KZ → UA · 24/7
Sprowadzenie zmarłego z Kazachstanu do Ukrainy
od 3 000 € z dokumentami, trumną i drogą do Państwa miasta w Ukrainie. Dokładną cenę podamy w ciągu 5 minut.
Cena obejmuje:
- Dokumenty kraju zgonu i konsulatu
- Przygotowanie zmarłego
- Trumna z wkładem cynkowym do przewozu
- Drogę do Państwa miasta
- Trumna do pochówku gratis
- Bez przedpłaty
Od czego zależy kwota: miasto i odległość, trasa (drogą lądową albo samolotem), dokumenty kraju, przygotowanie zmarłego. Więcej o cenach →
Kazachstan jest daleko, dlatego droga zmarłego obejmuje lot: samolotem do lotniska w kraju sąsiadującym z Ukrainą, najczęściej w Polsce, a dalej naszym pojazdem do Państwa miasta. Zgon rejestruje urząd stanu cywilnego, a dokumenty sporządza się w języku miejscowym. Do wywozu zmarłego balsamowanie jest obowiązkowe. Dokumenty, tłumaczenia i sprawy w Ambasadzie prowadzimy całodobowo.
Dziękujemy. Oddzwonimy do Państwa. W pilnych sprawach prosimy dzwonić pod numer: +380 77 882 77 77.
- Od 2015 roku sprowadzamy zmarłych do domu
- Umowa cenę ustalamy przed rozpoczęciem przewozu
- 35 krajów z cenami „od”
- Własna pracownia trumny i akcesoria pogrzebowe
- 24/7 jeden numer na całą drogę
Jeśli stało się przed chwilą
- Dzwonić lub pisać można zawsze. Podpowiemy, co powiedzieć. Kontaktujemy się ze szpitalem, policją.
- Prosimy wspomnieć o polisie. Uzgodnimy transport z ubezpieczycielem.
- Prosimy podać dwa miasta. Gdzie to się stało. Dokąd wieźć zmarłego. Wystarczy do wyceny. Paszport potrzebny później.
Co robić, gdy bliska osoba zmarła w Kazachstanie
Często zdarza się to w pracy, podczas wizyty u krewnych albo w podróży. Rodzina w domu nie zna miejscowych przepisów i nie wie, od czego zacząć. Wszystkie kroki w Kazachstanie organizujemy sami, a całą sprawę od początku do końca prowadzi XREQUIEM. Prosimy dzwonić o każdej porze, a powiemy, od czego zacząć. Przez telefon rozmawiamy po ukraińsku, angielsku, polsku i niemiecku.
Wysłuchujemy Państwa i podajemy cenę
Pytamy, w jakim mieście znajduje się teraz zmarły i jakie dokumenty już są. Od razu podajemy kwotę do Państwa miasta i zapisujemy ją w umowie.
Lekarskie zaświadczenie o zgonie
Wydaje je placówka medyczna. To jeszcze nie jest świadectwo zgonu: na jego podstawie rejestruje się zgon.
Rejestracja zgonu
Zgon rejestruje kazachski urząd stanu cywilnego. Robimy to na podstawie notarialnego pełnomocnictwa, więc nie muszą Państwo przyjeżdżać.
Sekcja, jeśli została zarządzona
Jest możliwa, gdy przyczyna zgonu jest nieznana albo zgon był nagły, nienaturalny lub gwałtowny. Zwykle wykonuje się ją w ciągu doby, a potem zmarłego się wydaje.
Strona ukraińska
Załatwiamy apostille, tłumaczymy dokumenty na ukraiński i składamy je w Ambasadzie Ukrainy w Astanie.
Trumna i przygotowanie
Do wywozu z Kazachstanu balsamowanie jest obowiązkowe. Zmarłego układa się w hermetycznej cynkowej trumnie pod plombą.
Wieziemy zmarłego do domu
Samolotem, najczęściej z przesiadką w Stambule, do lotniska w kraju sąsiadującym z Ukrainą, dalej naszym pojazdem. Przekazujemy zmarłego rodzinie tam, gdzie Państwo wskażą.
Wyliczymy cenę dla Państwa
Proszę zadzwonić lub zostawić numer.
