Что такое репатриация тела и как она проходит

Кто участвует: бюро, службы страны смерти, консульство, граница

Репатриацию не делает одно учреждение, это цепочка, и каждое звено отвечает за своё.

Похоронное бюро

Мы ведём всё дело: разговариваем с больницей и моргом, собираем и переводим документы, готовим тело и гроб, везём через границу. В некоторых странах закон требует местного бюро. В Австрии тела перевозят только уполномоченные похоронные предприятия, во Франции для гроба нужно бюро с французской лицензией. Шаги там тоже организуем и ведём мы.

Службы страны смерти

Врач удостоверяет смерть. Местный орган регистрирует её и выдаёт свидетельство: в Германии это Standesamt, в Польше Urząd Stanu Cywilnego, во Франции мэрия. Разрешение вывезти тело даёт отдельный орган: в Польше санитарный инспектор, во Франции префект департамента.

Для перевозки за границу во многих странах выдают «паспорт тела». В Германии и Австрии это Leichenpass, в Нидерландах lijkenpas.

Консульство Украины

Как правило, консул регистрирует смерть гражданина Украины, наступившую за границей, и выдаёт украинское свидетельство без консульского сбора. Вместе с ним выдаёт справку для органов соцзащиты, чтобы семья получила пособие на погребение. Бывают исключения: в Норвегии, например, смерть регистрируют только норвежские органы, а посольство повторно её не регистрирует. Важнее всего для дороги: консульство легализует справку об отсутствии вложений, без которой тело на границе не пропустят.

Саму перевозку консульство не организует. Это делает семья или мы по её поручению. Подробнее в статье «Консульство Украины, если человек умер за границей».

Граница Украины

Таможенник проверяет документы. Гроб вскрывают лишь в исключительных случаях, в медицинском учреждении, в присутствии таможенника и сопровождающего.

Что об этом сказано в законе:

• Чтобы перевезти тело через границу Украины (в частности вывезти за границу), сопровождающее его лицо предъявляет таможне свидетельство о смерти (или другой документ компетентного органа о смерти) и справку, что в теле и гробу (урне) нет запрещённых вложений. zakon.rada.gov.ua
• Опечатанный гроб (урну) вскрывают только в исключительных случаях — при достоверной информации о запрещённых вложениях, в учреждении здравоохранения, в присутствии должностного лица таможни и сопровождающего. zakon.rada.gov.ua

Семья

От вас нужно немного: паспорт умершего, если он у вас, ваш паспорт и документ о родстве, то есть свидетельство о рождении или о браке. Ехать за границу в основном не нужно, а как это устроено, рассказывает статья «Если семья не может выехать за границу». Бывают страны и ситуации, где нужны подпись или присутствие родственника. Тогда скажем об этом сразу.

Документы, без которых тело не пересечёт границу

Откуда бы ни везли тело, на границе Украины правила одинаковы. Нужны:

1. свидетельство о смерти или другой документ, удостоверяющий смерть, от компетентного органа;
2. справка, что в теле и гробу нет вложений, запрещённых к перевозке через границу (её выдаёт орган страны смерти, а консульство или посольство Украины легализует);
3. письменное заявление для таможни в произвольной форме.

Есть ещё одно требование, и оно касается не бумаги, а гроба: тело должно лежать в герметичном гробу с цинковой вставкой, который опечатывают.

Что об этом сказано в законе:

• Тело перевозят в металлическом герметичном гробу; гроб (урну) опечатывают те же должностные лица, которые оформляют справку об отсутствии вложений. zakon.rada.gov.ua

Почему одного «паспорта тела» недостаточно

Многие страны Европы входят в Страсбургское соглашение о перевозке тел. Между ними тело едет с одним документом, laissez-passer, или «паспортом тела», а страны транзита и назначения других не требуют.

Но Украины среди участниц соглашения нет, поэтому для нашей границы нужны ещё и документы, которых требует украинский закон. Нидерланды, например, в таком случае дополнительно просят справку компетентных органов с именем умершего и местом назначения.

Местные документы в каждой стране свои. Что нужно именно в вашей, смотрите на её странице в разделе «Страны», а общий перечень на странице «Документы».

Сколько стоит и кто платит

Перевозка тела стоит от 800 €, в зависимости от страны. Из Польши это от 800 €, из Германии от 2 100 €, из Италии от 3 000 €. Цены «от» относятся ко всему пути до дома. Похороны в Украине считаем отдельно.

Точную сумму назовём за 5 минут, когда будем знать страну, город и документы. Стоимость фиксируем в договоре до начала перевозки. Все цены собраны на странице «Цены», а из чего они складываются, рассказывает статья «Сколько стоит перевозка тела».

Кто платит. Обычно семья или страховая, если полис покрывает репатриацию. Часто полис оплачивает дорогу только до границы или до транспортного узла Украины, а остальное семья платит сама. Если полис есть, назовите его уже при первом звонке: перевозку нужно согласовать со страховой, иначе в компенсации могут отказать. Кто ещё может помочь, читайте в статье «Кто платит за перевозку тела».

Вопросы о репатриации тела