Särge und versiegelte Metalleinsätze für den Transport
Das ukrainische Gesetz verlangt einen hermetischen Metallsarg. Deshalb ist für die Überführung in die Ukraine immer ein solcher Sarg nötig. Jedes Land, aus dem der Verstorbene kommt, hat eigene Vorschriften, und sie unterscheiden sich; Beispiele finden Sie weiter unten. Wir erklären in einfachen Worten, wie das funktioniert. Wir wählen einen Sarg, der den Vorschriften des Abreiselandes entspricht. Die Dokumente dafür bestellen und prüfen wir. Am Telefon sprechen wir Ukrainisch, Englisch, Polnisch und Deutsch.
Warum ein gewöhnlicher Sarg nicht geeignet ist
Die Reise des Verstorbenen in die Ukraine dauert ab 24 Stunden nach der Abholung und führt oft über mehrere Grenzen. Deshalb wird der Sarg hermetisch verschlossen und amtlich versiegelt: Das schreibt das Gesetz vor.
Das ukrainische Gesetz ist eindeutig: Ein Verstorbener überquert die ukrainische Grenze in einem hermetisch verschlossenen Metallsarg, der amtlich versiegelt ist. Geöffnet wird der Sarg nur in Ausnahmefällen, in einer medizinischen Einrichtung, in Anwesenheit eines Zollbeamten und der Begleitperson. Deshalb ist ein hermetischer Metallsarg immer nötig, aus welchem Land der Verstorbene auch kommt.
Wie ein Sarg für den Transport aufgebaut ist
Am häufigsten sind zwei Särge in einem. Außen steht ein Holzsarg. Innen liegt ein Metalleinsatz (meist aus Zink), der ringsum verlötet wird.
- Ein Holzsarg außen: Er behält seine Form und schützt den Einsatz.
- Ein Metalleinsatz innen: Er wird so verlötet, dass er hermetisch dicht ist.
- Einhaltung der Vorschriften des Landes: Wir bereiten einen Sarg vor, der sowohl zum Abreiseland als auch zur ukrainischen Grenze passt.
- Für den Flug: ein Sarg mit einem Ventil, das den Druck ausgleicht, oder ein ausreichend stabiler Sarg.
- Siegel: Den Sarg versiegelt eine befugte Stelle des Landes, aus dem der Verstorbene kommt.
Viele europäische Länder sind Vertragsparteien des Straßburger Übereinkommens über die Leichenbeförderung, und auch dieses verlangt einen hermetischen Sarg mit Metall im Inneren. Die Ukraine gehört dem Übereinkommen nicht an, aber ein hermetischer Metallsarg ist auch nach ukrainischem Recht vorgeschrieben.
Reist der Sarg nach dem Straßburger Übereinkommen als gewöhnliche Fracht, wird er in eine Verpackung gelegt, die nicht wie ein Sarg aussieht, und mit dem Vermerk „Vorsichtig behandeln“ versehen.
Wir berechnen Ihren Preis
Anrufen oder Nummer hinterlassen.
Was verschiedene Länder verlangen
Die Abreiseländer haben eigene Vorschriften, und sie unterscheiden sich. Manche lassen einen hermetischen Beutel oder einen Transportbehälter zu, manche regeln den Flug gesondert. Genau wegen solcher Einzelheiten kann die örtliche Behörde die Genehmigung zur Ausfuhr des Verstorbenen verweigern. Einige Beispiele:
| Land | Vorschriften für den Sarg |
|---|---|
| Polen | Ein Sarg mit Metall im Inneren, in einer dichten Holzkiste. Ein Sanitätsinspektor versiegelt ihn. |
| Rumänien | Ein hermetisch verschlossener Sarg in einer dichten Holzkiste. |
| Italien | Ein Doppelsarg: ein hermetisch verlöteter aus Metall und ein Holzsarg. |
| Frankreich | Für den Lufttransport ist ein hermetischer Sarg mit Metallhülle vorgeschrieben. |
| Dänemark | Wir verlöten den Zinksarg und stellen eine Bescheinigung über die Verlötung aus, die zusammen mit dem Antrag auf die Genehmigung eingereicht wird. |
| Vereinigtes Königreich | Für die Ausfuhr: ein hermetischer Sarg oder eine hermetische Metallhülle. In Schottland: ein Sarg mit Zinkauskleidung. |
| Irland | Ein Sarg für Grenzübertritte wird mit Metallauskleidung gefertigt und verlötet. |
| Kroatien | Für den Flug: ein hermetischer Metallsarg, der in einen Holzsarg gestellt wird. |
| Bulgarien | Ein hermetischer Sarg, verlötet und versiegelt. Beim Verlöten ist ein Sanitätsinspektor anwesend. |
Manchmal braucht auch der Sarg selbst eigene Papiere. In Sachsen und Hamburg in Deutschland und im Schweizer Kanton Aargau etwa stellen wir ein Protokoll darüber aus, dass der Verstorbene ordnungsgemäß in den Sarg gelegt wurde. Es wird eingereicht, um den Leichenpass (Laissez-passer) zu erhalten. Zu anderen Ländern finden Sie Informationen auf den Länderseiten oder rufen Sie uns einfach an.
