FI → UA · 24/7
Sprowadzenie zmarłego z Finlandii do Ukrainy
od 2 900 € z dokumentami, trumną i drogą do Państwa miasta w Ukrainie. Dokładną cenę podamy w ciągu 5 minut.
Zajmujemy się całą drogą do domu z Finlandii: fińskimi dokumentami, ich tłumaczeniem na ukraiński, ambasadą Ukrainy i granicą. Są dwie trasy: samolotem, a dalej naszym pojazdem, albo promem do Estonii, a dalej drogą lądową.
Dziękujemy. Oddzwonimy do Państwa. W pilnych sprawach prosimy dzwonić pod numer: +380 77 882 77 77.
- Od 2015 roku sprowadzamy zmarłych do domu
- Umowa cenę ustalamy przed rozpoczęciem przewozu
- 35 krajów z cenami „od”
- Własna pracownia trumny i akcesoria pogrzebowe
- 24/7 jeden numer na całą drogę
Jeśli to się stało przed chwilą
- Można dzwonić lub pisać o każdej porze. Podpowiemy, co powiedzieć w szpitalu i na policji, a kontakt z nimi weźmiemy na siebie.
- Prosimy wspomnieć o polisie. Uzgodnimy transport z ubezpieczycielem.
- Prosimy podać dwa miasta. Gdzie to się stało i dokąd przewieźć zmarłego. To wystarczy do wyceny. Paszport zmarłego będzie potrzebny później.
Jak wygląda sprawa w Finlandii
W Finlandii zmarłego można wywieźć z kraju dopiero wtedy, gdy lekarz ustali przyczynę zgonu i wyda zezwolenie na pochówek. Dokumenty o przyczynie zgonu są tam wystawiane wyłącznie po fińsku lub po szwedzku, a tłumaczenie musi zamówić rodzina. Tę część bierzemy na siebie. Zezwolenie na przewóz zmarłego załatwiamy my. Jeśli szpital lub policja zapyta, kto zajmuje się przewozem, proszę podać nasz numer +380 77 882 77 77, a resztą zajmiemy się my. Przez telefon rozmawiamy po ukraińsku, angielsku, polsku i niemiecku. Państwo albo szpital mogą zadzwonić do nas po polsku. Jeśli połączenie zagraniczne jest dla Państwa zbyt drogie, proszę napisać do nas w komunikatorze Viber, WhatsApp lub Telegram albo zostawić numer, a oddzwonimy.
Słuchamy i podajemy cenę
Pytamy, gdzie nastąpił zgon, gdzie jest teraz zmarły i co wiadomo o dokumentach. Od razu podajemy cenę.
Czekamy na ustalenia lekarza
Lekarz ustala przyczynę zgonu oraz wystawia świadectwo zgonu (kuolintodistus) i zezwolenie na pochówek (hautauslupa). Utrzymujemy kontakt ze szpitalem i mówimy Państwu, na jakim etapie jest sprawa.
Załatwiamy zezwolenie na przewóz zmarłego
Przewóz w trumnie wymaga osobnego zezwolenia, czyli ruumiinkuljetuslupa. Załatwiamy je my.
Tłumaczymy dokumenty
Dokumenty fińskie lub szwedzkie tłumaczymy na ukraiński i dbamy o ich poświadczenie tak, jak wymaga tego Ukraina.
Przygotowujemy zmarłego i trumnę
Trumna musi spełniać międzynarodowe zasady przewozu oraz wymóg ukraiński: ma być metalowa, hermetyczna i zaplombowana.
Załatwiamy stronę ukraińską
Przygotowujemy zaświadczenie o braku przedmiotów zabronionych oraz dokumenty dla Ambasady Ukrainy w Helsinkach.
Wieziemy zmarłego do domu
Samolotem na lotnisko w pobliżu Ukrainy, a dalej drogą lądową, albo promem do Estonii, a dalej drogą lądową. Przekazujemy zmarłego rodzinie w Państwa mieście.
Wyliczymy cenę dla Państwa
Proszę zadzwonić lub zostawić numer.
Dokumenty w Finlandii
Fińskie dokumenty są trzy. Najważniejsze jest to, że wystawia się je dopiero wtedy, gdy lekarz ustali przyczynę zgonu.
Co wydaje Finlandia
- Kuolintodistus: świadectwo zgonu. Wystawia je lekarz i przekazuje się je razem ze zmarłym.
- Hautauslupa: zezwolenie na pochówek. Także wydaje je lekarz. Bez niego zmarłego nie można wywieźć z Finlandii.
- Ruumiinkuljetuslupa: zezwolenie na przewóz zmarłego w trumnie. Załatwiamy je my.
W Finlandii dokumenty o przyczynie zgonu są wydawane wyłącznie po fińsku lub po szwedzku.
Co robimy my
- Utrzymujemy kontakt ze szpitalem, dopóki ustalana jest przyczyna zgonu.
