LV → UA · 24/7
Sprowadzenie zmarłego z Łotwy do Ukrainy
od 1 800 € z dokumentami, trumną i drogą do Państwa miasta w Ukrainie. Dokładną cenę podamy w ciągu 5 minut.
Zwykle wieziemy zmarłego do domu z Łotwy samochodem, przez Litwę i Polskę. Łotewskie dokumenty, zezwolenie na przewóz, sprawy konsularne i granicę bierzemy na siebie, więc w większości przypadków nie muszą Państwo jechać do Rygi.
Dziękujemy. Oddzwonimy do Państwa. W pilnych sprawach prosimy dzwonić pod numer: +380 77 882 77 77.
- Od 2015 roku sprowadzamy zmarłych do domu
- Umowa cenę ustalamy przed rozpoczęciem przewozu
- 35 krajów z cenami „od”
- Własna pracownia trumny i akcesoria pogrzebowe
- 24/7 jeden numer na całą drogę
Jeśli to się stało przed chwilą
- Można dzwonić lub pisać o każdej porze. Podpowiemy, co powiedzieć w szpitalu i na policji, a kontakt z nimi weźmiemy na siebie.
- Prosimy wspomnieć o polisie. Uzgodnimy transport z ubezpieczycielem.
- Prosimy podać dwa miasta. Gdzie to się stało i dokąd przewieźć zmarłego. To wystarczy do wyceny. Paszport zmarłego będzie potrzebny później.
Od pierwszego telefonu do domu: kolejne kroki na Łotwie
Na Łotwie wszystko zależy od jednego dokumentu: zezwolenia Inspekcji Zdrowia. Aby je uzyskać, trzeba najpierw zarejestrować zgon i przygotować trumnę zgodnie z łotewskimi przepisami. Zajmujemy się tym my. My wyjaśniamy Państwu każdy krok i przygotowujemy ukraińskie dokumenty.
Jeśli szpital lub policja zapyta, kto organizuje przewóz, proszę podać nasz numer +380 77 882 77 77. Resztą zajmiemy się my. Przez telefon rozmawiamy po ukraińsku, angielsku, polsku i niemiecku, więc Państwo albo szpital mogą zadzwonić do nas także po polsku. Jeśli rozmowa za granicę jest dla Państwa zbyt droga, proszę napisać do nas przez Viber, WhatsApp lub Telegram albo zostawić numer, a oddzwonimy.
Wysłuchujemy i podajemy cenę
Pytamy, gdzie nastąpił zgon, gdzie znajduje się teraz zmarły i jakie dokumenty zostały już wydane. Od razu podajemy koszt.
Uzgadniamy szczegóły ze szpitalem
Placówka ochrony zdrowia wydaje zaświadczenie o przyczynie zgonu. Bierzemy jego kopię i ustalamy, kiedy można odebrać zmarłego.
Rejestrujemy zgon
Zgon można zarejestrować w dowolnym łotewskim urzędzie stanu cywilnego (dzimtsarakstu nodaļa) w ciągu 6 dni roboczych. Urząd wydaje świadectwo zgonu (miršanas apliecība).
Przygotowujemy trumnę zgodnie z łotewskimi przepisami
My wydajemy zaświadczenie, że zmarły zostanie złożony w trumnie spełniającej wymagania wywozu z kraju, i przygotowujemy samą trumnę. Bez tego zaświadczenia nie będzie zezwolenia.
Uzyskujemy zezwolenie na wywóz zmarłego
Składamy wniosek do Inspekcji Zdrowia. Rozpatrzenie jest bezpłatne. Trwa do 10 dni roboczych, ale Inspekcja zapewnia, że wyda zezwolenie jak najszybciej.
Zajmujemy się stroną ukraińską
Załatwiamy tłumaczenia, poświadczenie dokumentów, zaświadczenie o braku przedmiotów zabronionych oraz dokumenty dla Ambasady Ukrainy w Rydze. Prowadzimy to równolegle z łotewskimi krokami.
