (зокрема вивезти за кордон), особа, яка його супроводжує, пред'являє митниці свідоцтво про смерть (або інший документ компетентного органу про смерть) і довідку, що в тілі та труні (урні) немає заборонених вкладень. zakon.rada.gov.ua
• Опечатану труну (урну) розкривають лише у виняткових випадках — за достовірної інформації про заборонені вкладення, у закладі охорони здоров'я, у присутності посадової особи митниці та супровідника. zakon.rada.gov.ua

Родина

Від вас потрібно небагато: паспорт померлого, якщо він у вас, ваш паспорт і документ про спорідненість, тобто свідоцтво про народження чи про шлюб. Їхати за кордон здебільшого не треба, а як це влаштовано, розповідає стаття «Якщо родина не може поїхати за кордон». Бувають країни й ситуації, де потрібні підпис чи присутність родича. Тоді скажемо про це одразу.

Документи, без яких тіло не перетне кордон

Звідки б не везли тіло, на кордоні України правила однакові. Потрібні:

1. свідоцтво про смерть або інший документ, що засвідчує смерть, від компетентного органу;
2. довідка, що в тілі й труні немає вкладень, заборонених до перевезення через кордон (її видає орган країни смерті, а консульство чи посольство України легалізує);
3. письмова заява для митниці в довільній формі.

Є ще одна вимога, і вона стосується не паперу, а труни: тіло має лежати в герметичній труні з цинковою вкладкою, яку опечатують.

Що про це сказано в законі:

• Тіло перевозять у металевій герметичній труні; труну (урну) опечатують ті самі посадові особи, що оформлюють довідку про відсутність вкладень. zakon.rada.gov.ua

Чому одного «паспорта тіла» мало

Багато країн Європи входять до Страсбурзької угоди про перевезення тіл. Між ними тіло їде з одним документом, laissez-passer, або «паспортом тіла», а країни транзиту й призначення інших не вимагають.

Але України серед учасниць угоди немає, тому для нашого кордону потрібні ще й документи, яких вимагає український закон. Нідерланди, наприклад, у такому разі додатково просять довідку компетентних органів з іменем померлого і місцем призначення.

Місцеві документи в кожній країні свої. Що потрібно саме у вашій, дивіться на її сторінці в розділі «Країни», а загальний перелік на сторінці «Документи».

Скільки коштує і хто платить

Перевезення тіла коштує від 800 €, залежно від країни. З Польщі це від 800 €, з Німеччини від 2 100 €, з Італії від 3 000 €. Ціни «від» стосуються всього шляху до дому. Похорон в Україні рахуємо окремо.

Точну суму назвемо за 5 хвилин, коли знатимемо країну, місто й документи. Вартість фіксуємо в договорі до початку перевезення. Усі ціни зібрано на сторінці «Ціни», а з чого вони складаються, розповідає стаття «Скільки коштує перевезення тіла».

Хто платить. Зазвичай родина або страхова, якщо поліс покриває репатріацію. Часто поліс оплачує дорогу лише до кордону чи до транспортного вузла України, а решту родина платить сама. Якщо поліс є, назвіть його уже під час першого дзвінка: перевезення треба погодити зі страховою, інакше в компенсації можуть відмовити. Хто ще може допомогти, читайте в статті «Хто платить за перевезення тіла».

Питання про репатріацію тіла