AZ → UA · 24/7
Sprowadzenie zmarłego z Azerbejdżanu do Ukrainy
Azerbejdżan jest daleko, dlatego droga zmarłego obejmuje lot: samolotem do lotniska w pobliżu Ukrainy, a dalej naszym pojazdem do Państwa miasta. Bez miejscowego świadectwa zgonu nie jest możliwy ani pochówek, ani transport, a wydaje się je dopiero po zaświadczeniu lekarskim; u cudzoziemców zwykle przeprowadza się sekcję. Dokumenty, tłumaczenia i sprawy w Ambasadzie prowadzimy równolegle. Dokładną cenę podamy w ciągu 5 minut.
Dziękujemy. Oddzwonimy do Państwa. W pilnych sprawach prosimy dzwonić pod numer: +380 77 882 77 77.
- Od 2015 roku sprowadzamy zmarłych do domu
- Umowa cenę ustalamy przed rozpoczęciem przewozu
- 35 krajów z cenami „od”
- Własna pracownia trumny i akcesoria pogrzebowe
- 24/7 jeden numer na całą drogę
Jeśli to się stało przed chwilą
- Można dzwonić lub pisać o każdej porze. Podpowiemy, co powiedzieć w szpitalu i na policji, a kontakt z nimi weźmiemy na siebie.
- Prosimy wspomnieć o polisie. Uzgodnimy transport z ubezpieczycielem.
- Prosimy podać dwa miasta. Gdzie to się stało i dokąd przewieźć zmarłego. To wystarczy do wyceny. Paszport zmarłego będzie potrzebny później.
Co robimy, gdy Państwo dzwonią
Miejscowe organy pracują po azersku i zwykle nie obsługują w języku angielskim, więc rodzinie samej jest trudno. Nie muszą Państwo nikogo szukać, całą drogę do domu prowadzi XREQUIEM. Przez telefon rozmawiamy po ukraińsku, angielsku, polsku i niemiecku.
Wysłuchujemy Państwa i podajemy cenę
Pytamy, w jakim mieście znajduje się teraz zmarły i jakie dokumenty już są. Od razu podajemy kwotę do Państwa miasta.
Kostnica i sekcja
Jeśli osoba zmarła poza szpitalem, przyjeżdżają służby ratunkowe i zawiadamiają policję rejonową, a zmarłego przewozi się do kostnicy rejonu. U cudzoziemców zwykle przeprowadza się sekcję, a zmarły pozostaje w kostnicy, dopóki jej nie wykonają.
Zaświadczenie lekarskie
Rejonowy dział ekspertyzy medyczno-sądowej wystawia lekarskie zaświadczenie o zgonie na formularzu AZS-106. Bez niego świadectwa zgonu się nie wydaje.
Świadectwo zgonu
Wydaje je po azersku rejonowy dział rejestracji albo serwis ASAN. Ten krok załatwiamy my. Bez świadectwa nie jest możliwy ani pochówek, ani transport.
Strona ukraińska
Tłumaczymy i poświadczamy dokumenty, a następnie składamy je w Ambasadzie Ukrainy w Baku. Tam rejestruje się zgon obywatela Ukrainy i poświadcza papiery na granicę.
Trumna i przygotowanie
Zmarłego układa się w hermetycznej metalowej trumnie pod plombą. Jeśli linia lotnicza wymaga balsamowania, uzgadniamy je z wyprzedzeniem.
Wieziemy zmarłego do domu
Samolotem do lotniska w pobliżu Ukrainy, dalej naszym pojazdem. Przekazujemy zmarłego rodzinie w Państwa mieście.
Wyliczymy cenę dla Państwa
Proszę zadzwonić lub zostawić numer.
Dokumenty w Azerbejdżanie
Oto, co to za dokumenty i kto je wydaje. Ostateczną listę dla Państwa sprawy potwierdzamy w azerbejdżańskich organach, bo zależy od miejsca i przyczyny zgonu.