Wieziemy zmarłego do domu
Samochodem do ukraińskiej granicy, a dalej do Państwa miasta: do domu rodzinnego, do świątyni lub do sali pożegnań.
Wyliczymy cenę dla Państwa
Proszę zadzwonić lub zostawić numer.
Dokumenty na Łotwie
Aby uzyskać zezwolenie na wywóz zmarłego z Łotwy, do Inspekcji składa się cztery dokumenty. Zebranie ich to nasza praca.
Co składa się do Inspekcji
- Wniosek o zezwolenie na przewóz zmarłego (miruša cilvēka ķermeņa pārvadāšanas atļauja). Można go złożyć także online, przez portal latvija.gov.lv.
- Kopia zaświadczenia placówki ochrony zdrowia o przyczynie zgonu.
- Kopia świadectwa zgonu (miršanas apliecība) z urzędu stanu cywilnego (dzimtsarakstu nodaļa).
- Nasze zaświadczenie, że zmarły zostanie złożony w trumnie spełniającej łotewskie przepisy.
Co robimy my
- Sami rejestrujemy zgon i odbieramy świadectwo.
- Składamy wniosek do Inspekcji i pilnujemy terminu.
- Poświadczamy dokumenty zgodnie z wymogami Ukrainy i tłumaczymy je na ukraiński.
- Przygotowujemy wszystko dla ambasady i dla urzędu celnego na granicy Ukrainy.
Czego potrzebujemy od Państwa
- Paszport zmarłego albo jego zdjęcie.
- Państwa paszport i dokument potwierdzający pokrewieństwo.
- Pełnomocnictwo dla nas. Podpowiemy, jak je sporządzić.
W jakim języku jest zezwolenie
Zezwolenie wypełnia się po łotewsku i w jeszcze jednym z języków urzędowych Rady Europy. Przyczynę zgonu wpisuje się po łotewsku oraz po angielsku lub francusku albo podaje się międzynarodowy kod choroby. Zezwolenie tłumaczymy na ukraiński.
Łotwa jest stroną Umowy strasburskiej z 1973 roku o przewozie zwłok, a Ukraina nie jest jej stroną. Dlatego na ukraińską granicę przygotowujemy osobne dokumenty: świadectwo zgonu oraz zaświadczenie, że przy zmarłym i w trumnie nie ma przedmiotów zabronionych. Ogólny wykaz dokumentów znajdą Państwo na stronie „Dokumenty”.
Ambasada Ukrainy na Łotwie
Ambasada Ukrainy mieści się w Rydze i ma wydział konsularny. Ukraińską część dokumentów prowadzimy właśnie z nim.
- Zgon obywatela Ukrainy za granicą zwykle rejestruje konsul, według miejsca zgonu, zamieszkania, znalezienia zmarłego albo pochówku. Czy jest to możliwe w Państwa przypadku, sprawdzimy w ambasadzie.
- Łotewskie dokumenty muszą zostać poświadczone dla konsula i przetłumaczone na ukraiński.
- Za rejestrację zgonu i pierwsze świadectwo nie pobiera się opłaty konsularnej.
- Konsul wystawia zaświadczenie dla organów opieki społecznej, aby rodzina mogła otrzymać zasiłek pogrzebowy.
- Ambasada poświadcza zaświadczenie o braku przedmiotów zabronionych przy zmarłym i w trumnie. Jest ono potrzebne na ukraińskiej granicy.
Co zrobić w pierwszych godzinach, opisujemy na stronie „Co zrobić, gdy bliska osoba umrze za granicą”.
Jak sprowadzamy zmarłego z Łotwy
Łotwa nie graniczy z Ukrainą. Zwykle jedziemy samochodem przez Litwę i Polskę, a potem przez jedno z przejść granicznych na granicy polsko-ukraińskiej.
Samochodem
Najczęstszy wariant dla Łotwy. Nasz pojazd specjalistyczny odbiera trumnę i wiezie ją do miejsca pochówku bez przeładunku.