- Sami załatwiamy zezwolenie na przewóz zmarłego.
- Przygotowujemy tłumaczenie na ukraiński i dbamy o poświadczenie dokumentów.
- Przygotowujemy wszystko dla ambasady i dla urzędu celnego na granicy Ukrainy.
Czego potrzebujemy od Państwa
- Paszport zmarłego lub jego zdjęcie.
- Państwa paszport i dokument potwierdzający pokrewieństwo.
- Pełnomocnictwo dla nas. Podpowiemy, jak je sporządzić.
Finlandia jest stroną Umowy strasburskiej o przewozie zwłok z 1973 roku, a Ukraina nią nie jest. Dlatego na ukraińską granicę osobno przygotowujemy dwa dokumenty: świadectwo zgonu oraz zaświadczenie, że przy zmarłym i w trumnie nie ma przedmiotów zabronionych. Ogólną listę dokumentów znajdą Państwo na stronie „Dokumenty”.
Ambasada Ukrainy w Finlandii
Ambasada Ukrainy mieści się w Helsinkach i ma wydział konsularny. Gdy umiera obywatel Ukrainy, fiński organ lub szpital zawiadamia ambasadę. Ambasada doradza w sprawie przewozu i pochówku.
- Konsul zwykle rejestruje zgon obywatela Ukrainy za granicą według miejsca zgonu, zamieszkania, znalezienia zmarłego lub pochówku. Czy jest to możliwe w Państwa sytuacji, sprawdzimy w ambasadzie.
- Fińskie dokumenty dla konsula muszą być poświadczone i przetłumaczone na ukraiński.
- Rejestracja zgonu i pierwsze świadectwo są bez opłaty konsularnej.
- Konsul wystawia zaświadczenie dla organów opieki społecznej, dzięki któremu rodzina może otrzymać zasiłek pogrzebowy.
- Zaświadczenie o braku przedmiotów zabronionych przy zmarłym i w trumnie musi zostać poświadczone przez ambasadę. Bez niego zmarły nie zostanie przepuszczony przez ukraińską granicę.
Co zrobić w pierwszych godzinach, opisujemy na stronie „Co zrobić, gdy bliska osoba umrze za granicą”.
Jak sprowadzamy zmarłego z Finlandii
Finlandia leży daleko od Ukrainy, dlatego droga zawsze składa się z kilku etapów. Trasę dobieramy do Państwa sytuacji: miasta, terminów i życzeń rodziny.
Samolot i samochód
Jedna z możliwości to lot na lotnisko w pobliżu Ukrainy, z trumną w luku towarowym, a dalej droga naszym pojazdem. Odcinek lotniczy trwa od 2,5 godziny. Nie obiecujemy bezpośrednich lotów do Ukrainy.
Prom i samochód
Promem do Estonii, a dalej samochodem przez Łotwę, Litwę i Polskę do granicy Ukrainy.
Czas drogi
Droga do domu ze zmarłym trwa od 24 godzin od chwili odebrania. Najdłużej zwykle czeka się na ustalenia lekarza i na dokumenty.
Trumna do przewozu
Do międzynarodowego przewozu trumna musi być hermetyczna, z pochłaniaczem wilgoci. Trumna drewniana powinna mieć ścianki grubości co najmniej 20 mm i zalutowany wkład cynkowy albo ścianki co najmniej 30 mm i wyłożenie cynkiem. Do lotu potrzebny jest zawór wyrównujący ciśnienie albo odpowiednia wytrzymałość trumny. Ukraina przyjmuje zmarłego wyłącznie w hermetycznej metalowej trumnie, na której założona jest plomba. Taka trumna jest już w cenie. Więcej na stronach „Trumny i zalutowane wkłady metalowe” i „Transport lotniczy”.
Sprowadzenie urny z prochami z Finlandii
Jeśli zmarły został już skremowany, sprowadzamy urnę z prochami. Na ukraińskiej granicy do urny potrzebne są świadectwo zgonu i zaświadczenie o braku przedmiotów zabronionych, poświadczone przez ambasadę.
Sprowadzenie urny do domu kosztuje od 700 €. Więcej na stronie „Przewóz urny z prochami”.
W artykule „Odprawa celna urny z prochami” wyjaśniamy, jak urna przechodzi odprawę celną, czy można zabrać ją do samolotu i czy przyjmie ją poczta.
Ile kosztuje sprowadzenie zmarłego z Finlandii
Sprowadzenie z Finlandii od 2 900 €To cena za całą drogę do domu. Pogrzeb w Ukrainie to osobna usługa, wyceniana osobno.
Co obejmuje cena
Cena obejmuje:
- kontakt ze szpitalem i kostnicą
- dokumenty lokalne, konsularne, graniczne
- przygotowanie zmarłego do drogi
- hermetyczna trumna z zalutowanym wkładem cynkowym
- plombowanie wg wymogów granicy
- promem do Estonii i dalej drogą lądową albo częściowo samolotem, zależnie od tego, co będzie dla Państwa szybsze
- przekazanie rodzinie
Trumna na pożegnanie: wycena osobno.