Co wydaje Azerbejdżan
- Lekarskie zaświadczenie o zgonie (formularz AZS-106): wydaje rejonowy dział ekspertyzy medyczno-sądowej, gdy ustalono przyczynę zgonu.
- Świadectwo zgonu: wydaje rejonowy dział rejestracji albo serwis ASAN, po azersku. Potrzebne są do niego formularz AZS-106 i kopia paszportu.
- Dane zmarłego do rejestracji: akt urodzenia (z miejscem urodzenia i imionami rodziców), wyznanie, dokument tożsamości, dane o małżeństwie, jeśli było, oraz dokumenty rozwodowe.
- Dokumenty przewoźnika: list przewozowy lotniczy na trumnę.
Według rządowych wskazówek Wielkiej Brytanii dla rodzin miejscowe organy nie obsługują w języku angielskim, więc wszystkie dokumenty trzeba tłumaczyć.
Co bierzemy na siebie
- Uzyskujemy zaświadczenie, świadectwo i inne dokumenty.
- Rezerwujemy transport lotniczy i uzyskujemy list przewozowy.
- Tłumaczymy dokumenty na ukraiński, poświadczamy je i składamy w Ambasadzie Ukrainy.
- Przygotowujemy trumnę tak, jak wymaga tego ukraińska granica.
- Przygotowujemy oświadczenie celne i dokumenty na granicę Ukrainy.
Czego potrzebujemy od Państwa
- Paszport zmarłego lub jego zdjęcie.
- Państwa paszport oraz dokument potwierdzający pokrewieństwo.
- Pełnomocnictwo dla nas. Podpowiemy, jak je sporządzić.
Ogólną listę dokumentów znajdą Państwo na stronie Dokumenty. O tym, co robić w pierwszych godzinach, piszemy na stronie Co zrobić, gdy bliska osoba umrze za granicą.
Ambasada Ukrainy w Azerbejdżanie
Ukraina ma w Azerbejdżanie jedną placówkę: Ambasadę w Baku. Azerbejdżańskie świadectwo zgonu jest po azersku, więc dla konsula tłumaczy się je na ukraiński i poświadcza.
- Zaświadczenie o braku przedmiotów zabronionych w ciele zmarłego i w trumnie na granicę wydaje organ kraju zgonu, a konsulat Ukrainy je poświadcza. Bez niego zmarły nie zostanie przepuszczony.
- Jak konsul rejestruje zgon, jakie dokumenty są potrzebne do zasiłku pogrzebowego w Ukrainie i czy obowiązuje opłata konsularna, ustalamy przed złożeniem dokumentów. Ogólne zasady dla wszystkich krajów opisuje artykuł poniżej.
Zazwyczaj nie trzeba jechać do Baku: dokumenty dla Ambasady przygotowujemy i składamy my. Więcej w artykule Konsulat Ukrainy, gdy ktoś umrze za granicą.
Jak sprowadzamy zmarłego z Azerbejdżanu
Droga z Azerbejdżanu obejmuje lot: samolotem do lotniska w pobliżu Ukrainy, a dalej naszym pojazdem do Państwa miasta. Droga lądowa byłaby bardzo długa, przez kilka krajów.
Skąd odbieramy zmarłego
Odbieramy zmarłego z Baku, Gandży, Sumgaitu, Mingeczewiru, Szirwanu, Lenkoranu i z każdego innego miasta lub rejonu Azerbejdżanu: ze szpitala lub z kostnicy. Kostnice są tam zwykle przy szpitalach, a chłodnie są w Baku; w regionach warunki bywają skromniejsze, dlatego prosimy od razu podać miasto. Od niego zależy, z którego lotniska odleci zmarły. Głównym międzynarodowym lotniskiem Azerbejdżanu jest lotnisko imienia Hejdara Alijewa, 20 km od Baku.
Samolot do lotniska w pobliżu Ukrainy
Linie lotnicze przewożą trumnę w ładowni samolotu pasażerskiego albo lotem cargo. Nie obiecujemy lotów bezpośrednich do Ukrainy.
