DE → UA · 24/7
Sprowadzenie zmarłego z Niemiec do Ukrainy
od 2 100 € z dokumentami, trumną i drogą do Państwa miasta w Ukrainie. Dokładną cenę podamy w ciągu 5 minut.
Aby sprowadzić zmarłego z Niemiec do domu, bierzemy na siebie niemieckie dokumenty, apostille, tłumaczenia, pismo z Ambasady Ukrainy, przygotowanie zmarłego i całą drogę do domu. Nie muszą Państwo jechać do Niemiec ani sami załatwiać spraw w urzędach.
Dziękujemy. Oddzwonimy do Państwa. W pilnych sprawach prosimy dzwonić pod numer: +380 77 882 77 77.
- Od 2015 roku sprowadzamy zmarłych do domu
- Umowa cenę ustalamy przed rozpoczęciem przewozu
- 35 krajów z cenami „od”
- Własna pracownia trumny i akcesoria pogrzebowe
- 24/7 jeden numer na całą drogę
Jeśli to się stało przed chwilą
- Można dzwonić lub pisać o każdej porze. Podpowiemy, co powiedzieć w szpitalu i na policji, a kontakt z nimi weźmiemy na siebie.
- Prosimy wspomnieć o polisie. Uzgodnimy transport z ubezpieczycielem.
- Prosimy podać dwa miasta. Gdzie to się stało i dokąd przewieźć zmarłego. To wystarczy do wyceny. Paszport zmarłego będzie potrzebny później.
Co robimy po Państwa telefonie
Niemcy to duży kraj, a każdy kraj związkowy ma własne urzędy. Dlatego najpierw ustalamy, gdzie dokładnie nastąpił zgon i gdzie zmarły znajduje się teraz: w szpitalu, w kostnicy czy pod opieką policji. Pracujemy sami: organizujemy zamknięcie trumny i przygotowujemy niemieckie dokumenty.
Całą sprawę prowadzi dla Państwa XREQUIEM, od pierwszego telefonu aż do przekazania zmarłego rodzinie. Jeśli szpital lub policja zapytają, kto zajmuje się transportem, proszę podać nasz numer, +380 77 882 77 77. Resztą zajmiemy się my. Przez telefon rozmawiamy po ukraińsku, angielsku, polsku i niemiecku. Jeśli rozmowa z zagranicą jest dla Państwa zbyt droga, proszę napisać do nas w komunikatorze (Viber, WhatsApp lub Telegram) albo zostawić numer, a oddzwonimy. Oto jak to przebiega:
Odbieramy telefon o każdej porze
Pytamy o miasto, datę, o to, czy mają Państwo paszport zmarłego, i kto z rodziny będzie naszą osobą kontaktową. Od razu podajemy cenę.
Uzyskujemy świadectwo zgonu
Wydaje je urząd stanu cywilnego w miejscu zgonu (Standesamt). Po niemiecku świadectwo zgonu to Sterbeurkunde.
Załatwiamy apostille i tłumaczenia
Bez apostille świadectwo nie jest uznawane w Ukrainie, dlatego nigdy nie pomijamy tego kroku.
Załatwiamy paszport zwłok
Po niemiecku to Leichenpass, dokument w kilku językach. Wydają go lokalne organy, a w każdym kraju związkowym są to inne urzędy.
Przygotowujemy zmarłego i trumnę
Zmarły spoczywa w hermetycznej metalowej trumnie, którą się plombuje. Dokument potwierdzający prawidłowe umieszczenie zmarłego w trumnie sporządzamy my. Dokument potwierdzający, że w trumnie nie ma obcych przedmiotów, zamawiamy i sprawdzamy, zanim całość trafi do ambasady.
Uzyskujemy pismo towarzyszące z Ambasady Ukrainy
To pismo towarzyszące do przewozu trumny. Składamy do niego paszport zmarłego, świadectwo zgonu oraz paszport zwłok (Leichenpass) z apostille i tłumaczeniem.
Wieziemy zmarłego do domu
Drogą lądową albo w połączeniu z lotem. Przekazujemy zmarłego rodzinie w Ukrainie.