Jakie dokumenty są potrzebne, by sprowadzić zmarłego z Kazachstanu
Oto, co to za dokumenty i kto je wydaje. Pełną listę dla Państwa sprawy potwierdzamy w kazachskich organach, bo zależy od miasta i przyczyny zgonu.
Co wydaje Kazachstan
- Lekarskie zaświadczenie o zgonie: wydaje je placówka medyczna. Na jego podstawie rejestruje się zgon.
- Świadectwo zgonu: wydaje je urząd stanu cywilnego po rejestracji zgonu. Jest w języku miejscowym. Nie podaje przyczyny zgonu.
- Dokumenty po sekcji, jeśli ją przeprowadzono. To z nich wynika przyczyna zgonu.
- Zaświadczenie o balsamowaniu: bez balsamowania zmarłego nie wywozi się z Kazachstanu.
- Zezwolenie urzędu celnego na wywóz zmarłego w zalutowanej trumnie cynkowej.
- Dokumenty przewoźnika: list przewozowy lotniczy na trumnę.
Te formalności załatwiamy w imieniu rodziny.
Co bierzemy na siebie
- Uzyskujemy lekarskie zaświadczenie, rejestrujemy zgon i odbieramy świadectwo zgonu.
- Załatwiamy apostille i tłumaczymy dokumenty na ukraiński.
- Składamy dokumenty w Ambasadzie Ukrainy.
- Rezerwujemy transport lotniczy i uzyskujemy list przewozowy.
- Przygotowujemy trumnę tak, jak wymaga tego ukraińska granica, oraz oświadczenie celne na granicę Ukrainy.
Czego potrzebujemy od Państwa
- Paszport zmarłego lub jego zdjęcie.
- Państwa paszport oraz dokument potwierdzający pokrewieństwo.
- Pełnomocnictwo dla nas. Podpowiemy, jak je sporządzić.
Ogólną listę dokumentów znajdą Państwo na stronie Dokumenty. O tym, co robić w pierwszych godzinach, piszemy na stronie Co zrobić, gdy bliska osoba umrze za granicą.
Ambasada Ukrainy w Kazachstanie
Ukraina ma w Kazachstanie Ambasadę w Astanie. Konsulat Generalny w Ałmaty zamknięto w 2014 roku, a jego sprawy przejął wydział konsularny Ambasady. Dlatego niezależnie od tego, gdzie w Kazachstanie nastąpił zgon, ukraińskie dokumenty załatwia się w Astanie.
- Kazachstan i Ukraina są stronami konwencji haskiej o apostille. Kazachskie świadectwo zgonu poświadcza się apostille i tłumaczy na ukraiński.
- Bez zaświadczenia o braku przedmiotów zabronionych w ciele zmarłego i w trumnie, wydanego przez organ kraju zgonu i poświadczonego przez konsulat Ukrainy, zmarły nie zostanie przepuszczony przez ukraińską granicę.
- Jak konsul rejestruje zgon, jakie dokumenty są potrzebne do zasiłku pogrzebowego w Ukrainie i czy obowiązuje opłata konsularna, ustalamy przed złożeniem dokumentów.
Zazwyczaj nie trzeba jechać do Astany: dokumenty dla Ambasady przygotowujemy i składamy my. Więcej w artykule Konsulat Ukrainy, gdy ktoś umrze za granicą.
Jak sprowadzamy zmarłego z Kazachstanu do Ukrainy
Kazachstan jest od nas daleko, dlatego droga zmarłego obejmuje lot. Samoloty do Ukrainy obecnie nie latają, więc lot kończy się na lotnisku w kraju sąsiadującym z Ukrainą, najczęściej w Polsce. Trasę prowadzimy przez Polskę.
Z jakich miast Kazachstanu odbieramy zmarłego
Odbieramy zmarłego z Ałmaty, Astany, Szymkentu, Karagandy, Aktobe, Atyrau, Aktau i z każdego innego miasta lub miejscowości w Kazachstanie: ze szpitala lub z kostnicy. Do Stambułu latają samoloty z Ałmaty, a także z niektórych lotnisk regionalnych, na przykład z Aktau czy Szymkentu. To, z którego lotniska odleci zmarły, zależy od miasta i od dostępnego lotu. Prosimy podać miasto, a podamy trasę i kwotę.
Samolot i pojazd
Samolot leci, zwykle przez Stambuł, do lotniska w kraju sąsiadującym z Ukrainą. Tam trumnę odbiera nasz pojazd i wiezie ją do Państwa miasta.