Co może zmienić cenę
Miasto w Finlandii i miasto w Ukrainie. Samolot albo prom z transportem drogowym. Model trumny. Liczba dokumentów do przetłumaczenia. To, czy linia lotnicza wymaga balsamowania. Pełną kwotę usłyszą Państwo, zanim zaczniemy. Ceny dla innych krajów są na stronie „Cennik”.
Proszę dzwonić o każdej porze
Języki: ukraiński, angielski, polski, niemiecki. Ten sam numer w komunikatorach.
Nasza praca
Pytania o sprowadzenie zmarłego z Finlandii
Ile kosztuje transport zwłok z Finlandii na Ukrainę?
Od 2 900 € za całą drogę do domu: dokumenty, tłumaczenia, przygotowanie zmarłego, trumna do przewozu, sam transport i formalności celne. Pogrzeb w Ukrainie rozliczamy osobno. Dokładną kwotę podamy, gdy tylko będziemy znać miasto wyjazdu, miasto docelowe i rodzaj transportu.
Jak długo to trwa?
Od chwili odebrania zmarłego do przyjazdu do Ukrainy mija co najmniej 24 godziny. Jeśli w trasie jest samolot, lot trwa od 2,5 godziny. Wcześniej lekarz musi ustalić przyczynę zgonu i wydać zezwolenie na pochówek, a od tego zależy początek drogi.
Co zrobić najpierw?
Pierwsze kroki opisujemy na początku tej strony. Szczegóły są na stronie „Co zrobić, gdy bliska osoba umrze za granicą”. Proszę nikomu nie płacić, dopóki nie znają Państwo pełnej ceny sprowadzenia bliskiej osoby do domu.
Dokumenty są tylko po fińsku lub po szwedzku. Kto je przetłumaczy?
My. W Finlandii dokumenty o przyczynie zgonu są wydawane wyłącznie po fińsku lub po szwedzku, a tłumaczenie musi zamówić rodzina. Przygotowujemy tłumaczenie na ukraiński i dbamy o jego poświadczenie w Państwa imieniu.
Czy muszę jechać do Finlandii?
W większości przypadków nie. Dokumenty załatwiamy my, na podstawie pełnomocnictwa. Jeśli jakiś urząd poprosi o osobisty podpis krewnego, powiemy o tym z wyprzedzeniem. To, co można zrobić z domu, opisujemy w artykule „Gdy rodzina nie może wyjechać za granicę”.
Jakich dokumentów potrzeba od rodziny?
Paszportu zmarłego lub jego zdjęcia, Państwa paszportu, dokumentu potwierdzającego pokrewieństwo i pełnomocnictwa dla nas. Zezwolenia, tłumaczenia oraz dokumenty dla ambasady i granicy załatwiamy my.
Jaka trumna jest potrzebna? Czy balsamowanie jest obowiązkowe?
Trumna jest hermetyczna, z cynkiem i pochłaniaczem wilgoci. Jest już w cenie. To, czy potrzebne jest balsamowanie, zależy od trasy: niektóre linie lotnicze przyjmują wyłącznie zmarłych zabalsamowanych. Doradzimy, co jest potrzebne w Państwa sytuacji, a o zmianie kwoty powiemy z góry. Więcej w „Przygotowanie zmarłego”.
Zmarły miał ubezpieczenie. Co zrobić?
Proszę nie zatrudniać na własną rękę lokalnego zakładu pogrzebowego, dopóki nie uzgodnią Państwo tego z ubezpieczycielem, bo można stracić odszkodowanie. Proszę przesłać nam zdjęcie polisy, a sami porozmawiamy z ubezpieczycielem. Często polisa pokrywa drogę tylko do granicy Ukrainy; o pozostałej części powiemy z góry.
Skąd w Finlandii można odebrać zmarłego?
Z każdego miasta i każdej miejscowości w Finlandii: ze szpitala, kostnicy albo innego miejsca, w którym znajduje się zmarły. Proszę podać adres, a powiemy, kiedy możemy odebrać zmarłego.
Czy można sprowadzić urnę z prochami?
Tak. Sprowadzenie urny kosztuje od 700 €. Jakie dokumenty są potrzebne, opisujemy w rozdziale „Sprowadzenie urny z prochami z Finlandii” wyżej na tej stronie.
Proszę opowiedzieć, co się stało
Oleg Zdendiak i zespół. Wyjaśnimy kolejne kroki.
Zgłoszenie: sprowadzenie zmarłego z Finlandii
Proszę zostawić numer telefonu, a oddzwonimy.
Dziękujemy. Oddzwonimy do Państwa. W pilnych sprawach prosimy dzwonić pod numer: +380 77 882 77 77.