Nasz pojazd do domu
Na lotnisku trumnę odbiera nasz pojazd specjalistyczny i wiezie ją przez granicę do Państwa miasta w Ukrainie.
Jak długo to trwa
Droga zmarłego do domu, do Ukrainy, trwa od 24 godzin od chwili odebrania. Najwięcej czasu zajmują dokumenty, sekcja i rezerwacja lotu.
Ukraińska granica wymaga hermetycznej metalowej trumny pod urzędową plombą. Rodzaj trumny uzgadniamy z linią lotniczą z wyprzedzeniem. Więcej na stronach Transport lotniczy i Trumny i zalutowane wkłady metalowe.
Co warto wiedzieć o Azerbejdżanie
Kilka zasad kraju, które wpływają na terminy i dokumenty. Źródło: wskazówki rządu Wielkiej Brytanii dla rodzin „When someone dies in Azerbaijan” (24.02.2026). Napisano je dla rodzin brytyjskich, dlatego każdy punkt potwierdzamy w azerbejdżańskich organach dla Państwa przypadku.
- Choroby zakaźne. Jeśli zmarły chorował na wirusowe zapalenie wątroby, HIV lub inną chorobę zakaźną, prosimy od razu powiedzieć nam: miejscowe organy muszą o tym wiedzieć, by zachować środki ostrożności.
- Informacje o sprawie. Według wskazówek dostęp do informacji o zgonie jest ograniczony do czasu rozpatrzenia dowodów, a organy zwykle nie przekazują ich najbliższym przed zakończeniem wstępnego dochodzenia. Może to potrwać kilka miesięcy, a w trudnych przypadkach dłużej. Kopię protokołu sekcji zwłok zamawia się pisemnie w Centralnym Sądzie Ekspertyzy Medycznej.
- Pochówek na miejscu. Pochówek w Azerbejdżanie jest możliwy, ale kremacji tam nie ma. Jeśli rozważają Państwo pochówek na miejscu zamiast powrotu do domu, prosimy powiedzieć nam przed rezerwacją lotu.
Ile kosztuje sprowadzenie zmarłego z Azerbejdżanu
Sprowadzenie z Azerbejdżanu Zapytaj o cenęCenę dla Azerbejdżanu ustalamy pod Państwa sprawę. Obejmuje całą drogę zmarłego do domu, wraz z odcinkiem lotniczym. Pogrzeb w Ukrainie to osobna usługa i wyceniamy ją osobno.
Co obejmuje cena
Cena obejmuje:
- kontakt ze szpitalem i kostnicą
- dokumenty lokalne, konsularne, graniczne
- przygotowanie zmarłego do drogi
- hermetyczna trumna z zalutowanym wkładem cynkowym
- plombowanie wg wymogów granicy
- samolotem na lotnisko w pobliżu Ukrainy, dalej naszym pojazdem do Państwa miasta
- przekazanie rodzinie
Trumna na pożegnanie: wycena osobno.
Co może zmienić cenę
Miasto w Azerbejdżanie i lotnisko wylotu. Taryfa przewoźnika w dniu podróży. To, czy potrzebne jest balsamowanie. Miejsce docelowe w Ukrainie. To, czy ubezpieczenie pokrywa część kosztów. Wszystko to wyjaśniamy w pierwszej rozmowie i od razu podajemy cenę. Ceny dla innych krajów znajdują się na stronie Cennik.
Proszę dzwonić o każdej porze
Języki: ukraiński, angielski, polski, niemiecki. Ten sam numer w komunikatorach.
Nasza praca
Pytania o sprowadzenie zmarłego z Azerbejdżanu
Ile kosztuje transport zwłok z Azerbejdżanu na Ukrainę?
Cenę dla Azerbejdżanu ustalamy indywidualnie. Zależy od miasta, lotu i tego, co pokrywa ubezpieczenie. Prosimy zadzwonić lub wysłać zgłoszenie, a podamy cenę za całą drogę do domu. Pogrzeb w Ukrainie wyceniamy osobno.
Jak długo to trwa?