Sarg und Einbalsamierung
Ein hermetischer Sarg und die Einbalsamierung sind zwei verschiedene Dinge, gehen aber oft zusammen. Ob eine Einbalsamierung nötig ist, entscheiden das Recht des Landes und die Fluggesellschaft.
- In Rumänien wird der Verstorbene für jede Beförderung über den Ort hinaus, an dem der Tod eingetreten ist, einbalsamiert.
- In Dänemark ist eine Einbalsamierung nötig, wenn der Verstorbene per Flugzeug reist.
- Im Vereinigten Königreich verlangt das Gesetz für die Ausfuhr keine Einbalsamierung; in Irland wird der Verstorbene für den Transport einbalsamiert.
- Manche Fluggesellschaften nehmen nur einbalsamierte Verstorbene an.
Die Einbalsamierung führt ein Fachmann in einem dafür vorgesehenen Raum durch. Wo Gesetz oder Beförderer sie nicht verlangen, geschieht sie nur mit Erlaubnis der Familie. Mehr auf der Seite „Vorbereitung des Verstorbenen“.
Was in den Sarg gelegt werden darf
Nach den Regeln für die internationale Überführung dürfen im Sarg nur der Verstorbene und die persönlichen Gegenstände liegen, die für die Beisetzung mitgegeben werden. Genau das prüfen die Behörden des Landes, bevor der Sarg versiegelt wird. An der ukrainischen Grenze wird eine Bescheinigung über das Fehlen verbotener Gegenstände verlangt: Sie bestätigt, dass sich weder im Körper des Verstorbenen noch im Sarg solche Gegenstände befinden.
Eine Ikone, ein kleines Kreuz, eine Stirnbinde für den Verstorbenen oder ein Lieblingsgegenstand darf in der Regel als persönlicher Gegenstand in den Sarg gelegt werden. Sagen Sie uns das im Voraus: Wir geben alles weiter, bevor der Sarg verlötet wird, und prüfen, ob es im jeweiligen Land Einschränkungen gibt.
Abschied und Beisetzung in der Ukraine
Familien fragen oft, ob ein Abschied am offenen Sarg möglich ist und ob die Beisetzung in demselben Sarg erfolgen muss, in dem der Verstorbene angekommen ist. Die Antwort hängt vom Zustand des Verstorbenen, von der Einbalsamierung und davon ab, wie der Sarg für die Reise hermetisch verschlossen wurde. Wir sagen Ihnen, was möglich ist, sobald wir die Einzelheiten kennen.
Brauchen Sie für den Abschied und die Beisetzung einen anderen Sarg, ein Kreuz, eine Sargdecke oder Kränze, wählen wir diese aus und nennen Ihnen gleich den Preis. Särge für den Abschied und Bestattungsartikel fertigen wir selbst, in unserer eigenen Werkstatt. Zur Bestattung selbst lesen Sie die Seite „Organisation der Bestattung“.
Fotos von Särgen
Unsere Arbeit: Särge aus Kiefer und lackierte Särge, ein Sarg im Fahrzeug.
Fragen zu Särgen für den Transport
Können wir den Sarg selbst kaufen und Ihnen übergeben?