Jak leci trumna
Linie lotnicze przewożą trumnę w ładowni samolotu pasażerskiego albo lotem cargo. Dokumenty uzgadniamy z krajami jeszcze przed rezerwacją, żeby trumna nie utknęła na lotnisku przesiadkowym.
Jak długo to trwa
Droga zmarłego z Azji do domu, do Ukrainy, trwa od 72 godzin od chwili odebrania. Najwięcej czasu zajmują zwykle dokumenty, sekcja, jeśli została zarządzona, i rezerwacja lotu.
Nie obiecujemy lotów bezpośrednich do Ukrainy. Ukraińska granica przyjmuje zmarłego wyłącznie w hermetycznej metalowej trumnie pod urzędową plombą. U nas jest to trumna z zalutowanym wkładem cynkowym. Odprawa celna odbywa się na podstawie pisemnego oświadczenia z dokumentami, które przygotowujemy my. Więcej na stronach Transport lotniczy i Trumny i zalutowane wkłady cynkowe.
Co warto wiedzieć o Kazachstanie
Kilka zasad kraju, które wpływają na terminy i dokumenty. Źródła: wskazówki rządu Wielkiej Brytanii dla rodzin „When someone dies in Kazakhstan” (14.05.2025) i rządowy portal Kazachstanu gov.kz. Wskazówki napisano dla rodzin brytyjskich, dlatego każdy punkt potwierdzamy w kazachskich organach dla Państwa przypadku.
- Język dokumentów. Wszystkie dokumenty w Kazachstanie sporządza się w języku miejscowym, a urzędnicy rzadko mówią po angielsku. Tłumaczenie bierzemy na siebie.
- Przyczyna zgonu. Kazachskie świadectwo zgonu jej nie podaje. Jeśli przyczyna jest potrzebna dla ubezpieczenia lub spadku, prosimy powiedzieć nam od razu: poprosimy o dokumentację lekarską lub dokumenty z sekcji.
- Sekcji można uniknąć. Jeśli osoba była pod opieką lekarzy, a policja nie widzi śladów przemocy, rodzina może pisemnie zrezygnować z sekcji. Sprawdzimy, czy jest to możliwe w Państwa przypadku.
- Rejestracja online. Jeśli zmarły mieszkał w Kazachstanie i miał miejscowy numer IIN, zgon można zarejestrować na portalu eGov.kz albo w Centrum Obsługi Ludności (CON). Rejestracja zgonu jest bezpłatna.
- Kremacja. Przez długi czas w Kazachstanie jej nie było. Podstawę prawną dla krematoriów zatwierdzono na początku 2026 roku, a pierwsze krematorium w kraju otwarto w Ałmaty 30 kwietnia 2026 roku. Jeśli rodzina myśli o urnie, prosimy nam powiedzieć: sprawdzimy warunki kremacji.
Ile kosztuje sprowadzenie zmarłego z Kazachstanu w 2026 roku
Sprowadzenie z Kazachstanu od 3 000 €To cena za całą drogę zmarłego do domu, wraz z odcinkiem lotniczym. Zapisujemy ją w umowie. Pracujemy bez przedpłaty. Pogrzeb w Ukrainie to osobna usługa i wyceniamy ją osobno.
Co obejmuje cena
Cena obejmuje:
- kontakt ze szpitalem, kostnicą
- dokumenty lokalne, konsularne, graniczne
- przygotowanie zmarłego do drogi
- hermetyczna trumna, lutowany wkład cynkowy
- plombowanie wg wymogów granicy
- samolotem na lotnisko w pobliżu Ukrainy, dalej naszym pojazdem do Państwa miasta
- przekazanie rodzinie
Trumna do pochówku: gratis.
Co może zmienić cenę
Miasto w Kazachstanie i lotnisko wylotu. Taryfa linii lotniczej w dniu podróży. To, czy była sekcja. Miejsce docelowe w Ukrainie. To, czy ubezpieczenie pokrywa część kosztów. Wszystko to wyjaśniamy w pierwszej rozmowie i od razu podajemy cenę. Ceny dla innych krajów znajdują się na stronie Cennik.
Proszę dzwonić o każdej porze
Języki: ukraiński, angielski, polski, niemiecki. Ten sam numer w komunikatorach.
