Україна → Туреччина
Перевезення тіла з України в Туреччину
Перевеземо тіло в Туреччину з вашого міста в Україні. Для турецького боку головним є документ на перевезення тіла, і підготовку документів для нього та переклади беремо на себе.
Передзвонимо за 5 хвилин, ціну назвемо, щойно уточнимо маршрут.
Дізнатись ціну- З 2015 року перевозимо в обидва боки
- Договір вартість фіксуємо до початку перевезення
- Власне виробництво домовин та атрибутики
- 24/7 один номер на весь шлях
Що вимагає Туреччина при ввезенні
Частину вимог до ввезення ставить держава, частину авіаперевізник. Нижче вони подані окремо, з посиланнями на джерела.
Документ на перевезення
- Для тіла, яке везуть у Туреччину з-за кордону, обов'язковий документ на перевезення (cenaze nakil belgesi) від уповноваженого органу: він підтверджує, що перевезення дозволене і не загрожує здоров'ю (Регламент про кладовища, перевезення й поховання, ст. 37). mevzuat.gov.tr
- У документі на перевезення, серед іншого, мають бути ідентифікаційний номер, ім'я та прізвище, ім'я батька померлого, місце й дата смерті (Регламент, ст. 37). mevzuat.gov.tr
- Документ на перевезення тіла для поховання в Туреччині закордонні установи Туреччини можуть оформити й для іноземців, які померли за кордоном (сторінка МЗС Туреччини, архівна копія 2023 року). konsolosluk.gov.tr, архівна копія
Санітарний контроль
- Ввезення тіла в Туреччину оцінюють з погляду охорони здоров'я за Директивою про ввезення тіл з-за кордону («Yurtdışından Getirilen Cenaze İşlemleri Yönergesi»). За цією Директивою країни поділено на ризикові й неризикові (перелік — у додатку до неї). Тіло з неризикової країни, що відповідає умовам міжнародного перевезення, ввозять без додаткових процедур. Для тіла з ризикової країни підрозділи Генерального директорату охорони здоров'я на кордонах і узбережжях (Hudut ve Sahiller Sağlık Genel Müdürlüğü) Міністерства охорони здоров'я видають дозвіл на ввезення, якщо документи повні (сторінка МЗС Туреччини, архівна копія 2023 року). konsolosluk.gov.tr, архівна копія
Чи є Україна в переліку ризикових країн, перевіряємо перед кожним перевезенням.
Вимоги авіаперевізника
- Авіаперевізник Turkish Cargo для міжнародного перевезення тіла вимагає довідку про смерть, засвідчену консульством і з перекладом турецькою мовою. turkishcargo.com
- Якщо смерть сталася внаслідок самогубства, вбивства чи нещасного випадку, Turkish Cargo вимагає також акт розтину. turkishcargo.com
Мито на труну й урну
- Митний закон Туреччини (№ 4458, ст. 167) звільняє від мита труни, урни для праху й траурні прикраси. mevzuat.gov.tr
Якщо померлий утратив громадянство Туреччини
- Якщо померлий утратив громадянство Туреччини (набув іншого, перебуваючи у статусі біженця, або позбавлений його рішенням уряду), для поховання в Туреччині потрібен дозвіл МВС Туреччини. roma-be.mfa.gov.tr
Посольство Туреччини в Україні
Документ на перевезення оформлюють закордонні представництва Туреччини. Відомості нижче взято з архівної копії сторінки МЗС Туреччини 2023 року.
- Звернутися можна до будь-якого представництва Туреччини в країні, де сталася смерть, незалежно від консульського округу. konsolosluk.gov.tr, архівна копія
- Перелік розрахований на громадян Туреччини: заява; турецьке посвідчення особи (T.C. kimlik) заявника — оригінал і копія; оригінал і копія місцевого документа про смерть; турецьке посвідчення особи (T.C. kimlik) і паспорт померлого; «анкета про тіло» від компанії-перевізника (транспорт, дата, час, хто приймає тіло в Туреччині). Якщо місцеві органи вимагали розтину, можуть попросити також дозвіл на поховання або висновок розтину від місцевих органів (із засвідченим перекладом турецькою). konsolosluk.gov.tr, архівна копія
Український бік
Усе, що потрібно для вивезення тіла з України, оформлюємо ми, а від вас знадобляться лише документи, які може дати тільки родина.
Документи українського боку однакові для всіх країн — їх зібрано на сторінці «Перевезення тіла з України за кордон».
Хто приймає тіло в Туреччині
Організовуємо перевезення й передаємо тіло похоронному бюро, яке обере родина в Туреччині.
У переліку консульства Туреччини є «анкета про тіло» від перевізника, і в ній вказують, хто приймає тіло в Туреччині. Тому бюро, яке прийме тіло, родина обирає наперед. Похорон проводить воно, а ми його не організовуємо.
Урна з прахом
Для урни Туреччина має окреме правило, і краще знати його заздалегідь.
- Ввозити прах у Туреччину заборонено, якщо ні померлий, ні його родич першого ступеня не є громадянином Туреччини. Для праху громадян Туреччини родина замовляє аналіз в акредитованій лабораторії, що це саме людський прах (Регламент, ст. 38). mevzuat.gov.tr
Якщо ця умова виконується, урну теж перевеземо. Ціну назвемо після розмови.
Ціна для вашого маршруту
Назвіть країну й місто в Україні — уточнимо маршрут і скажемо ціну.
Питання про перевезення з України в Туреччину
Чи можна перевезти в Туреччину тіло людини без турецького громадянства?
Так: закордонні установи Туреччини можуть оформити документ на перевезення й для іноземців, які померли за кордоном.
До якого представництва Туреччини звертатися?
До будь-якого представництва Туреччини в країні, де сталася смерть, незалежно від консульського округу.
Якою мовою мають бути документи?
Турецькою: Turkish Cargo вимагає довідку про смерть, засвідчену консульством і з перекладом турецькою. Переклад турецькою замовляємо ми.
Чи можна ввезти урну, якщо в родині немає громадян Туреччини?
Ні: прах ввозити заборонено, якщо ні померлий, ні його родич першого ступеня не є громадянином Туреччини. Для праху громадян Туреччини родина замовляє аналіз в акредитованій лабораторії.
Чи платять мито за труну?
Ні: Митний закон Туреччини звільняє від мита труни, урни для праху й траурні прикраси.
Залишити заявку на перевезення в Туреччину
Дякуємо. Ми зателефонуємо найближчим часом. Для термінових питань — зателефонуйте за номером: +380 77 882 77 77.
Терміново? Не чекайте на дзвінок:
Подзвонити · цілодобово +380 77 882 77 77