Wyliczymy cenę dla Państwa
Proszę zadzwonić lub zostawić numer.
Dokumenty w Niemczech
Nazwy niemieckich dokumentów brzmią skomplikowanie, ale w gruncie rzeczy jest ich niewiele. Poniżej piszemy, co wydają Niemcy i co z tym robimy my.
Co wydają niemieckie urzędy
- Sterbeurkunde: świadectwo zgonu. Zamiast niego Standesamt może wydać Auszug aus dem Sterbeeintrag (odpis aktu zgonu).
- Bescheinigung über die Zurückstellung eines Sterbefalls: zaświadczenie o odroczeniu rejestracji zgonu. Do pochówku w Ukrainie może wystarczyć, do spraw spadkowych już nie.
- Apostille na świadectwie: nakłada ją Bezirksregierung lub Regierungspräsidium (regionalna administracja rządowa).
- Leichenpass: paszport zwłok, wystawiany w kilku językach.
- Dokument potwierdzający prawidłowe umieszczenie zmarłego w trumnie, który sporządzamy my (w Hamburgu jest to Einsargungserklärung).
- Dokument potwierdzający, że w trumnie nie ma obcych przedmiotów.
- Zaświadczenie lekarskie, że zmarły nie miał chorób zakaźnych.
Co bierzemy na siebie
- Sami zbieramy dokumenty tam, gdzie zmarły znajduje się teraz: w Standesamt, u lekarza, na policji lub w szpitalu.
- Załatwiamy apostille i zamawiamy tłumaczenia na ukraiński.
- Załatwiamy Leichenpass w urzędzie właściwym dla kraju związkowego, w którym nastąpił zgon.
- Składamy dokumenty w Ambasadzie Ukrainy w imieniu rodziny.
- Przygotowujemy wszystko do odprawy celnej na granicy Ukrainy.
Czego potrzebujemy od Państwa
- Paszport zagraniczny zmarłego, jeśli jest u Państwa.
- Państwa paszport i dokument potwierdzający pokrewieństwo.
- Pełnomocnictwo dla nas; wyjaśnimy, jak je sporządzić.
Kto wydaje Leichenpass, zależy od kraju związkowego. W Bawarii jest to gmina (Gemeinde), w której zaczyna się transport. W Saksonii: powiatowy urząd zdrowia. W Hamburgu: urząd okręgowy. Nie muszą Państwo się w tym rozeznawać: wiemy, dokąd iść.
Więcej o tym, co zrobić w pierwszych godzinach, znajdą Państwo na stronie Co zrobić, gdy bliska osoba umrze za granicą.
Ogólna lista dokumentów jest w dziale Dokumenty.
Ambasada i konsulaty Ukrainy w Niemczech
Ambasada Ukrainy mieści się w Berlinie. Konsulaty generalne działają m.in. w Hamburgu, Frankfurcie nad Menem, Düsseldorfie i Monachium. W Kolonii jest konsul honorowy.
Do przewozu trumny do Ukrainy Ambasada wystawia pismo towarzyszące. Potrzebne są do niego:
- paszport zagraniczny zmarłego;
- świadectwo zgonu z apostille i tłumaczeniem na ukraiński;
- Leichenpass z apostille i tłumaczeniem;
- oryginał dokumentu potwierdzającego, że w trumnie nie ma obcych przedmiotów, wraz z tłumaczeniem;
- zaświadczenie lekarskie o braku chorób zakaźnych.
Ambasada wpisuje adnotację o zgonie w paszporcie zagranicznym zmarłego. Dokumenty w imieniu bliskich załatwiamy my, na podstawie pełnomocnictwa. Zgon obywatela Ukrainy za granicą rejestruje konsul Ukrainy, a pierwsze świadectwo wydawane jest bez opłaty konsularnej. Na podstawie wpisu konsul wystawia zaświadczenie, z którym rodzina występuje w Ukrainie o zasiłek pogrzebowy.