Nasza praca
Pytania o sprowadzenie zmarłego z Kazachstanu
Ile kosztuje transport zwłok z Kazachstanu na Ukrainę?
Od 3 000 € za całą drogę do domu. Co obejmuje cena, wymieniamy wyżej, a dokładną kwotę zapisujemy w umowie. Z czego się składa, wyjaśniamy w artykule Ile kosztuje sprowadzenie zmarłego z zagranicy do Ukrainy.
Jak długo trwa sprowadzenie zmarłego z Kazachstanu?
Sama droga trwa od 72 godzin. Dłużej czeka się na dokumenty: rejestrację zgonu, sekcję, jeśli była, apostille, Ambasadę i lot. Prowadzimy je równolegle.
Czy sekcja jest obowiązkowa?
Nie zawsze. Według rządowych wskazówek dla rodzin sekcja jest możliwa, gdy przyczyna zgonu jest nieznana albo zgon był nagły, nienaturalny lub gwałtowny. Jeśli osoba była pod opieką lekarzy i nie ma śladów przemocy, można z niej pisemnie zrezygnować. Zwykle wykonuje się ją w ciągu doby, a potem zmarłego się wydaje.
Kto wydaje świadectwo zgonu w Kazachstanie?
Urząd stanu cywilnego, po zarejestrowaniu zgonu. Rejestrujemy go my na podstawie notarialnego pełnomocnictwa. Świadectwo jest w języku miejscowym, bez przyczyny zgonu, dlatego dla Ukrainy załatwiamy apostille i tłumaczenie.
Czy balsamowanie jest obowiązkowe?
Tak. Do wywozu zmarłego z Kazachstanu balsamowanie jest obowiązkowe, a jego rodzaj dobiera się do sytuacji. Uzgadniamy to pierwszego dnia. Więcej o przygotowaniu zmarłego.
Jakie dokumenty są potrzebne od rodziny?
Paszport zmarłego (lub jego zdjęcie), Państwa paszport, dokument potwierdzający pokrewieństwo i pełnomocnictwo dla nas. Kazachskie dokumenty, apostille, tłumaczenia i sprawy w Ambasadzie bierzemy na siebie.
Czy muszę lecieć do Kazachstanu?
Zazwyczaj nie. Dokumenty bierzemy na siebie, a Państwa informujemy telefonicznie lub w komunikatorze. Jeśli będzie potrzebny Państwa podpis osobiście, powiemy wcześniej. Co można załatwić z domu, opisujemy w artykule Gdy rodzina nie może wyjechać za granicę.
Jaka trumna jest potrzebna?
Do wywozu Kazachstan wymaga zalutowanej trumny cynkowej, a ukraińska granica metalowej, hermetycznej i zaplombowanej. Taka trumna spełnia więc wymagania obu krajów. Jakie są trumny, opisujemy na stronie Trumny i zalutowane wkłady cynkowe.
Czy ubezpieczenie pokryje transport?
Tak, jeśli polisa przewiduje transport zmarłego. Prosimy zrobić zdjęcie polisy i przesłać nam: sprawdzimy warunki i sami skontaktujemy się z ubezpieczycielem. Lepiej nie płacić za transport samodzielnie, zanim zgodzi się ubezpieczyciel, bo odszkodowanie może nie zostać wypłacone. Więcej w artykule Ubezpieczenie a sprowadzenie zmarłego z zagranicy.
Czy można sprowadzić urnę z prochami?
Tak. Przewóz urny kosztuje od 800 €. Na ukraińską granicę urna potrzebuje świadectwa zgonu i zaświadczenia o braku przedmiotów zabronionych, poświadczonego przez konsulat; warto też mieć zaświadczenie o kremacji. Więcej na stronie Przewóz urny z prochami.
Proszę opowiedzieć, co się stało
Oleg Zdendiak i zespół. Wyjaśnimy kolejne kroki.
Zgłoszenie: sprowadzenie zmarłego z Turcji
Proszę zostawić numer telefonu, a oddzwonimy.
Dziękujemy. Oddzwonimy do Państwa. W pilnych sprawach prosimy dzwonić pod numer: +380 77 882 77 77.
Inne kierunki: Turcja, Uzbekistan, ZEA, Korea Południowa. Wszystkie kraje znajdują się na stronie krajów.