Samolot i samochód
Gdy czas jest ważniejszy niż cena, możemy zaproponować lot na lotnisko w pobliżu Ukrainy, a dalej drogę samochodem. Odcinek lotniczy trwa od 2,5 godziny. Nie obiecujemy bezpośrednich lotów do Ukrainy.
Czas drogi
Droga zmarłego do domu, do Ukrainy, trwa od 24 godzin od chwili odebrania. Najdłużej czeka się na zezwolenie Inspekcji.
Trumna wymagana na Łotwie
Łotewskie przepisy wymagają hermetycznie zamkniętej trumny z pochłaniaczem wilgoci. Ścianki są drewniane: o grubości co najmniej 20 mm z zalutowanym wkładem cynkowym albo o grubości co najmniej 30 mm z okładziną cynkową. W razie potrzeby montuje się zawór wyrównujący ciśnienie. Trumnę umieszcza się następnie w szczelnej drewnianej skrzyni, która nie przypomina trumny. Dla Ukrainy wybieramy wariant z zalutowanym wkładem cynkowym, ponieważ Ukraina przyjmuje zmarłego wyłącznie w metalowej, hermetycznej trumnie pod plombą urzędową. Więcej na stronach „Trumny i zalutowane wkłady metalowe” oraz „Transport drogowy”.
Urna z prochami z Łotwy
Jeśli zmarły został skremowany na Łotwie, urnę można odebrać z dowolnego łotewskiego krematorium. Jedziemy samochodem przez Litwę i Polskę albo lecimy samolotem.
Umowa strasburska nie obejmuje prochów, więc na jej podstawie nie wydaje się paszportu zwłok dla urny. Potrzebne są łotewskie dokumenty o kremacji oraz ukraińskie dokumenty na granicę: świadectwo zgonu, zaświadczenie o braku przedmiotów zabronionych zalegalizowane przez konsulat Ukrainy i krótkie oświadczenie celne, które piszemy my. Jaki dokładnie łotewski dokument będzie potrzebny, powiemy po telefonie.
Przewóz urny kosztuje od 500 €. Jak to wygląda, wyjaśnia strona „Przewóz urny z prochami”, a o cle i locie mówi artykuł „Odprawa celna urny z prochami”.
Ile kosztuje sprowadzenie zmarłego z Łotwy
Sprowadzenie z Łotwy od 1 800 €To cena za całą drogę zmarłego do domu. Pogrzeb w Ukrainie to osobna usługa, wyceniana osobno.
Co obejmuje cena
Cena obejmuje:
- kontakt ze szpitalem i kostnicą
- dokumenty lokalne, konsularne, graniczne
- przygotowanie zmarłego do drogi
- hermetyczna trumna z zalutowanym wkładem cynkowym
- plombowanie wg wymogów granicy
- zwykle drogą lądową; w razie potrzeby część trasy samolotem
- przekazanie rodzinie
Trumna na pożegnanie: wycena osobno.
Co może zmienić cenę
Miasto na Łotwie i miasto w Ukrainie. Transport drogowy albo lot. Model trumny. To, ile dokumentów jest już załatwionych. Pełną kwotę usłyszą Państwo, zanim zaczniemy. Ceny dla innych krajów znajdą Państwo na stronie „Cennik”.
Proszę dzwonić o każdej porze
Języki: ukraiński, angielski, polski, niemiecki. Ten sam numer w komunikatorach.
Nasza praca
Pytania o sprowadzenie zmarłego z Łotwy
Ile kosztuje transport zwłok z Łotwy na Ukrainę?
Od 1 800 € za całą drogę do domu: dokumenty, przygotowanie zmarłego, trumna na drogę, transport i formalności celne. Pogrzeb w Ukrainie rozliczamy osobno. Dokładną kwotę podamy, gdy tylko poznamy miasto na Łotwie i miasto w Ukrainie.