Na drogę do Ukrainy potrzeba od 24 godzin od odebrania. Najwięcej czasu zajmują zaświadczenie lekarskie, świadectwo zgonu, Ambasada i rezerwacja lotu. Prowadzimy je równolegle.
Czy sekcja jest obowiązkowa?
Według rządowych wskazówek Wielkiej Brytanii dla rodzin w Azerbejdżanie cudzoziemców po śmierci poddaje się sekcji zawsze, zwykle w ciągu doby, czasem bez zgody rodziny, i nie pobiera się za to opłaty. Zmarły pozostaje w kostnicy, dopóki sekcja nie zostanie wykonana, a potem jest wydawany do pochówku lub transportu. Utrzymujemy kontakt z kostnicą i powiemy, kiedy zmarły zostanie wydany.
Bez czego transport nie jest możliwy?
Bez świadectwa zgonu. Potrzebne są do niego lekarskie zaświadczenie o zgonie na formularzu AZS-106 z rejonowego działu ekspertyzy medyczno-sądowej i kopia paszportu. Uzyskujemy je sami.
Czy balsamowanie jest obowiązkowe?
Zależy to od linii lotniczej: niektóre przyjmują tylko zmarłych zabalsamowanych. Dlatego prosimy powiedzieć nam o tym od razu. Więcej o przygotowaniu zmarłego.
Jaka trumna jest potrzebna?
Na granicy ukraińskiej trumna musi być metalowa, szczelnie zamknięta i zaplombowana urzędowo. Jak będzie wyglądać w Azerbejdżanie, zależy od wymagań linii lotniczej, a my uzgadniamy to z wyprzedzeniem. Jakie są trumny, opisujemy na stronie Trumny i zalutowane wkłady metalowe.
Czy muszę lecieć do Azerbejdżanu?
Zazwyczaj nie. Dokumenty bierzemy na siebie, a Państwa informujemy telefonicznie lub w komunikatorze. Jeśli będzie potrzebny Państwa podpis osobiście, powiemy wcześniej.
Jakie dokumenty są potrzebne od rodziny?
Paszport zmarłego (lub jego zdjęcie), Państwa paszport, dokument potwierdzający pokrewieństwo i pełnomocnictwo dla nas. Azerbejdżańskie dokumenty, tłumaczenia i sprawy w Ambasadzie bierzemy na siebie.
Czy ubezpieczenie pokryje transport?
Tak, jeśli polisa przewiduje transport zmarłego. Prosimy zrobić zdjęcie polisy i przesłać nam: sprawdzimy warunki i sami skontaktujemy się z ubezpieczycielem. Lepiej nie płacić za transport samodzielnie, zanim zgodzi się ubezpieczyciel, bo odszkodowanie może nie zostać wypłacone. Więcej w artykule Ubezpieczenie a sprowadzenie zmarłego z zagranicy.
Czy można sprowadzić urnę z prochami?
W Azerbejdżanie nie ma krematoriów, więc nie można tam uzyskać prochów. Jeśli kremację wykonano już w innym kraju, koszt przewozu urny podajemy po krótkiej rozmowie: zależy od trasy. Na ukraińską granicę urna potrzebuje świadectwa zgonu i zaświadczenia o braku przedmiotów zabronionych, zalegalizowanego przez konsulat. Więcej na stronie Przewóz urny z prochami.
Proszę opowiedzieć, co się stało
Oleg Zdendiak i zespół. Wyjaśnimy kolejne kroki.
Zgłoszenie: sprowadzenie zmarłego z Azerbejdżanu
Proszę zostawić numer telefonu, a oddzwonimy. Jeśli są Państwo jeszcze w Azerbejdżanie, prosimy napisać w komunikatorze (Viber, WhatsApp lub Telegram), a oddzwonimy sami.
Dziękujemy. Oddzwonimy do Państwa. W pilnych sprawach prosimy dzwonić pod numer: +380 77 882 77 77.
Inne kierunki: Gruzja, Turcja, Izrael. Wszystkie kraje znajdują się na stronie krajów.