Jak sprowadzamy zmarłego z Niemiec
Niemcy nie graniczą z Ukrainą, więc droga prowadzi przez inne kraje. Trasę wybieramy do konkretnego przypadku: miasta, terminu i życzeń rodziny.
Drogą lądową
Nasz pojazd specjalistyczny odbiera trumnę w Niemczech i wiezie ją do miejsca pochówku w Ukrainie. Niemcy to jeden z najbliższych nam krajów Europy Zachodniej, więc droga lądowa jest zwykle najwygodniejsza, zwłaszcza ze wschodu kraju. Więcej o transporcie drogowym.
Samolot i droga lądowa
Samolot ma sens, gdy zmarły znajduje się na południu lub zachodzie Niemiec, a czas jest ważniejszy niż koszt. Nie obiecujemy bezpośrednich lotów do Ukrainy: samolot leci na lotnisko w pobliżu Ukrainy (Warszawa, Rzeszów lub Kiszyniów). Odcinek lotniczy trwa od 2,5 godziny, potem jedziemy dalej drogą lądową.
Czas w drodze
Droga zmarłego do domu, do Ukrainy, trwa od 24 godzin od chwili odebrania. Rzeczywisty termin zależy od tego, jak szybko zostaną wydane dokumenty.
Na granicy Ukrainy zmarły musi znajdować się w hermetycznej metalowej trumnie, którą się plombuje. Odprawa celna odbywa się na podstawie krótkiego pisemnego oświadczenia i dokumentów. Oświadczenie i dokumenty przygotowujemy my.
Sprowadzenie urny z Niemiec
Sprowadzamy także urny z prochami. Do urny Ambasada wydaje osobne pismo towarzyszące. Potrzebne są do niego:
- paszport zmarłego;
- świadectwo zgonu z apostille i tłumaczeniem;
- świadectwo kremacji (Einäscherungsbescheinigung) z tłumaczeniem;
- dokument potwierdzający, że w urnie nie ma obcych przedmiotów.
Sprowadzenie urny do domu kosztuje od 500 €. Więcej na stronie Przewóz urny z prochami.
Jak urna przechodzi odprawę celną, czy można zabrać ją do samolotu i czy przyjmie ją poczta, wyjaśniamy w artykule Odprawa celna urny z prochami: jak przewieźć prochy przez granicę.
Ile kosztuje sprowadzenie zmarłego z Niemiec
Sprowadzenie z Niemiec od 2 100 €Co obejmuje cena
Cena obejmuje:
- kontakt ze szpitalem i kostnicą
- dokumenty lokalne, konsularne, graniczne
- przygotowanie zmarłego do drogi
- hermetyczna trumna z zalutowanym wkładem cynkowym
- plombowanie wg wymogów granicy
- zwykle drogą lądową; w razie potrzeby część trasy samolotem
- przekazanie rodzinie
Trumna na pożegnanie: wycena osobno.
Podana cena „od” dotyczy całej drogi do domu. Pogrzeb w Ukrainie to osobna usługa i nie jest w niej zawarty. Ostateczną kwotę zmieniają: miasto w Niemczech, miasto w Ukrainie, rodzaj transportu, model trumny i to, ile dokumentów jest już załatwionych. Proszę podać nam te dane, a od razu usłyszą Państwo dokładną cenę. Kwotę wpisujemy do umowy przed rozpoczęciem przewozu. Ceny dla wszystkich krajów →
Nasza praca
Proszę dzwonić o każdej porze
Języki: ukraiński, angielski, polski, niemiecki. Ten sam numer w komunikatorach.
Pytania o sprowadzenie zmarłego z Niemiec
Ile kosztuje transport zwłok z Niemiec na Ukrainę?
Od 2 100 € za całą drogę do domu: dokumenty, przygotowanie zmarłego, trumna do przewozu, transport i formalności celne. Pogrzeb w Ukrainie rozliczamy osobno. Dokładna kwota zależy od miasta w Niemczech i w Ukrainie oraz od rodzaju transportu. Proszę zadzwonić, a podamy cenę.
Jak długo to trwa?