Jak długo to trwa?
Sama droga do Ukrainy zajmuje od 24 godzin od odebrania zmarłego. Przed drogą trzeba poczekać na zezwolenie Inspekcji Zdrowia: do 10 dni roboczych, choć Inspekcja zapewnia, że wyda je jak najszybciej. Wniosek składamy, gdy tylko mamy komplet dokumentów.
Co zrobić najpierw?
Pierwsze kroki opisujemy na początku tej strony, a szczegóły na stronie „Co zrobić, gdy bliska osoba umrze za granicą”. Proszę nikomu nie płacić, dopóki nie znają Państwo pełnego kosztu sprowadzenia zmarłego do domu.
Kto wydaje zezwolenie na wywóz zmarłego?
Inspekcja Zdrowia Łotwy (Veselības inspekcija). Rozpatruje wniosek bezpłatnie. Składamy go razem z kopiami świadectwa zgonu, zaświadczenia o przyczynie zgonu i naszego zaświadczenia o trumnie.
Czy muszę jechać na Łotwę?
Zwykle nie. Dokumenty przygotowujemy my, a wniosek do Inspekcji można złożyć online. Jeśli w którymś momencie potrzebny będzie osobisty podpis członka rodziny, powiemy o tym z wyprzedzeniem. To, co można zrobić z domu, opisujemy w artykule „Gdy rodzina nie może wyjechać za granicę: jak sprowadzić zmarłego do domu”.
Jakich dokumentów potrzeba od rodziny?
Paszportu zmarłego albo jego zdjęcia, Państwa paszportu, dokumentu potwierdzającego pokrewieństwo i pełnomocnictwa dla nas. Świadectwo zgonu, zezwolenie, tłumaczenia oraz dokumenty dla ambasady to nasza praca.
Jaka trumna jest potrzebna? Czy balsamowanie jest obowiązkowe?
Trumna jest hermetyczna, z wkładem cynkowym i pochłaniaczem wilgoci, umieszczona w szczelnej drewnianej skrzyni. Taka trumna jest już w cenie. Przy trasie drogowej doradzimy, czy balsamowanie jest wskazane. Jeśli część drogi odbywa się samolotem, uwzględniamy wymagania linii lotniczej: niektóre przyjmują wyłącznie zmarłych po balsamowaniu. O zmianie kwoty powiemy z góry. Więcej w „Przygotowanie zmarłego”.
Zmarły miał ubezpieczenie. Co zrobić?
Proszę najpierw powiedzieć nam o polisie i nie angażować na własną rękę lokalnego zakładu pogrzebowego, dopóki nie uzgodnią Państwo tego z ubezpieczycielem. Sprawdzimy warunki i sami porozmawiamy z ubezpieczycielem. Często polisa pokrywa drogę tylko do granicy Ukrainy; o części, której nie pokrywa, powiemy z góry.
Skąd na Łotwie można odebrać zmarłego?
Z każdego miasta i każdej miejscowości na Łotwie: ze szpitala, kostnicy albo innego miejsca, w którym znajduje się zmarły. Proszę podać adres, a powiemy, kiedy możemy odebrać zmarłego.
Czy można sprowadzić urnę z prochami?
Tak, jeśli zmarły został już skremowany. Na ukraińskiej granicy do urny potrzebne są świadectwo zgonu i zaświadczenie o braku przedmiotów zabronionych, poświadczone przez ambasadę. Sprowadzenie urny do domu kosztuje od 500 €. Więcej w „Przewóz urny z prochami”.
Proszę opowiedzieć, co się stało
Oleg Zdendiak i zespół. Wyjaśnimy kolejne kroki.
Proszę wysłać zgłoszenie: sprowadzenie zmarłego z Łotwy
Proszę zostawić numer telefonu, a oddzwonimy.
Dziękujemy. Oddzwonimy do Państwa. W pilnych sprawach prosimy dzwonić pod numer: +380 77 882 77 77.