Оновлено: · Автор: Олег Здендяк, власник XREQUIEM, 10 років у ритуальній справі
Сама дорога додому триває від 24 годин. День виїзду визначає інше: машина рушає лише з дозволом на вивезення тіла, який видає служба країни, де людина померла.
Це шлях від моменту, коли ми забрали тіло, до вашого міста. Нижня межа, а не обіцянка: з далекої країни, з кількома днями на папери, загальний строк виходить довшим. Тому «завтра вдома» чесно не пообіцяє ніхто, доки установи країни смерті не видали документи.
Свій строк ми назвемо після першої розмови, коли знатимемо країну й місто, заклад, де зараз тіло, і які папери вже на руках.
Строк складається з кроків, і майже кожен із них робить чужа установа. Якщо спершу хочеться загальної картини, почніть зі статті «Що таке репатріація тіла».
| Етап | Від чого залежить | Хто може затримати |
|---|---|---|
| Лікар констатує смерть і складає медичний документ | годин роботи закладу, обставин смерті | лікарня, морг, поліція |
| Реєстрація смерті в країні, де вона сталася | правил країни | місцевий реєстр цивільного стану |
| Документи для кордону: консульство, довідка про відсутність заборонених вкладень, переклад і засвідчення | повноти пакета | консульство, перекладач |
| Дозвіл на вивезення тіла | правил країни смерті | санітарна служба, коронер чи інший орган |
| Труна й підготовка тіла | вимог країни й перевізника | ми |
| Дорога: наземна або частково літаком | відстані, розкладу рейсу | ми, авіакомпанія |
| Український кордон | документів, черги на пункті пропуску | митниця |
На папері, який видає хтось інший. Дві країни показують, як по-різному це влаштовано.
Польща. Смерть реєструють у місцевому реєстрі цивільного стану (USC). Заяву подають протягом трьох днів від того, як лікар видав картку смерті; запис складають у день подання, і родина отримує одну безкоштовну скорочену копію. Три дні тут крайній строк подачі, а не час, за який усе завершиться.
Після реєстрації потрібен дозвіл санітарного інспектора на вивезення. Його видають, коли подано документи від органів держави, де людину поховають, про те, що перешкод немає, і поки їх немає, дозвіл чекає. Про цей напрям докладно: «Перевезення тіла з Польщі в Україну».
Німеччина. Через кордон тіло везуть лише з Leichenpass, тобто паспортом тіла. У землі Північний Рейн-Вестфалія для вивезення за кордон його видає місцевий орган порядку (Ordnungsbehörde), коли отримає документи про смерть, які вимагає земельний закон. В інших землях правила схожі, але кожна має власний закон про поховання.
Тут вимоги однакові, звідки б ми не їхали. Закон України «Про поховання та похоронну справу» вимагає на кордоні свідоцтво про смерть (або інший документ компетентного органу, що засвідчує смерть) і довідку, що в тілі й труні немає заборонених вкладень. Труна має бути металева, герметична й опечатана.
Пакет ми звіряємо ще до виїзду, щоб на пункті пропуску не з'ясувалося, що чогось бракує. Повний перелік на сторінці «документи для перевезення тіла».
Подзвоніть у будь-яку годину
Той самий номер у месенджерах.
Для першої розмови з нами знадобиться:
Чогось бракує? Нічого страшного, підкажемо, де це взяти. Паперів, суті яких не розумієте, нашвидкуруч не підписуйте: спершу запитайте консульство або людину, якій довіряєте. Юридичні питання можна поставити юристу, він у нас у штаті, і для родини його допомога безкоштовна.
Установи від цього швидше не працюватимуть. Зате коли заклад видасть тіло, документи з нашого боку вже лежатимуть готові, і машина вирушить без зайвої паузи.
З далеких країн частину дороги долають літаком. Переліт триває від 2,5 години, і більше ця цифра нічого не означає. Прямих рейсів в Україну немає: літак довозить до аеропорту сусідньої країни, решту шляху тіло їде машиною. День вильоту залежить ще й від розкладу, бо авіаетап підлаштовують під наявний рейс.
Як це влаштовано, розписано на сторінці «Авіаперевезення».
З Польщі перевезення коштує від 800 €, з Чехії від 1 000 €: документи, труна й дорога до вашого міста. Доставка в Україні, хоч до міста, хоч до села, входить у цю ціну без доплати за дорогу країною, а похорон в Україні оплачується окремо. Решта напрямків на сторінці «Ціни на перевезення тіла». Суму й порядок оплати записуємо в договір ще до того, як беремося до роботи.
Чергу на українському кордоні наперед не знає ніхто. Роботу лікарні, реєстру, санітарної служби чи коронера ми теж не скоротимо: їхні строки встановлюють вони й закон. І машина не рушить, доки не готові всі папери, навіть якщо водій чи рейс уже чекають. Якщо строк зсунеться, скажемо вам одразу.
Орієнтовно вже після першої розмови з нами, остаточно ж тоді, коли видано дозвіл на вивезення і машина в дорозі. Священника й зал краще попередити, що дата може зсунутися.
Здебільшого ні: на місці все зробимо ми. Якщо в якійсь країні знадобиться присутність чи підпис родича, скажемо про це на початку.
Щоб почати, напишіть у Viber, WhatsApp чи Telegram на номер +380 77 882 77 77: назвіть країну й місто, і ми скажемо, що зі списку вище вже варто збирати. Перша консультація телефоном безкоштовна.
Дякуємо. Ми зателефонуємо найближчим часом. Для термінових питань — зателефонуйте за номером: +380 77 882 77 77.
Терміново? Не чекайте на дзвінок:
Подзвонити · цілодобово +380 77 882 77 77