Od momentu odebrania zmarłego do jego przybycia do Ukrainy mija od 24 godzin. Jeśli część trasy pokonujemy samolotem, odcinek lotniczy trwa od 2,5 godziny. Najdłużej zwykle czeka się na dokumenty: świadectwo, apostille, Leichenpass i pismo ambasady. Składamy je równolegle, żeby nie tracić dni.
Czym jest Leichenpass i po co jest potrzebny?
To paszport zwłok: dokument w kilku językach, z którym zmarły przekracza granice. Ambasada Ukrainy potrzebuje go do pisma towarzyszącego. Wydają go lokalne organy, a w każdym kraju związkowym jest to inny urząd. Załatwiamy go my.
Wydano nam „zaświadczenie o odroczeniu rejestracji zgonu”. Czy to wystarczy?
Do pochówku w Ukrainie taki dokument może wystarczyć. Nie jest jednak ważny w sprawach spadkowych: do nich potrzebne będzie pełne świadectwo zgonu. Proszę powiedzieć nam, jaki dokument Państwo mają, a podpowiemy, co robić dalej.
Jakich dokumentów potrzeba od rodziny?
Zwykle paszportu zagranicznego zmarłego (jeśli jest u Państwa), Państwa paszportu, dokumentu potwierdzającego pokrewieństwo i pełnomocnictwa dla nas. Resztą zajmujemy się my: świadectwem, apostille, tłumaczeniami, Leichenpass i pismem ambasady.
Czy muszę jechać do Niemiec?
W większości przypadków nie. Formalności w Niemczech możemy wykonać za rodzinę i właśnie to dla Państwa robimy. Jeśli urząd zażąda osobistego podpisu krewnego, powiemy o tym z wyprzedzeniem. Więcej w artykule Gdy rodzina nie może wyjechać za granicę: jak sprowadzić zmarłego do domu.
Jaka trumna jest potrzebna? Czy balsamowanie jest obowiązkowe?
Aby wwieźć zmarłego do Ukrainy, musi on znajdować się w hermetycznej metalowej trumnie, którą się plombuje. Wymagania dotyczące balsamowania w Niemczech zależą od kraju związkowego, a linia lotnicza może mieć własne. Dlatego sposób przygotowania zmarłego ustalamy w zależności od trasy i wymagań linii lotniczej. Przygotowanie zmarłego jest już w cenie. Jeśli okaże się, że potrzebne jest balsamowanie, powiemy z góry, czy kwota się zmieni. Więcej o przygotowaniu zmarłego.
Zmarły był ubezpieczony. Co robić?
Proszę powiedzieć nam o polisie i przesłać jej zdjęcie. Sprawdzimy warunki i sami załatwimy sprawę z ubezpieczycielem, żeby nie utracili Państwo świadczenia. Często polisa pokrywa koszty tylko do granicy; o resztę poinformujemy z góry.
Z jakich miast w Niemczech można odebrać zmarłego?
Z każdego miasta i każdej miejscowości w Niemczech: ze szpitala, kostnicy lub innego miejsca, w którym znajduje się zmarły. Proszę podać adres, a powiemy, kiedy możemy odebrać zmarłego.
Czy można sprowadzić urnę z prochami?
Tak, cena urny z prochami to od 500 €. Jakie dokumenty są potrzebne, opisujemy w sekcji „Sprowadzenie urny z Niemiec” wyżej na tej stronie.
Proszę opowiedzieć, co się stało
Oleg Zdendiak i zespół. Wyjaśnimy kolejne kroki.
Proszę wysłać zgłoszenie: sprowadzenie zmarłego z Niemiec
Proszę zostawić numer telefonu, a oddzwonimy.
Dziękujemy. Oddzwonimy do Państwa. W pilnych sprawach prosimy dzwonić pod numer: +380 77 882 77 77.
Wozimy też zmarłych z Ukrainy do Niemiec
Sąsiednie kierunki: Polska, Austria, Holandia i Szwajcaria. Wszystkie kraje znajdą Państwo na stronie Kraje.