Das ist möglich, aber der Sarg muss den Vorschriften des Landes, in dem der Mensch gestorben ist, und denen der Ukraine entsprechen. Verlötet und versiegelt wird er nach den örtlichen Regeln. Einfacher ist es, wenn wir den Sarg auswählen: Wir kennen die Vorschriften des jeweiligen Landes und der ukrainischen Grenze.
Was kostet ein Sarg für den Transport?
Ein Sarg mit Zinkeinsatz für den Transport ist bereits in unseren „ab“-Preisen enthalten. Die Preise nach Ländern stehen auf der Seite „Preise“, dort auch die Liste dessen, was der Preis umfasst. Brauchen Sie einen anderen Sarg, zum Beispiel für den Abschied, wählen wir ihn aus und nennen Ihnen den Preis. Preis anfragen.
Warum kann der Verstorbene nicht in einem gewöhnlichen Holzsarg reisen?
Weil das ukrainische Gesetz einen Verstorbenen nur in einem amtlich versiegelten, hermetischen Metallsarg über die Grenze lässt. Auch die Abreiseländer haben eigene Vorschriften, die sich unterscheiden; Beispiele stehen in der Tabelle oben.
Ist ein hermetischer Sarg nötig, wenn der Verstorbene auf der Straße aus einem Nachbarland kommt?
Ja. Die Vorgabe des ukrainischen Gesetzes hängt weder vom Verkehrsmittel noch von der Entfernung ab: An der ukrainischen Grenze muss der Verstorbene in einem amtlich versiegelten, hermetischen Metallsarg liegen. Zur Fahrt auf der Straße lesen Sie die Seite „Straßentransport“.
Was ist ein Zinkeinsatz?
Das ist ein Metalleinsatz, der in den Holzsarg passt. Der Verstorbene wird hineingelegt, dann wird der Einsatz ringsum verlötet. So wird der Sarg hermetisch dicht.
Wird der Sarg an der Grenze geöffnet?
Nur in Ausnahmefällen, wenn es verlässliche Informationen über verbotene Gegenstände gibt. Und auch dann nicht an der Grenze, sondern in einer medizinischen Einrichtung, in Anwesenheit eines Zollbeamten und der Begleitperson. Sind die Dokumente in Ordnung, wird der Sarg nicht geöffnet.
Ist für einen Flug ein besonderer Sarg nötig?
Ja, für den Lufttransport gibt es zusätzliche Anforderungen: ein Ventil, das den Druck ausgleicht, oder einen ausreichend stabilen Sarg. Manche Länder fügen eigene hinzu. Die Liste steht auf der Seite „Lufttransport“.
Wer verlötet und versiegelt den Sarg?
Verlötet wird er von uns im Land, in dem der Mensch gestorben ist, und versiegelt von einer befugten Stelle dieses Landes. In Polen etwa versiegelt ein Sanitätsinspektor den Sarg; in Bulgarien ist er beim Verlöten anwesend. Das sprechen wir im Voraus ab, damit keine Zeit verloren geht.
Wer kümmert sich um die Dokumente für den Sarg?
Die Bescheinigung über das Fehlen verbotener Gegenstände stellt eine Behörde des Landes aus, in dem der Mensch gestorben ist. Das Protokoll darüber, dass der Verstorbene ordnungsgemäß in den Sarg gelegt wurde, und die Bescheinigung über die Verlötung kommen von uns. Wir bestellen sie, behalten die Fristen im Blick, prüfen die Angaben und reichen die Bescheinigung über das Fehlen verbotener Gegenstände beim ukrainischen Konsulat zur Legalisation ein. Von der Familie sind nur wenige Dokumente nötig; wir sagen Ihnen, welche. Mehr auf der Seite „Erledigung der Dokumente“.
Erzählen Sie, was passiert ist
Oleg Zdendiak und das Team. Wir erklären die nächsten Schritte.
Anfrage senden
Sagen Sie uns, aus welchem Land wir den Verstorbenen holen sollen. Wir rufen Sie zurück und sagen Ihnen, welcher Sarg nötig ist.
Vielen Dank. Wir rufen Sie zurück. In dringenden Fällen erreichen Sie uns unter: +380 77 882 77 77.